IT PRESCRIBES на Русском - Русский перевод

• она предписывает
• предусматривает
• в ней предписывается

Примеры использования It prescribes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It prescribes.
Она гласит.

ASN pays special attention to the follow-up of the implementation of all measures it prescribes.
АСН уделяет особое внимание контролю за осуществлением всех предписанных им мер.

It prescribes that.
В ней предписывается.

In addition to rider influence, the UNECE R78 procedure is slightly flawed in that it prescribes a constant control force for the entire stop.
Помимо зависимости от опыта самого мотоциклиста, некоторым недостатком процедуры Правил№ 78 ЕЭК ООН является то, что она предписывает приложение постоянного усилия на органе тормозного управления до полной остановки.

Essentially it prescribes the conceptual basis.
По сути оно определяет концептуальную основу.

Proposed goal 13 seeks to take"urgent action" to combat climate change and its impacts, but its targets do not reflect the sense of urgency in the actions it prescribes.
Предлагаемая цель 13 заключается в принятии" срочных мер" по борьбе с изменением климата и его последствиями, но ее целевые показатели не отражают ощущения срочности предписываемых ею действий.

It prescribes stiff minimum sentences for rape.
В нем предусматриваются суровые минимальные наказания за этот вид преступления.

Hence, in all cases, French legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
Следовательно, в любом случае французское законодательство позволяет компетентным органам обеспечивать присутствие или содержание под стражей подозреваемого лица, а также предписывает незамедлительное проведение расследования.

It prescribes rules on packaging, sealing and labelling to ensure the identity of the seed.
В нем предписываются правила упаковки, наложения пломб и маркировки с целью обеспечения идентичности семян.

Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
Просьба представить информацию о ходе подготовки проекта закона о внесении изменений в Кодекс о правах детей и подростков, а также подробную информацию о его содержании, в частности о наказаниях, которые предусматриваются для виновных в совершении подобных преступлений.

It prescribes the means to buy the city budget only those computers that are certified by EPEAT.
Оно предписывает закупать на средства городского бюджета только те компьютеры, которые имеют сертификаты EPEAT.

While the International Tracing Instrument leaves the choice of marking methods(stamping, engraving, etc.) to national discretion, it prescribes the physical characteristics of weapons markings(para. 7), as well as their placement para. 10.
Хотя в Международном документе по отслеживанию выбор методов маркировки( штамповка, гравировка и т. д.) оставлен на усмотрение государств, в нем определяются физические характеристики наносимых на оружие маркировочных знаков( пункт 7), а также места их размещения пункт 10.

It prescribes the regulations for and exercises oversight over banks and financial institutions.
Он определяет нормативные положения, применяемые к банкам и финансовым учреждениям, и осуществляет функции надзора за ними.

Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
Просьба представить информацию о том, на какой фактической стадии рассмотрения находится законопроект о внесении изменений и дополнений в Кодекс прав детей и подростков, а также подробное описание его содержания, и в частности указать, какие меры наказания предусматриваются в отношении исполнителей этих преступлений.

It prescribes principles and rules to which all employees and relevant business partners need to adhere.
Она предписывает принципы и правила, которым необходимо следовать всем сотрудникам и соответствующим деловым партнерам.

Part III of that Act prohibits the commission of various acts which are intended or likely to stir up racial hatred(including the publication or distribution, etc. of racially inflammatory material) and it prescribes substantial penalties for breaches of the prohibition.
Часть III этого Закона запрещает совершение различных действий, которые направлены на возбуждение расовой ненависти или могут способствовать этому( в том числе публикацию или распространение и т. д. расистских материалов подстрекательского характера), а также предусматривает серьезные наказания за нарушение этого запрета.

Since it prescribes the use of a specifi c technology, it is also called the“prescriptive” approach.
Поскольку при этом предписывается использование конкретной технологии, такой подход называют также“ предписательным”.

This famous document, in the form of a clay cylinder, was placed inside the walls of Babylon as a cornerstone, and it is considered the first written document on human rights, as it prescribes religious tolerance, the abolition of slavery, and freedom of choice and the profession," says Mirjana Slavkovic.
Этот известный документ в виде глиняного цилиндра был размещен в стенах Вавилона в качестве краеугольного камня, он считается первым письменным документом по правам человека, поскольку прописывает религиозную терпимость, отмену рабства, а также свободу выбора и профессии», сказала Мирьяна Славкович.

It prescribes severe punishment to the perpetrators, aiders, abettors and supporters of such crimes.
Он предусматривает суровые наказания за совершение подобных преступлений, а также за пособничество, подстрекательство и потворство.

Article 52 of the draft governs the consequences of international“crimes” committed by States. It prescribes that the limitations imposed by article 43, subparagraphs(c) and(d), on the right to obtain restitution in kind- which, it must be added, is impossible in a number of cases- do not apply to these“crimes”.
Вопрос о последствиях международных" преступлений" государств регулируется статьей 52 проекта, которая предусматривает, что ограничения, сформулированные в подпунктах c и d статьи 43 в отношении права на получение реституции в натуре- что, впрочем, невозможно в большом числе случаев- к этим" преступлениям" неприменимы.

It prescribes tolerances for diseases, defects and faults in crop, lot or succeeding crop direct progeny.
В нем оговариваются допуски по заболеваниям, дефектам и недостаткам в урожае, партии или последующем урожае прямом потомстве.

The Family Law stipulates relations between parents and children and it prescribes that both mother and father have parental right; that minor children are represented by parents and that property of a child is managed by his/her parents until s/he comes of age.
Закон о семье регулирует отношения между родителями и детьми и предусматривает, что и мать, и отец имеют родительские права; что несовершеннолетних детей представляют их родители и что собственностью ребенка распоряжаются его/ ее родители вплоть до достижения им/ ею совершеннолетия.

It prescribes standardized rules to send and receive ePhytos in much the same way as letters are handled in a post office.
Он предписывает стандартизированные правила отправления и получения ЭФС- примерно также, как это делается при рассылке писем почтой.

Under the Act, certain jobs are excluded from such equality; in order to protect women, it prescribes, for instance, that they may not be employed during certain hours at night or in jobs that are detrimental to health, morally damaging or involve hard labour arts. 131 and 132 of the Employment Act No. 91 of 1959.
Согласно Закону такой принцип равноправия не распространяется на некоторые виды работ; в целях защиты женщин он предписывает, например, что их труд не может использоваться в определенные ночные часы и на работах, наносящих вред здоровью, моральный ущерб или на тяжелых физических работах ст. 131 и 132 Закона№ 91" О занятости" 1959 года.

It prescribes various methods that States may utilize to establish their consent to be bound by the Agreement.
В ней предписываются различные методы, которые могут использоваться государствами для выражения их согласия на обязательность для себя Соглашения.

The principles enshrined in the Constitution and the system of government that it prescribes-- including the checks and balances between the legislative, executive, and judicial branches, as well as the reservation of significant authority and autonomy for the fifty states joined together in a federal system-- have been the basic building blocks of a government of the people, by the people, and for the people throughout U.S. history.
Принципы, воплощенные в Конституции и в системе государственного правления, которые она предписывает- включая" сдержки и противовесы" между законодательной, исполнительной и судебной властями, а также сохранение значительных полномочий и самостоятельности за 50 штатами, объединенными в федеральную систему,- являются основополагающими элементами правительства из народа, созданного народом и для народа на протяжении всей истории США.

It prescribes preventative work and increasing social awareness, helping the victims and investigation of human trafficking cases.
Она предусматривает превентивную работу и повышение информированности общества, помощь жертвам и расследование случаев торговли людьми 7.

It prescribes special responsibility to protect vulnerable populations and minorities, including women, children, and indigenous groups.
Она предусматривает особую ответственность за защиту уязвимых групп населения и меньшинств, в том числе женщин, детей и групп коренного населения.

It prescribes the procedure for identification, evaluation, measuring, management and monitoring of the sources of credit risk.
Процедурой управления кредитным риском кредитного портфеля, в которой предусмотрен порядок идентификации источников, оценки, измерения, управления и контроля кредитного риска.

It prescribes judicial processes to be observed in the event of violation of any of these rights whether by States or by a private individual.
В ней определены судебные процессуальные действия, которые должны осуществляться в случае нарушения любого из этих прав либо государством, либо физическим лицом.