IT PROCLAIMS на Русском - Русский перевод

• она провозглашает
• в ней провозглашается

Примеры использования It proclaims на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proclaims and guarantees the equality of all citizens before the law.
Он провозглашает и гарантирует равенство всех граждан перед законом.

A review of the Niger legal corpus shows that it proclaims the principle of equality.
Обзор правовых актов Нигера показывает, что принцип равенства закреплен в следующих документах.

It proclaims the right to take part in government and to equal access to public service.
Она провозглашает право принимать участие в управлении и право равного доступа к государственной службе.

It also symbolizes a new awareness which must be nurtured; it proclaims that“women's rights are human rights”.
Она также символизирует новое сознание, которое нужно всячески воспитывать; на ней провозглашено:" Права женщин- это права человека.

It proclaims human rights that by their very nature are universal, inherent and indivisible.
В нем провозглашаются права человека, которые по своему характеру универсальны, неотделимы и неразделимы.

Under the Constitution, the President of the Republic is the guarantor of respect for the human rights and freedoms it proclaims.
В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан, гарантом соблюдения провозглашенных прав и свобод человека является Президент страны.

It proclaims everyone's entitlement to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that entitlement is.
Она провозглашает право каждого на осуществление прав человека и основных свобод и это право.

On the basis of the arguments put forward and the foregoing declaration, it proclaims Cuba's right to demand that such acts be punished;
В соответствии с изложенными в настоящем заявлении аргументами она объявляет о том, что Куба оставляет за собой право потребовать наказания за совершение актов геноцида;

It proclaims fundamental rights of all citizens irrespective of their race and religion, opinion and sex.
Она провозглашает основные права всем гражданам независимо от их расовой и религиозной принадлежности, убеждений и пола.

The Netherlands Constitution is unique in the sense that it proclaims the pursuit and promotion of the international rule of law as a fundamental obligation of our nation.
Нидерландская Конституция уникальна в том смысле, что она провозглашает реализацию и поощрение международной законности в качестве фундаментальной обязанности нашей нации.

It proclaims the sovereignty of the people and institutes a republican regime based on the separation of powers.
Она провозглашает суверенитет народа и устанавливает республиканский режим, основанный на принципе разделения властей.

That document is unique in many ways, since, for the first time since the Second World War, it proclaims the establishment of a vast region free of nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.
Это во многом уникальный документ, ибо впервые со времен Второй мировой войны провозглашает появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.

It proclaims that the ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people.
В ней провозглашается конечная цель социального развития, которая состоит в улучшении и подъеме качества жизни всех людей.

It is a unique document: for the first time since the emergence of nuclear arsenals it proclaims the appearance on the map of the northern hemisphere of a broad nuclear-weapon-free zone.
Это во многом уникальный документ, поскольку впервые со дня зарождения вообще ядерных арсеналов им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.

It proclaims the equality of all citizens before the law without distinction as to race, ethnic origin, sex, religion or opinion.
В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.

The Holy See's response affirmed its support for valuing cultures within the human rights framework and stated that the Universal Declaration of Human Rights is necessary because it proclaims those rights but does not confer them.
В своем ответе Святой Престол заявил о поддержке культурных ценностей в контексте защиты прав человека и отметил, что Всеобщая декларация прав человека необходима в силу того, что она провозглашает эти права, хотя и не наделяет ими.

It proclaims that all parties, including multinational enterprises,"should respect the Universal Declaration of Human Rights and the corresponding international Covenants.
В ней провозглашается, что все стороны, включая многонациональные предприятия," должны уважать Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные Пакты.

Libya is of the view- one shared by all third-world countries- that this policy will indisputably undermine the confidence of peoples in the Organization and in the new world order and the values that it proclaims and invokes.
Ливия придерживается мнения, которое разделяют все страны третьего мира и которое заключается в том, что такая политика, вне всякого сомнения, подорвет доверие народов к Организации и новому мировому порядку и тем ценностям, которые она провозглашает и на которые она ссылается.

It proclaims that women and men have equal civilian rights and that the violation of gender equality entails responsibility before the law article 18 of the Constitution.
В нем провозглашается, что мужчина и женщина имеют равные гражданские права, а нарушение равноправия по признаку пола влечет ответственность по закону статья 18 Конституции.

This Act is a fundamental law that also states that all conflicting legislations, including the existing legislation, are amendable; that the rights it proclaims are not subject to statutory limitations and cannot be rendered less effective or be abrogated.
Этот закон входит в число основных и предусматривает также, что во все противоречащие ему законы, в том числе действующие, могут быть внесены поправки и что провозглашаемые в нем права не подлежат законодательным ограничениям и не могут быть умалены или отменены.

It proclaims that all human beings are born free, that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
В ней провозглашается, что все люди рождаются свободными, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии и что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

The reference to national legislation in the alternative wording put forward by some Governments is unacceptable because this Declaration, like the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration of the Rights of the Child and others, is intended to inspire new international or national legislation or the revision of current legislation that does not uphold or give full effect to the rights it proclaims.
Ссылка на национальное законодательство в альтернативных формулировках, выдвинутых некоторыми правительствами, носит неприемлемый характер, поскольку данная декларация, подобно Всеобщей декларации прав человека, Декларации прав ребенка и другим декларациям, призвана вдохновлять разработку нового международного или национального законодательства или пересмотр существующего законодательства, которое не подкрепляет или не вводит в полной мере в силу провозглашаемые ею права.

In its paragraph 127 it proclaims that women have no legal capacity and form part of their husband's chattels and inheritance; paragraph 128 states that a woman is inherited by her husband's natural heir.
В его пункте 127 закрепляется правовая недееспособность женщины, которая составляет часть имущества мужчины и его наследства, а, согласно пункту 128, ее должен наследовать прямой наследник ее мужа.

Not just because the possible presence of members of the Albanian Armed Forces in Kosovo would further upset, frighten and discourage the Serbs living in the area, but it would certainly encourage Albanian extremists in other countries in the region and give them a signal that Albania is ready to even militarily occupy territories that it proclaims the so-called Albanian ethnic territories, underlines President of the Parliamentary Committee for Kosovo and Metohija Milovan Drecun.
Не только потому, что пребывание военнослужащих вооруженных сил Албании в КиМ обеспокоило бы и испугало сербов, живущих на этой территории, но и потому, что во всяком случае подбодрило бы албанцев- экстремистов и в других государствах региона, направив им сигнал, что Албания готова и военным путем занять территории, которые она провозглашает этнически албанскими территориями, подчеркнул Милован Дрецун, председатель Комитета по КиМ в Парламенте Сербии.

It proclaims fundamental human rights and establishes republican institutions based on the principles of the separation of powers, political pluralism, the rule of law and decentralization.
В Конституции провозглашены основные права личности и предусмотрены республиканские органы власти, действующие на основе принципов разделения властей, политического плюрализма, верховенства закона и децентрализации.

Among other things, the document notes that the General Assembly has welcomed the Moscow declaration adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety. It proclaims the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing activities conducted at the national, regional and global levels.
B документе отмечается, в частности, что Генеральная Ассамблея приветствует Московскую декларацию, принятую на Первой всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, и провозглашает 2011- 2020 годы Десятилетием действий за безопасность дорожного движения c целью стабилизировать, а затем и сократить прогнозируемую смертность от происходящих во всем мире дорожно-транспортных происшествий путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It proclaims the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, which is basic to their empowerment as indicated in paragraph 17 of the Beijing Declaration.
Она провозглашает право всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, который имеет основополагающее значение для расширения их возможностей как указано в пункте 17 Пекинской декларации.

One of the most fundamental aspects of the Convention is that it proclaims the seabed beyond the limits of national jurisdiction to be the common heritage of mankind, a heritage that everyone has the right to use and the duty to protect.
Один из основополагающих аспектов Конвенции состоит в том, что она провозглашает район морского дна за пределами национальной юрисдикции общим достоянием человечества, которое каждый имеет право использовать и обязан беречь.

It proclaims the Agenda as“an Agenda of the people, by the people and for the people” and calls for the establishment of a global partnership“with the participa- tion of all countries, all stakeholders and all people” to work on its implementa- tion.
Программа заявляет о себе как о“ Программе людей, сделанной людьми и для людей” и призывает к установлению глобального партнерства“ с участием всех стран, всех заинтересованных сторон и всех людей” в работе над ее воплощением в жизнь.

It proclaims that respect for and protection of human dignity constitute a primary obligation of the State and guarantees the rights of persons as individuals and members of the society, as well as the principle of the"constitutional welfare state.
В ней провозглашается, что уважение и защита человеческого достоинства являются одним из главных обязательств государства, и гарантируются права людей как отдельных личностей и как членов общества, а также принцип<< государства конституционного благоденствия.