Примеры использования It extended the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It extended the mandate of the Team for one more year.
Она продлила мандат Группы специалистов еще на один год.On 16 September, the Council adopted resolution 2008(2011), by which it extended the mandate of UNMIL for 12 months.
By its resolution 2004/17, it extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.
On 29 May, the Council unanimously adopted resolution 2158(2014), by which it extended the mandate of UNSOM for 12 months.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 2158( 2014), в которой он продлил мандат МООНСОМ на 12 месяцев.It extended the mandate of the Working Group and requested it to report to the fifteenth CSTD session.
Он продлил мандат Рабочей группы и просил ее представить свой доклад на пятнадцатой сессии КНТР.On 29 September, the Council adopted resolution 1836(2008), by which it extended the mandate of UNMIL for one more year.
Сентября Совет принял резолюцию 1836( 2008), в которой продлил срок действия мандата МООНЛ еще на один год.In annex II to its resolution 1735(2006), by which it extended the mandate of the Monitoring Team until June of 2008,the Council sets out the responsibilities of the Team as follows.
Согласно приложению II к резолюции 1735( 2006), в которой Совет продлил мандат Группы по наблюдению до июня 2008 года, Группа выполняет следующие функции.On 30 November, the Council unanimously adopted resolution 1641(2005), by which it extended the mandate of ONUB until 15 January 2006.
Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1641( 2005), в которой он продлил мандат ОНЮБ до 15 января 2006 года.Совет принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат МООНРЗС на три недели с учетом дальнейшего развития событий.Самое последнее продление было санкционировано Советом в его резолюции 2112( 2013), в которой он продлил мандат до 30 июня 2014 года.On 23 July, the Council unanimously adopted resolution 1879(2009), by which it extended the mandate of UNMIN for a further six months, until 23 January 2010.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 1879( 2009), в которой продлил мандат МООНН еще на шесть месяцев, до 23 января 2010 года.Following the consultations, the Council unanimously adopted on 22 December resolution 1580(2004), by which it extended the mandate of UNOGBIS for one year.
После этих консультаций Совет 22 декабря единогласно принял резолюцию 1580( 2004), которой он продлил мандат ЮНОГБИС на один год.On 18 December, the Council unanimously adopted resolution 1790(2007), by which it extended the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2008.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1790( 2007), в которой продлил срок действия мандата Многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2008 года.Последнее продление On 12 December, the Council unanimously adopted resolution 1848(2008), by which it extended the mandate of UNDOF until 30 June 2009, together with an accompanying presidential statement S/PRST/2008/46.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1848( 2008), в которой продлил мандат СООННР до 30 июня 2009 года, а также сопровождающее ее заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 46.После заседания были проведены консультации полного состава.13 апреля Совет единогласно принял резолюцию 1752( 2007), которой он продлил мандат МООННГ до 15 октября 2007 года.On 22 September, the Council unanimously adopted resolution 1833(2008), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 October 2008.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1833( 2008), в которой продлил срок действия мандата Международных сил содействия безопасности на 12- месячный период после 13 октября 2008 года.On 13 October, after consultations, the Council unanimously adopted resolution 1716(2006), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2007.
После консультаций 13 октября Совет единогласно принял резолюцию 1716( 2006), в которой он продлил мандат МООННГ до 15 апреля 2007 года.On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1601(2005), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 24 June, with the intention to renew for further periods.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1601( 2005), в которой продлил срок действия мандата МООНСГ до 24 июня с намерением продлевать этот In the wake of consultations, on 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1648(2005), by which it extended the mandate of UNDOF until 30 June 2006.
После этих консультаций 21 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1648( 2005), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2006 года.On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1726(2006), by which it extended the mandate of UNOCI and the French forces supporting it until 10 January 2007.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1726( 2006), которой продлил мандат ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил до 10 января 2007 года.On 12 May, in line with a request from the Government of Nepal,the Council adopted resolution 1921(2010), by which it extended the mandate of UNMIN until 15 September 2010.
В соответствии с просьбой правительства Непала,Совет принял 12 мая резолюцию 1921( 2010), которой он продлил мандат МООНН до 15 сентября 2010 года.On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1787(2007), by which it extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1787( 2007), в которой продлил срок действия мандата Исполнительного директората Контртеррористического комитета до 31 марта 2008 года.On 24 January, the Council adopted resolution 2089(2013), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2013.
Января Совет принял резолюцию 2089( 2013), которой продлил срок действия мандата ВСООНК до 31 июля 2013 года.Following the consultations, the Council adopted resolution 1527(2004), by which it extended the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) until 27 February 2004.
После консультаций Совет принял резолюцию 1527( 2004), в которой продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) до 27 февраля 2004 года.On 24 September, the Council adopted resolution 1834(2008), by which it extended the mandate of MINURCAT for six months.
Сентября Совет принял резолюцию 1834( 2008), в которой продлил срок действия мандата МИНУРКАТ на шесть месяцев.On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1635(2005), by which it extended the mandate of MONUC until 30 September 2006 and authorized an increase in its military strength.
В принятой единогласно 28 октября резолюции 1635( 2005) Совет продлил мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года и санкционировал также увеличение численного состава ее военного компонента.Совет единогласно принял резолюцию 1619( 2005), в которой он продлил мандат МООНСИ на дополнительный 12- месячный период.Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1728(2006), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2007 as the current mandate expired on 15 December 2006.
Впоследствии Совет единогласно принял резолюцию 1728( 2006), в которой он продлил мандат ВСООНК до 15 июня 2007 года поскольку текущий On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2169(2014), by which it extended the mandate of UNAMI until 31 July 2015.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 2169( 2014), в которой продлил срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2015 года.
