IT IS THEREFORE ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• поэтому отрадно
• поэтому обнадеживает
• в этой связи отрадно
• поэтому вселяет

Примеры использования It is therefore encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore encouraging to note that, in spite of this, the Council has become more transparent towards the entire membership.
Поэтому отрадно отметить, что, несмотря на это, работа Совета становится все более транспарентной для всех членов Организации.

An important element of the strengthened safeguards is that they should not place an undue burden on members; it is therefore encouraging that the IAEA secretariat has assured members that in the medium to long term the process will be cost-neutral.
Один из важных моментов, связанных с усиленными гарантиями, состоит в том, что они не должны стать чрезмерным бременем для членов МАГАТЭ; поэтому обнадеживает то, что секретариат МАГАТЭ заверил членов Агентства в том, что в среднесрочно- долгосрочной перспективе дополнительных расходов в связи с этим процессом не возникнет.

It is therefore encouraging that significant progress has been made in building broad international support for the Cracow Initiative.
Поэтому отрадно, что достигнут значительный прогресс в формировании широкой международной поддержки краковской инициативы.

It is therefore encouraging that the results we are experiencing in Tanzania are also being observed around the world.
Поэтому нас воодушевляет то, что такие же результаты, какие мы имеем в Танзании, наблюдаются во всем мире.

It is therefore encouraging that the IAEA has so far concluded additional protocols with 31 States, including three nuclear-weapon States.
Поэтому вселяет оптимизм то, что МАГАТЭ уже заключило дополнительные протоколы с 31 государством, в том числе тремя государствами, имеющими ядерное оружие.

It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.
Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.

It is therefore encouraging to note the growing cooperation and collaboration among various members of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
В этой связи с удовлетворением следует отметить усиление сотрудничества и взаимодействия между различными участниками Программы по координации стрелкового оружия.

It is therefore encouraging that this difficulty is also recognized by many in the donor community and that resources are being provided to this end.
Поэтому обнадеживает тот факт, что наличие этих трудностей также признается многими членами сообщества доноров и что на эти цели выделяются ресурсы.

It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement.
Поэтому обнадеживающим является тот факт, что в течение прошедших пяти лет ряд стран приняли конкретные директивные решения или законы в отношении внутреннего перемещения населения.

It is therefore encouraging that, at the present session, the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations just signed a cooperation agreement.
Поэтому нас обнадеживает то, что только что, на нынешней сессии, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и Организация Объединенных Наций подписали соглашение о сотрудничестве.

It is therefore encouraging, given the problems encountered last year, that the First Meeting of Experts of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention was held in August.
Поэтому отрадно ввиду проблем, с которыми мы столкнулись в прошлом году, что в августе состоялась первая Конференция экспертов государств-- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

It is therefore encouraging to note that there is today a growing awareness in the international community of the need to take a firm stand to overcome the threat posed to mankind by the drug problem.
Поэтому весьма обнадеживает тот факт, что сегодня в международном сообществе растет понимание необходимости решительного подхода к устранению угрозы, создаваемой проблемой наркотиков для человечества.

It is therefore encouraging to see many Member States investing in efforts to promote decent work and social protection for women in the context of the crisis and response to it.
Поэтому представляется обнадеживающим тот факт, что многие государства- члены вкладывают средства в усилия по обеспечению достойной работы и социальной защиты для женщин в условиях кризиса и принимаемых мер реагирования на него.

It is therefore encouraging that the United Nations has recognized road traffic injuries as an extensive and serious global health problem, requiring coordinated international cooperation efforts.
Поэтому обнадеживает то, что Организация Объединенных Наций признает дорожно-транспортный травматизм в качестве распространенной и серьезной глобальной проблемы в области здравоохранения, требующей скоординированного международного сотрудничества.

It is therefore encouraging that there is new progress in the peace process, The final status talks have begun, and the implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum is more or less following the agreed timetable.
Поэтому радует, что достигнут новый прогресс в мирном процессе, что начались переговоры о постоянном статусе и что осуществление Шарм- эш- Шейхского меморандума проходит более или менее в согласованные сроки.

It is therefore encouraging to note that the discussions being held at Vienna on a framework agreement concerning certain principal elements of adaptation were concluded on 23 July of this year.
В этой связи отрадно отметить завершение 23 июля нынешнего года проходивших в Вене переговоров по вопросу о рамочном соглашении, касающемся определенных принципиальных положений, на основе которых должна проводиться такая адаптация Договора.

It is therefore encouraging to note the increased flexibility that now characterizes the work of the Special Committee as it discharges its duties within the guidelines of the United Nations Charter and in the interest of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем сейчас большую гибкость в работе Специального комитета по мере того, как он выполняет свои обязанности во исполнение Устава Организации Объединенных Наций и в интересах народов несамоуправляющихся территорий.

It is therefore encouraging that national Governments and the United Nations, through high-level meetings such as this one, seek to involve those communities in order to better understand and deal with the role of religion and culture in national and international politics.
Поэтому отрадно, что национальные правительства и Организация Объединенных Наций в рамках таких заседаний высокого уровня, как это, пытаются задействовать эти общины для того, чтобы лучше понять и оценить роль религии и культуры в национальной и международной политике.

It is therefore encouraging that last week the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) requested the Secretary-General to arrange a preliminary meeting between the two parties, to establish terms for continuing the peace talks.
Поэтому весьма вдохновляющим является тот факт, что на прошлой неделе правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) просили Генерального секретаря организовать предварительную встречу между двумя сторонами для согласования условий продолжения мирных переговоров.

It is therefore encouraging that the Secretary-General, in advance of the World Humanitarian Summit, calls for international actors to ask themselves, in the post-disaster context, what they can do to add value to what people and communities are already doing.
Поэтому отрадно, что Генеральный секретарь в преддверии Всемирного саммита по гуманитарным вопросам призывает международных субъектов в контексте ликвидации последствий стихийных бедствий задаться вопросом о том, что они могут сделать для того, чтобы внести свой вклад в то, что люди и общины уже делают.

It is therefore encouraging to learn the latest initiatives by the European Union, the finance ministers of the Group of Eight and a number of developed countries, geared towards providing substantial debt relief, doubling aid to Africa and enlarging trade access for the continent.
Поэтому мы с воодушевлением узнали о последних инициативах Европейского союза, министров финансов Группы восьми и ряда развитых стран, которые намерены предоставить существенную помощь на цели облегчения бремени задолженности, удвоить помощь Африке и расширить доступ к рынкам для стран континента.

It is therefore encouraging to note that at the special session of the General Assembly in Geneva a number of developed countries pledged to work towards reaching, within a specific time-frame, the United Nations target of 0.7 per cent of GNP of developed countries for overall ODA.
В этой связи отрадно отметить, что на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве ряд развитых стран обещал стремиться к достижению в течение конкретного промежутка времени установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя объема ОПР на уровне, 7 процента ВВП развитых стран.

It is therefore encouraging that 159 out of 189(84 per cent) of States parties to the 1988 Convention are now providing annual legitimate requirements for at least one of the amphetamine-type stimulant precursors listed in Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3.
Поэтому вызывает удовлетворение, что на настоящий момент 159 из 189( 84 процента) государств, являющихся участниками Конвенции 1988 года, ежегодно представляют сведения об объеме законных потребностей как минимум в одном из прекурсоров, относящихся к стимуляторам амфетаминового ряда, которые перечислены в резолюции 49/ 3 Комиссии по наркотическим средствам.

It is therefore encouraging to note that the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space sponsored by Egypt and Sri Lanka, and the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation, have the broad support of Member States.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космосе, авторами которого являются Египет и Шри-Ланка, и проект резолюции о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, автором которого является Российская Федерация, получили широкую поддержку государств- членов.

It is therefore encouraging that ACC, in recognition of the importance of having the United Nations system follow up the recent global conferences, concurred with the proposal that coordinated support for country-level action be organized, in the first instance, around three interrelated themes: an enabling environment for social and economic development; employment and sustainable livelihood; and basic social services for all.
Поэтому воодушевляет тот факт, что АКК, признавая важность того, что система Организации Объединенных Наций должна выполнять решения недавних глобальных конференций, выступил с предложением об организации согласованной поддержки деятельности на уровне стран, в первую очередь, в трех взаимозависимых областях: формирование более благоприятных условий для социального и экономического развития, обеспечение занятости и устойчивого дохода, а также основных социальных услуг для всех.

It is therefore encouraging that the Development Committee(Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries), at its meeting in April 2004, took a first step in this direction when it called for a report for its next session addressing"policy options and financing mechanisms for mobilizing additional resources including examining an international finance facility, global taxation and other proposals.
Поэтому вселяет надежду тот факт, что Комитет по вопросам развития( объединенный министерский комитет советов управляющих Банка и Фонда по передаче реальных ресурсов развивающимся странам) на своем заседании в апреле 2004 года сделал первый шаг в этом направлении, предложив представить на его следующей сессии доклад, в котором будут рассматриваться<< варианты политики и механизмы финансирования для мобилизации дополнительных ресурсов включая рассмотрение вопроса о Международном фонде финансирования, глобальном налогообложении и других предложений.

It was therefore encouraging that the Jamaica Women's Political Caucus, a non-governmental organization, had been making positive efforts to encourage the active participation of more women in the political process.
Поэтому отрадно, что неправительственная организация Политическая группа ямайских женщин предпринимает позитивные усилия с целью поощрения активного участия все большего числа женщин в политическом процессе.

It was therefore encouraging that 75 per cent of men especially young fathers, took paternity leave.
В этой связи отрадно отметить, что 75 процентов мужчин, особенно молодых отцов, берут отпуск по уходу за ребенком.

It was therefore encouraging that the catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons had been firmly established on the international agenda.
В этой связи отрадно то, что вопрос о катастрофических гуманитарных последствиях применения ядерного оружия прочно вошел в международную повестку дня.

It was therefore encouraging to note that, in its future technical cooperation activities, UNCTAD would continue to focus on that vulnerable group of countries.
В этой связи отрадно отметить, что в своей будущей деятельности по линии технического сотрудничества ЮНКТАД и далее будет сосредоточивать внимание на этой уязвимой группе стран.