IT LOOKED FORWARD TO RECEIVING на Русском - Русский перевод

• она надеется получить
• она ожидает получения
• она рассчитывает получить

Примеры использования It looked forward to receiving на Английском языке и их переводы на Русский язык

It looked forward to receiving clarification in that regard.
Она рассчитывает получить разъяснения по этому вопросу.

The Committee's reply should indicate only that it looked forward to receiving the report by the July deadline.
В ответе Комитета следует указать только, что он ожидает получить доклад до конца июля.

It looked forward to receiving a more detailed introduction of those proposals.
Она надеется получить более подробную информацию об этих предложениях.

It likewise welcomed the steps taken by the State party to act on the Committee's recommendations concerning individual communications and it looked forward to receiving a progress report.
Он также приветствует предпринятые государством- участником шаги по реализации рекомендаций Комитета относительно индивидуальных сообщений и рассчитывает получить доклад о ходе работы.

It looked forward to receiving annual progress reports on the project.
Она надеется получать ежегодные промежуточные доклады о ходе осуществления проекта.

The Expert Group stressed that completion of the work on applying UNFC-2009 to oil, gas, minerals and uranium remained the priority, notwithstanding that it looked forward to receiving the outcomes of BP's work and findings at its next session.
Группа экспертов подчеркнула, что завершение работы по применению РКООН- 2009 к запасам нефти, газа, минерального сырья и урана остается приоритетным направлением деятельности независимо от того, что она рассчитывает получить результаты работы и выводы БП на своей следующей сессии.

It looked forward to receiving those plans of action for consideration at its next meeting.
Он ожидает получения этих планов действий для их рассмотрения на своем следующем совещании.

His Government would continue its efforts to harmonize his country's legislation with the provisions of the Rome Statute, but it looked forward to receiving technical assistance from the international community so that it could implement the Statute.
Его правительство будет и впредь предпринимать усилия по приведению внутреннего законодательства страны в соответствие с положениями Римского статута, однако оно надеется на получение технической помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы его страна могла осуществлять Статут.

It looked forward to receiving specific recommendations for consideration at its forty-fifth session.
Она ожидает получения конкретных рекомендаций для рассмотрения на своей сорок пятой сессии.

While it regretted that time constraints had prevented the Advisory Committee from commenting on the Secretary-General's overview report(A/60/696), it looked forward to receiving the relevant Advisory Committee report at the main part of the sixty-first session.
Хотя Европейский союз сожалеет о том, что нехватка времени не позволила Консультативному комитету представить замечания по обзорному докладу Генерального секретаря( A/ 60/ 696), он надеется получить соответствующий доклад Консультативного комитета на основной части шестьдесят первой сессии.

It looked forward to receiving the Commission's proposals, particularly on expatriate entitlements.
Она ожидает получения предложений Комиссии, в частности в отношении материальных прав экспатриантов.

In its previous report, the Advisory Committee noted the efforts of the Secretary-General and United Nations system entities to strengthen national ownership in the development of civilian capacities in countries emerging from conflict and stated that it looked forward to receiving detailed progress updates on the development of guidance materials and principles in such contexts ibid., para. 21.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил усилия Генерального секретаря и структур системы Организации Объединенных Наций, направленные на усиление национальной ответственности за развитие гражданского потенциала в странах, переживших конфликт, и отметил, что он надеется получить подробную информацию о ходе разработки директивных материалов и принципов по данной проблематике там же, пункт 21.

It looked forward to receiving the full results of the WCO questionnaire to clarify this issue.
Она ожидает получить в полном объеме результаты распространения вопросника ВТамО для прояснения этого вопроса.

Although his delegation appreciated that the Secretary-General was not currently in a position to provide detailed budget proposals or accurate information regarding the way forward, it looked forward to receiving more information on the concept of the Mission and its relationship with other United Nations entities, timeline, funding requirements, structure and organization in the detailed budget submission.
Хотя его делегация понимает, что Генеральный секретарь в данный момент не в состоянии представить детальные бюджетные предложения или точную информацию о дальнейших действиях, она с интересом ожидает получения более полной информации о концепции Миссии и ее взаимодействии с другими структурами Организации Объединенных Наций, сроках, потребностях в финансировании, структуре и организационных аспектах в подробном бюджетном представлении.

It looked forward to receiving more information on new human rights safeguards brought in by amendments to the Constitution.
Он надеется получить более подробную информацию о новых гарантиях в области прав человека, предусматриваемых поправками к Конституции.

The Group indicated that it looked forward to receiving plans for a United Nations peacekeeping mission.
Группа указала, что она ожидает получения планов в отношении миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It looked forward to receiving the support and technical assistance offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Оно рассчитывает на получение поддержки и технического содействия со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

In its previous report, the Advisory Committee stated that it looked forward to receiving specific proposals concerning the review of field service positions in peacekeeping missions and enhancing opportunities for local procurement.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что он надеется получить конкретные предложения, касающиеся обзора должностей категории полевой службы в миссиях по поддержанию мира и расширения возможностей для закупочной деятельности на местах.

It looked forward to receiving more information during informal consultations on a number of issues related to the findings of the Board of Auditors.
Она надеется получить больше информации по ряду вопросов, касающихся выводов Комиссии ревизоров, в ходе неофициальных консультаций.

In that connection, it looked forward to receiving, in informal consultations, further information on the Mission's existing structure and the deployment of its human resources.
В этой связи она надеется получить в рамках неофициальных консультаций дальнейшую информацию о нынешней структуре Миссии и развертывании ее людских ресурсов.

It looked forward to receiving information on the composition, structure and reporting lines of the proposed new office, as well as its interaction with other Secretariat structures.
Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.

The Committee also stated that it looked forward to receiving specific proposals on how exposure to risks could be appropriately mitigated through the application of suitable controls.
Комитет также отметил, что он рассчитывает получить конкретные предложения относительно того, как можно должным образом снизить степень подверженности рискам путем применения надлежащих механизмов контроля.

It looked forward to receiving further information in the eighth annual progress report, following the review of options undertaken by the capital master plan design team.
Она с нетерпением ожидает получения дальнейшей информации в восьмом ежегодном докладе о ходе работ после рассмотрения вариантов, проведенного проектной группой по генеральному плану капитального ремонта.

In that connection, the Advisory Committee stated that it looked forward to receiving additional details on the concept of the global focal point system, its application and its potential to improve overall efficiency and effectiveness, including by avoiding duplication and overlap of functions and responsibilities A/67/583, para. 26.
В этой связи Консультативный комитет отметил, что он ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей A/ 67/ 583, пункт 26.

It looks forward to receiving the results of the new jurisdiction.
Он надеется получить информацию о результатах работы этой новой системы.

It looks forward to receiving these new laws once they come into force.
Он надеется получить тексты этих новых законов после их вступления в силу.

It looks forward to receiving the Secretary-General's assessment of the future tasks and configuration of MINURSO.
Он ожидает получения от Генерального секретаря оценки будущих задач и состава МООНРЗС.

In this regard, it looks forward to receiving more information on this issue.
В этой связи он ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.

It looks forward to receiving in the next periodic report detailed information on the problem of domestic violence and the results of the recently adopted Action Programme for Women.
Он надеется получить в следующем периодическом докладе подробную информацию о проблеме насилия в семье и результатах реализации недавно принятой Программы действий в интересах женщин.

It looks forward to receiving these new laws once they come into force. GE.98-19723 E.
Он рассчитывает получить в свое распоряжение тексты этих новых законов после их вступления в силу.