Примеры использования It renewed the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It renewed the mandate of the working group in decision 1996/240.
It renewed the mandate of the working group in its decision 1996/240.
В своем решении 1996/ 240 он продлил мандат этой рабочей группы.Совет принял резолюцию 1524( 2004), которой он возобновил мандат МООННГ до 31 июля 2004 года.On 24 October, the Security Council adopted resolution 2182(2014), in which it renewed the mandate of AMISOM, the partial suspension of the arms embargo for the Federal Government of Somalia and the Monitoring Group and authorized, for a period of 12 months, maritime interdiction of illicit weapons and charcoal on the high seas off the coast of Somalia and in Somali territorial waters.
Октября Совет Безопасности принял резолюцию 2182( 2014), в которой он продлил срок действия мандата АМИСОМ, подтвердил, что On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1300(2000) by which it renewed the mandate of UNDOF for another six months.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1300( 2000), в которой он продлил мандат ЮНДОФ еще на шесть месяцев.On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1759(2007), by which it renewed the mandate of UNDOF until 31 December 2007, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 1973.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1759( 2007), в которой он продлил мандат СООННР до 31 декабря 2007 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению резолюции 338 1973.On 12 March the Council unanimously adopted resolution 2040(2012), by which it renewed the mandate of UNSMIL for a further 12 months.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 2040( 2012), в которой продлил мандат МООНПЛ еще на 12 месяцев.Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007, by which it renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo until such time as it would be considered by the Council according to its programme of work.
Напоминая также о своей резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года, в которой он продлил мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго до даты, когда On 23 February, the Council unanimously adopted resolution 1864(2009), by which it renewed the mandate of UNMIN for six months.
Февраля Совет единогласно принял резолюцию 1864( 2009), которой он продлил срок действия мандата МООНН на шесть месяцев.Последняя резолюция является особенно актуальной, поскольку она продлевает срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.On 21 December the Council unanimously adopted resolution 1650(2005), by which it renewed the mandate of ONUB until 1 July 2006.
Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1650( 2005), в которой он продлил срок действия мандата ОНЮБ до 1 июля 2006 года.On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1788(2007), by which it renewed the mandate of UNDOF until 30 June 2008, and requested the Secretary-General to submit, at the end of that period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 1973.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1788( 2007), в которой продлил срок действия мандата СООННР до 30 июня 2008 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о прогрессе в осуществлении резолюции 338 1973.On 17 September 2004, the Council unanimously adopted resolution 1562(2004), by which it renewed the mandate of UNAMSIL until 30 June 2005.
Сентября 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1562( 2004), в которой он возобновил мандат МООНСЛ на период до 30 июня 2005 года.On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1729(2006), in which it renewed the mandate of UNDOF until 30 June 2007, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 1973.
В тот же день Совет единогласно принял резолюцию 1729( 2006), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2007 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338 1973.On 23 January, the Council unanimously adopted resolution 1796(2008), by which, following the request of the Government of Nepal(S/2007/789), it renewed the mandate of UNMIN until 23 July 2008.
Января Совет единогласно принял резолюцию 1796( 2008), в которой он, реагируя на просьбу правительства Непала( S/ 2007/ 789), продлил мандат МООНН до 23 июля 2008 года.Совет принял резолюцию 1462( 2003), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на шесть месяцев.Члены Совета вновь единодушно заявили о своей поддержке СООННР, выразили признательность странам, предоставляющим войска, и18 декабря единогласно приняли резолюцию 2131( 2013), в которой продлили мандат Сил на шестимесячный период до 30 июня 2014 года.In this regard,I welcome the Council's call in resolution 1776(2007), by which it renewed the mandate of the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan, for all feasible steps to be taken to ensure that civilian life is protected and international humanitarian law and human rights law are upheld.
В этой связия приветствуют призыв Совета, содержащийся в резолюции 1776( 2007), которой он возобновил мандат Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ), в отношении принятия всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц и соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека.On 25 November, the Council unanimously adopted resolution 2126(2013), by which it renewed the mandate of UNISFA for a period of six months.
Ноября Совет единогласно принял резолюцию 2126( 2013), в которой он продлил мандат ЮНИСФА еще на шесть месяцев.On 12 September, the Council unanimously adopted resolution 2065(2012), in which it renewed the mandate of UNIPSIL for six months and requested the Secretary-General to provide a report containing detailed proposals and a recommended timeline for the transition, drawdown and exit strategy of UNIPSIL no later than 15 February 2013.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2065( 2012), в которой он продлил мандат ОПООНМСЛ на шесть месяцев и просил Генерального секретаря представить не позднее 15 февраля 2013 года доклад с детальными предложениями и рекомендуемым графиком в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также со стратегией выхода.On 22 September, the Council unanimously adopted resolution 1709(2006), by which it renewed the mandate of UNMIS for two weeks, until 8 October 2006.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1709( 2006), которой продлил действие мандата МООНВС на две недели до 8 октября 2006 года.On 27 January, the Council unanimously adopted resolution 1865(2009), by which it renewed the mandate of UNOCI and the authorization of the French forces which support it for six months, reduced the authorized level of troops of UNOCI as recommended by the Secretary-General, welcomed the progress of the operations of identification and registration of voters, and urged the Ivorian political actors to find an agreement without delay on a credible, new and realistic electoral time frame.
Января Совет единогласно принял резолюцию 1865( 2009), в которой продлил мандат ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил на шесть месяцев, сократил разрешенный уровень войск ОООНКИ в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, приветствовал прогресс в осуществлении операций по идентификации населения и регистрации избирателей и настоятельно призвал ивуарийские политические силы безотлагательно договориться о вызывающих доверие новых и реалистичных сроках проведения выборов.On 18 June, the Council unanimously adopted resolution 1819(2008), by which it renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia for six months.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1819( 2008), в соответствии с которой он продлил мандат Группы экспертов по Либерии на шесть месяцев.On 27 June, the Security Council adopted resolution 2108(2013), in which it renewed the mandate of UNDOF for a period of six months, stressed the need to enhance the safety and security of UNDOF and endorsed the recommendation of the Secretary-General to consider further adjustments to the posture and operations of the Mission and to implement additional mitigation measures to enhance the self-defence capabilities of UNDOF, including by maximizing the Force strength.
Июня Совет Безопасности принял резолюцию 2108( 2013), в которой он продлил мандат СООННР на шестимесячный период, подчеркнул необходимость усилить охрану и безопасность персонала СООННР и одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции Миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков в целях укрепления потенциала СООННР, необходимого для обеспечения самозащиты, включая максимальное увеличение численности Сил.On 21 December the Council unanimously adopted resolution 1651(2005), by which it renewed the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 March 2006.
Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1651( 2005), в которой он продлил мандат Группы экспертов по Судану до 29 марта 2006 года.On the same day the Council adopted resolution 1494(2003), by which it renewed the mandate of UNOMIG for a further six months, until 31 January 2004, and endorsed the recommendation of the Secretary-General that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG, to strengthen its capacity to carry out its mandate and in particular contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
В тот же день Совет принял резолюцию 1494( 2003), в которой он продлил мандат МООННГ на следующий шестимесячный период, заканчивающийся 31 января 2004 года, и одобрил рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы добавить в штат МООННГ компонент гражданской полиции в составе 20 сотрудников для укрепления ее потенциала по осуществлению своего On 17 September, the Council unanimously adopted resolution 2066(2012), in which it renewed the mandate of UNMIL for a further 12 months, until 30 September 2013.
Сентября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2066( 2012), в которой он продлил срок действия мандата МООНЛ еще на 12 месяцев-- до 30 сентября 2013 года.On 20 July 2012, when the initial 90-day mandate of UNSMIS expired,the Security Council unanimously adopted resolution 2059(2012), in which it renewed the mandate of the Mission for a final period of 30 days.
Июля 2012 года, по истечении первоначального In 2011, the Council adopted decision 2011/258, by which it renewed the mandate of the working group until the first half of 2013.
В 2011 году Совет принял решение 2011/ 258, в котором продлил мандат рабочей группы до первой половины 2013 года.
