IT REITERATED THE NEED на Русском - Русский перевод

• она вновь подчеркнула необходимость
• она вновь подтвердила необходимость
• он вновь заявил о необходимости

Примеры использования It reiterated the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reiterated the need to develop stock hypotheses in this area.
Она вновь подтвердила необходимость разработать гипотезу запаса для этого района.

In this context, the Mission submitted to the Government its evaluation of the retraining courses, in which it reiterated the need to improve selection procedures and the retraining courses themselves.
В этой связи Миссия представила правительству документ с оценкой работы курсов переподготовки, в котором она вновь указала на необходимость совершенствовать процедуры отбора и повысить качественный уровень учебного процесса на этих курсах.

It reiterated the need to support, as appropriate, local women's peace initiatives.
Он подтвердил необходимость оказания поддержки, в случае необходимости, женским мирным инициативам на местах.

In June 2004, the Organization of American States adopted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
В июне 2004 года Организация американских государств приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, в которой она вновь подтвердила необходимость как можно скорее начать переговоры, для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.

It reiterated the need to strengthen the institution of habeas corpus to combat arbitrary detention.
Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.

AOSIS expressed gratitude to the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs for facilitating the preparatory process for its regional and interregional meetings the previous year. It reiterated the need for the urgent strengthening of the Unit.
АОСИС выражает благодарность Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам за оказание содействия в подготовке его региональных и межрегиональных совещаний в прошлом году и еще раз подчеркивает необходимость скорейшего повышения потенциала Группы.

It reiterated the need for amending the timescales for implementing some of the requirements contained in the annexes to the protocols.
Она подчеркнула необходимость изменения графика осуществления некоторых требований, содержащихся в приложениях к протоколам.

At the end of the meeting the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2003/11), in which it reiterated the need for Ivorian political forces to implement fully and without delay all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the agreement signed at Accra on 8 March 2003.
В конце заседания Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 11), в котором была вновь подтверждена необходимость того, чтобы ивуарийские политические силы в полной мере и без промедлений соблюдали все положения Соглашения Лина- Маркуси и соглашения, подписанного в Аккре 8 марта 2003 года.

It reiterated the need for a thorough investigation into alleged violations in order to end the culture of impunity and guarantee law and order.
Европейский союз подтверждает необходимость тщательного расследования случаев таких нарушений, с тем чтобы положить конец культуре безнаказанности и гарантировать правопорядок.

The General Assembly of the Organization of American States had recently issued a Declaration on the Question of the Malvinas Islands(Falkland Islands), in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
Генеральная ассамблея Организации американских государств опубликовала недавно Декларацию по вопросу о Мальвинских( Фолклендских) островах, в которой вновь заявила о необходимости как можно скорее возобновить переговоры для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.

In that context, it reiterated the need for training to expand the technical resource base for SNA implementation and for technical assistance.
В этой связи она подтвердила необходимость профессиональной подготовки в целях расширения базы технических кадров, необходимой для внедрения СНС и оказания технической помощи.

The fact that this article did not make any distinction between economic, social and cultural rights as such was consistent with the Covenant, notably article 3 and article 5, paragraph 1, and with resolutions of the Council, in which it reiterated the need to treat all human rights in an equal manner and with the same emphasis.
Тот факт, что эта статья не предусматривает какого-либо разграничения между экономическими, социальными и культурными правами, как таковой согласуется с положениями Пакта, и особенно со статьей 3 и пунктом 1 статьи 5, а также с резолюциями Совета, в которых он подтверждает необходимость рассмотрения всех прав человека одинаковым образом и с одинаковым упором на их важность.

It reiterated the need for increased resources for forestry activities, particularly in respect to the capacity to adequately perform its normative functions.
Он вновь отметил необходимость увеличения объема ресурсов, отводимых на мероприятия в области лесоводства, особенно в связи с ее способностью адекватно выполнять свои нормативные функции.

The Advisory Committee recalls that it reiterated the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues A/58/7, para. IV.4.
Консультативный комитет напоминает, что он вновь заявил о необходимости уточнить роль Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении вопросов коренных народов А/ 58/ 7, пункт IV. 4.

It reiterated the need for the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate;
Он вновь подчеркнул необходимость того, чтобы СГС предложила секретариату Рамсарской конвенции обмениваться информацией и при необходимости участвовать в совещаниях СГС;

The Committee also recalls that at that same time, it reiterated the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues A/58/7, para. IV.4.
Комитет напоминает также, что в то же время он вновь заявил о необходимости уточнить роль Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении вопросов коренных народов А/ 58/ 7, пункт IV. 4.

It reiterated the need for a UN/CEFACT Repository and expressed appreciation of the move of the UNNext initiative from UNESCAP and UNECE and the possibility that the eBGT initiative could help in establishing an interface with UN/CEFACT Working Groups.
Он вновь подчеркнул необходимость для кодов СЕФАКТ ООН и выразил удовлетворение ходом инициативы UNNext с ЭСКАТО ООН и ЕЭК ООН, и возможность того, что инициатива ЭДОПТ могла бы помочь в создании интерфейса с рабочей группы СЕФАКТ ООН.

It reiterated the need for the provision of new and additional financial resources and emphasized the need to mobilize new, innovative and additional forms of finance at public, private, international, domestic and local levels.
Она вновь заявила о необходимости предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и подчеркнула необходимость внедрения новых, новаторских и дополнительных форм финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях.

It reiterated the need for strong leadership in peacekeeping operations and recalled its determination to upgrade the strategic oversight of peacekeeping operations, in partnership with troop- and police-contributing countries and other stakeholders.
Он вновь указал на необходимость обеспечения действенного руководства операциями по поддержанию мира и вновь напомнил о своей решимости усилить стратегический контроль за миротворческими операциями в партнерстве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими соответствующими сторонами.

It reiterated the need for external support through ODA and the provision of new and additional financial resources, and emphasized the need to mobilize new, innovative and additional forms of finance at the public, private, international, domestic and local levels.
Она вновь подчеркнула необходимость оказания внешней поддержки по линии ОПР и предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и отметила необходимость использования новых, новаторских и дополнительных форм финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях.

However, it reiterated the need for a prudent approach to conversions and highlighted the importance of protecting the acquired rights of staff who would be eligible for consideration for a permanent appointment by the time the new arrangements came into effect.
Вместе с тем Комитет вновь обращает внимание на то, что в вопросах преобразования контрактов следует проявлять осмотрительность, и подчеркивает, что надо защитить приобретенные права сотрудников, которые на момент вступления в действие новой системы контрактов будут иметь право рассматриваться на предмет предоставления им постоянных контрактов.

It reiterated the need to choose issues that would be of general interest not only to SEE countries but to the UNECE region as a whole, and for which the EfE process was the appropriate mechanism, as well as to consider the political messages to be delivered to the Conference.
Она вновь подчеркнула необходимость выбора тех вопросов, которые будут представлять общий интерес не только для стран ЮВЕ, но и для всего региона ЕЭК ООН и для решения которых процесс ОСЕ является надлежащим механизмом, а также необходимость рассмотреть вопрос о политических рекомендациях, которые следует представить Конференции.

It reiterated the need for close coordination between the work on the System of Environmental-Economic Accounting for Energy by the London Group on Environmental Accounting, the work by the Oslo Group on the international recommendations for energy statistics and the work by the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics(InterEnerStat) on the harmonization of the definition of energy products and flows.
Он вновь подтвердил необходимость тесной координации работы над системой эколого- экономического учета для энергетики, которую проводит Лондонская группа по экологическому учету, работы Ословской группы по международным рекомендациям в отношении статистики энергетики и работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики( ИнтерЭнерСтат), которую они ведут с целью согласования определения энергетических продуктов и потоков.

It reiterates the need for enhanced coordination and clear delineation of responsibility and accountability among the safety and security components of the United Nations, both at Headquarters and in the field.
Комитет также подтверждает необходимость усиления координации и четкого разграничения функций и ответственности между подразделениями Организации, отвечающими за охрану и безопасность в Центральных учреждениях и на местах.

In that regard it reiterates the need to establish the Department on a sound and secure basis through adequate United Nations funding for appropriate posts.
В этой связи он подчеркивает необходимость обеспечения прочной и надежной основы для деятельности Департамента за счет выделения Организацией Объединенных Наций достаточных средств для финансирования необходимых должностей.

Moreover, it reiterates the need to achieve immediate and full disarmament in this field through compliance with and full implementation of multilateral treaties.
Кроме того, она подтверждает необходимость достижения немедленного и полного разоружения в этой области посредством соблюдения и осуществления в полном объеме многосторонних договоров.

It reiterates the need to intensify efforts to transfer Radovan Karadjic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY for trial.
Он вновь заявляет о необходимости наращивать усилия по передаче МБТЮ Радована Караджича, Ратко Младича и Анте Готовины.

It reiterates the need for continuous support for justice and security sector reform, energy, the implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations, support for the newly established National Human Rights Commission and for the continued work of the Special Court.
В них подтверждается необходимость дальнейшей поддержки реформы органов правосудия и системы безопасности, энергетики, осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, поддержки вновь созданной Национальной комиссии по правам человека и дальнейшей работы Специального суда.

It reiterates the need for the Council to be kept informed, including by the UNODC, of the threats of drug-trafficking and related transnational crime on situations on the Council's agenda, notably when examining the mandates of peace-keeping operations and political missions.
Он вновь подтверждает необходимость продолжения информирования Совета, в том числе со стороны УНП ООН, об угрозах оборота наркотиков и связанной с ними транснациональной преступности в связи с ситуациями, значащимися в повестке дня Совета, особенно при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира и политических миссий.

It reiterates the need to convene as soon as possible an international conference to implement the Geneva Communiqué in order to facilitate a Syrian-led political process leading to a transition that would hasten an end to the conflict in Syria.
Он вновь заявляет о необходимости созвать как можно скорее международную конференцию в осуществление Женевского коммюнике, с тем чтобы содействовать осуществлению политического процесса под руководством самих сирийцев с выходом на переходный этап, что ускорило бы прекращение конфликта в Сирии.