IT IS STILL CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• до сих пор считается

Примеры использования It is still considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is still considered experimental.
Он по-прежнему рассматривается в качестве экспериментального.

Despite its proximity to Marrakech, it is still considered a relatively unspoilt valley.
Несмотря на близость к Марракеш, это по-прежнему считается относительно нетронутой долине.

It is still considered a leading cause of mortality and morbidity particularly among pregnant women and children aged under five.
Она по-прежнему считается основной причиной смертности и заболеваемости, в особенности среди беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.

To make rape a criminal offence where it is still considered a misdemeanour;
Чтобы изнасилование квалифицировалось как уголовное преступление в тех странах, где оно попрежнему рассматривается как проступок;

What they did was fence a portion of the property in the main area where the military installation is situated; part of the property they took was never fenced at all: it is just out in the open, but it is still considered a military reservation.
Часть собственности была обнесена забором в основном районе, где расположен военный объект; часть же захваченной ими собственности так и не была обнесена забором, она не огорожена, но попрежнему считается военным объектом.

Despite the great and precious stones in nature, it is still considered a gemstone of organic origin.
Несмотря на отличную от драгоценных камней природу, его все же считают драгоценным камнем с органическим происхождением.

Despite a downward trend in the cost of remote sensing data, it is still considered too high by some developing countries and efforts should be made to promote further the availability of data for such countries at an affordable price.
Несмотря на тенденцию к снижению стоимости данных дистанционного зондирования, некоторые развивающиеся страны по-прежнему считают ее чрезмерно высокой, в связи с чем следует приложить усилия по обеспечению для таких стран доступа к данным по приемлемым ценам.

The system has certain limitations, e.g. linked to data protection issues, but it is still considered a very useful tool.
Эта система работает с некоторыми ограничениями например, с учетом необходимости защиты данных, однако она все же считается весьма полезной.

The work was so advanced for its time that it is still considered a milestone in neuropsychiatry.
Проделанная Копполой работа была столь нова для своего времени, что до сих пор считается важной в нейропсихиатрии.

The last time a British battalion-sized unit parachuted into combat was in 1956 during the Suez Crisis, but it is still considered a valid method of deployment.
Последний раз британский десант высаживался в составе целого батальона на парашютах прямо в бой во время Суэцкого кризиса в 1956 году, тем не менее этот метод все еще считается пригодным для развертывания войск.

In many countries, while the NPA document has been officially promulgated, it is still considered as requiring improvements, regular updating and further elaboration.
Во многих странах, несмотря на официальное обнародование документа по НПД, по-прежнему считается, что его необходимо совершенствовать, регулярно обновлять и дорабатывать.

While the Venice Sensa Fair is nowhere near as large as it was centuries ago when it brought Europeans to purchase some of the merchants' best fashion, art, mercantile and produce, it is still considered a major Italian shopping extravaganza.
В то время как в Венеции Sensa ярмарка далеко не так большой, как это было много веков назад, когда она принесла европейцам приобрести некоторые из лучших модных купцов, искусства, меркантильные и производят, до сих пор считается одним из основных итальянских феерия покупок.

Whether or not you fully charge your power bank before discharging it does not matter, it is still considered a cycle, so it is best to make sure it is fully charged before using it to power your phone or tablet.
Будь или не полностью зарядить свой банк питания перед сбросом не имеет значения, он по-прежнему считается цикл, так что лучше, чтобы убедиться, что он полностью заряжен перед использованием его для питания вашего телефона или планшета.

The global media conglomerate News Corporation was founded in, and until 2004 incorporated in, Adelaide and it is still considered its'spiritual' home by Rupert Murdoch.
Глобальный медиаконцерн News Corporation был основан и до 2004 располагался в Аделаиде, которую Руперт Мердок до сих пор считает своим« духовным домом».

Even elsewhere, for example where government employees' salaries are publicly known, it is still considered extremely rude to ask individuals how much they earn.
Даже если информация о зарплате какого-нибудь госслужащего находится в открытом доступе или опубликована на сайте, все равно считается крайне неуместным задавать вопрос:« Сколько Вы зарабатываете?».

Starting from the 1870s, Epiphone has been pleasing us with its high-quality products, and despite the hard times, it is still considered one of the giants in the guitar business.
Начиная с 1870- х годов 19 века заканчивая сегодняшним днем,« Epiphone» продолжает радовать нас своей высококачественной продукцией, и, несмотря на тяжелые времена, до сих пор считается одним из гигантов гитарного бизнеса.

Although the NAP contains additional policy and strategic directives designed to emphasize the special requirements of the Convention it is still considered as an action programme which should be used to attain the objectives of the CSE and other relevant policies and strategies.
Хотя НПД охватывает новые политические и стратегические аспекты, ориентированные на специфические требования Конвенции, она по-прежнему считается программой действий, которая должна использоваться для достижения целей, поставленных в ПОСЭ и на уровне других стратегий и политики.

Additional Protocol II of the Geneva Conventions contains stricter provisions relating to the use of weapons, but it is still considered Treaty IHL and so it is only applicable to States Parties.
Дополнительный протокол II Женевских конвенций содержит более жесткие положения относительно применения оружия, но он все же считается договорным МГП, и поэтому он применим только к государствам- участникам.

According to AF, although the Interim Constitution promulgated in January 2007 made torture a criminal offence, it is still considered a civil offence since no bill on torture(providing criminal penalties for torture acts), has been passed to date.
По данным АФ, несмотря на то, что Временная конституция, принятая в январе 2007 года, предусматривает уголовную ответственность за пытки, пытки по-прежнему квалифицируются как гражданское правонарушение, поскольку до сих пор не принято законопроекта о пытках, предусматривающего уголовное преследование за их совершение.

Due to its very high velocity its bullet drop allows precise sighting on game such as groundhogs to ranges out to 375 yd(343 m), and it is still considered an excellent cartridge for taking varmints by experienced Swift shooters.
Благодаря очень высокой скорости его пуля позволяет убивать сурков целясь на дистанцию 343 м., и он до сих пор считается отличным патроном для добычи вредителей опытным стрелком.

The album had a good reception by fans and music critics and it is still considered one of Kravitz's best works.
Диск был хорошо принят поклонниками и музыкальными критиками, и до сих пор считается одной из лучших работ Ленни.

Even though it has not been found to this day, it is still considered to have existed.
Однако, ввиду того, что до сих пор это сочинение не было обнаружено, принято считать, что оно не сохранилось.

True, but it's still considered an impulse control disorder.
Верно, но до сих пор считается симптомом расстройства контроля импульсов.

Therefore, Portugal noted it was still considered the administering Power see A/53/280.
В этой связи Португалия отметила, что она попрежнему считается управляющей державой см. A/ 53/ 280.

Angela, it's still considered a mortal sin.
Энджела, это все еще считается смертным грехом.

However, it was still considering the report of the Advisory Committee(A/58/610) and trying to formulate a position on the Secretariat's proposals.
Вместе с тем Группа все еще рассматривает доклад Консультативного комитета( A/ 58/ 610) и пытается сформулировать общую позицию по этим предложениям Секретариата.

The Government informed the Working Group that it was still considering the way forward.
Правительство сообщило Рабочей группе о том, что оно все еще рассматривает вопрос о путях продвижения вперед.

Even though it's not the most advanced level of encryption, it's still considered highly durable for the cause.
Несмотря на то, что это не самый продвинутый тип шифрования, он все еще считается довольно надежным.

He welcomed the State party's assurances that it was still considering ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
Он приветствует заверения государства- участника по поводу того, что оно по-прежнему рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола к Пакту.

On support to the NAP process, the GEF reported that it is still considering action on the mandate from the COP at its eighteenth session to provide funding to the LDCs through the LDCF for activities to enable preparation for the NAP process.
В отношении оказания поддержки процессу НПА ГЭФ сообщил, что он все еще рассматривает меры по выполнению данного ему КС на ее восемнадцатой сессии мандата по предоставлению финансирования НРС по линии ФНРС на деятельность по созданию возможностей для осуществления подготовки к процессу НПА.