IT MAY NOT BE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• может оказаться невозможным
• может быть невозможно
• это может быть невозможно

Примеры использования It may not be possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may not be possible to obtain the exact total in some cases.
Получить точное общее число может быть невозможно в некоторых случаях.

Depending on the number of characters and text size selected, it may not be possible to print the entire text in some cases.
В зависимости от количества знаков и выбранного размера текста в некоторых случаях печать всего текста может быть невозможна.

In rare situations, it may not be possible to estimate, in whole or in part, the amount of an environmental liability.
В редких случаях может оказаться невозможным полностью или частично оценить сумму экологического обязательства.

Similarly, under certain light source and colour temperature conditions, it may not be possible to compensate the white balance properly.
Аналогично, при определенном источнике света и условиях цветовой температуры корректная компенсация баланса белого может быть невозможной.

In some cases, it may not be possible to install this product because of the vehicle type or the shape of the vehicle interior.
В некоторых случаях установка данной системы может быть невозможна из-за типа автомобиля или формы салона автомобиля.

For example if upon media insertion a window is opened for performing the contents it may not be possible to automatically eject the medium.
Например, если после вставки носителя открывается окно для запуска содержимого, может оказаться невозможным автоматическое извлечение носителя.

Though it may not be possible to assign a rational value to a ratio, it is possible to compare a ratio with a rational number.
Хотя может быть невозможно присвоить соотношению рациональное значение, но вполне возможно сравнить соотношение с рациональным числом.

For example if upon media insertion a window is opened for performing the contents it may not be possible to automatically eject the medium.
Например, если после вставления носителей открывается окно для выполнения содержимого, то автоматическое извлечение носителя может быть невозможным.

In this case, it may not be possible to connect another stereo(A2DP) player, so you will have to use the MP3 player built into the mobile phone.
В данном случае может не быть возможным подсоединить дополнительный стерео приемник( A2DP) и необходимо использовать плеер MP3, встроенный в мобильный телефон.

When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, it may not be possible to operate the program normally.
Если в музыкальном материале содержатся закодированные данные, др., для защиты авторских прав, может быть невозможно управлять программой как обычно.

It may not be possible, should work continue intersessionally, to provide all documents at least six weeks in advance of the expert group meetings.
Может оказаться невозможным представлять все документы не позднее чем за шесть недель до начала совещаний экспертной группы при продолжении работы в период между сессиями.

Given the available time and the competing events, it may not be possible to complete a series of workshops by the eleventh session of the SBSTA.
Учитывая имеющееся время и проводящиеся в тот же период мероприятия, может оказаться невозможным завершить серию рабочих совещаний к одиннадцатой сессии ВОКНТА.

Private transfers: Whilst the supplier endeavours to operate a door to door service, there are some occasions where it may not be possible, such as road closures.
Поставщики услуг стремятся обеспечить доставку« от двери до двери», но в некоторых случаях это может быть невозможно, например из-за перекрытия дорог.

It may not be possible to allow them compensatory time off in lieu of overtime and, accordingly, a provision is proposed for overtime amounting to $27,100.
Может оказаться невозможным предоставить им отгулы вместо выплаты сверхурочных, и поэтому предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных в размере 27 100 долл. США.

When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, it may not be possible to operate the program normally.
Если в музыкальное содержимое встроены закодированные данные и др. для защиты авторских прав, использовать программу обычным образом может быть невозможно.

Feasibility: It may not be possible to explore certain critical timings(e.g. sequences of user actions with millisecond precision) with real users operating a plant.
Выполнимость: Может быть невозможно исследовать определенные критические ситуации( например, последовательности пользовательских действий с точностью до миллисекунды) с настоящими пользователями, управляющими устройствомпроектом.

In all circumstances we will use our reasonable endeavours to arrange for the supply of an alternative car, but at periods of high demand it may not be possible.
Во всех обстоятельствах мы приложим разумные усилия, чтобы найти альтернативный вариант транспортного средства, но в периоды повышенного спроса это может оказаться невозможным.

Applicants and their representatives should be aware that it may not be possible to examine in a timely and proper manner requests which are sent at the last moment.
Заявители и их представители должны отдавать отчет в том, что может оказаться невозможным рассмотрение прошения своевременно и должным образом, если оно направлено в последний момент.

Private transfers: Whilst the supplier endeavours to operate a door to door service, there are some occasions where it may not be possible, such as road closures.
Частные трансферты: В то время как поставщик стремится работать дверь к обслуживанию двери, есть некоторые случаи, когда оно не может быть возможным, например, закрытие дорог.

Be mindful of Limitations of survey data If data are from a survey it may not be possible to provide accurate estimates for small areas or small population sub-groups.
Ограничения на данные обследований Если данные получены из обследований, то может оказаться невозможным получить точные оценки для небольших регионов или небольших подгрупп населения.

Moreover, it may not be possible for an organization to seek redress for the registration organ‘s failure to register since it is technically(though perhaps not practically) registered.
Более того, организация не сможет обратиться в суд с иском против не зарегистрировавшего ее органа, поскольку технически( хотя, возможно, не на практике) она зарегистрирована.

In interpretation, retirees with certain required language combinations may have reached the limit before the session begins and it may not be possible to find alternative staff at any cost.
Если говорить об устном переводе, то вышедшие в отставку сотрудники с определенными требуемыми комбинациями языков могут достичь этого предела до начала сессии, а затем может оказаться невозможным найти им замену на любых условиях оплаты.

The Committee acknowledges that it may not be possible to avoid increased costs because of the inevitable expansion of legal and judicial activities that were not foreseen at the time the budget was prepared.
Комитет признает, что избежать увеличения расходов может быть невозможно вследствие неизбежного расширения юридической и судебной деятельности, не предполагавшегося на момент подготовки бюджета.

Upon receipt, if you believe that any details on the confirmation are wrong or if you require any changes to be made, you must contact us immediately as it may not be possible to make changes later.
Если при получении подтверждения вам покажется, что какие-либо из указанных в подтверждении данных неверны, или вы захотите внести в бронирование изменения, немедленно свяжитесь с нами, поскольку внести изменения позднее может быть невозможно.

In some situations, it may not be possible at the time when the contract of sale is entered into to decide precisely on the exact point or even the place where the goods should be delivered by the seller for carriage.
В некоторых ситуациях может оказаться невозможным на момент заключения контракта купли- продажи принять точное решение относительно конкретного пункта или даже места, в которое продавец должен доставить товар для перевозки.

Nonetheless, due to the intersectoral and interdisciplinary nature of a green economy and the multitude of organizations with different geographical and thematic scopes, it may not be possible to avoid parallel tracks of work completely.
Тем не менее в силу межсекторального и междисциплинарного характера" зеленой" экономики, а также обилия организаций с разной географической и тематической сферой деятельности может оказаться невозможным полностью избежать работы по параллельным направлениям.

Where the catch limit may be reached within seven days it may not be possible to collect sufficient catch data and issue a closure notice to prevent an overrun utilising the existing closure forecasting approach.
Если ограничение на вылов может быть достигнуто в течение семи дней, то может оказаться невозможным собрать достаточно данных о вылове и объявить о закрытии промысла с целью предотвращения превышения, используя существующий метод прогнозирования закрытия.

Since the right to operate the infrastructure is in most cases not transferable without the consent of the contracting authority(see paras. 62 and 63), in some legal systems it may not be possible for the concessionaire to create security interests over the concession itself.
Поскольку в большинстве случаев передача права на эксплуатацию инфраструктуры без согласия организации- заказчика не допускается( см. пункты 62 и 63), в некоторых правовых системах может не существовать возможности создания концессионером обеспечительных интересов в самой концессии.

While de jure it may not be possible, nor advisable, to eliminate all duplication, it is obvious that a level of self-discipline and responsibility to be exercised by delegations in the Fifth Committee is necessary to avoid such potential duplication de facto.
Хотя де-юре полностью устранить такое дублирование, вероятно, невозможно, да и нецелесообразно, совершенно очевидно, что для недопущения подобного потенциального дублирования де-факто делегациям в Пятом комитете необходимо обеспечить определенный уровень самодисциплины и ответственности.

Within the current closure forecasting approach, where the catch limit may be reached within seven days of the start of the fishery, it may not be possible to collect sufficient catch data to issue a closure notice in time to prevent an overrun.
В рамках существующего метода прогнозирования закрытия, когда ограничение на вылов может быть достигнуто в течение семи дней после начала промысла, может оказаться невозможным собрать достаточно данных об уловах для того, чтобы вовремя объявить о закрытии и предотвратить превышение.