Примеры использования It extended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It extended the mandate of the Team for one more year.
Она продлила мандат Группы специалистов еще на один год.It extended that invitation until 18 August 2014.
Она продлила действие этого приглашения до 18 августа 2014 года.On 25 July, the Council unanimously adopted resolution 2061(2012), by which it extended the UNAMI mandate for one year.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 2061( 2012), в которой он продлил мандат МООНСИ на один год.It extended four United Nations peacekeeping mandates.
Он продлил мандаты четырех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Люди также переводят
On 29 September, the Council adopted resolution 1836(2008), by which it extended the mandate of UNMIL for one more year.
Сентября Совет принял резолюцию 1836( 2008), в которой продлил срок действия мандата МООНЛ еще на один год.It extended two United Nations peacekeeping mandates, those of UNIKOM and MINURCA.
Он продлил мандаты двух операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно ИКМООН и МООНЦАР.On 24 January, the Council adopted resolution 2089(2013), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2013.
Января Совет принял резолюцию 2089( 2013), которой продлил срок действия мандата ВСООНК до 31 июля 2013 года.It extended the MMX instruction set with 12 new instructions useful in multimedia applications.
On 24 September, the Council adopted resolution 1834(2008), by which it extended the mandate of MINURCAT for six months.
Сентября Совет принял резолюцию 1834( 2008), в которой продлил срок действия мандата МИНУРКАТ на шесть месяцев.In more detail, it extended from what today is northwest Pakistan to northwest India and northeast Afghanistan.
On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 2012(2011), by which it extended the MINUSTAH mandate for 12 months.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 2012( 2011), в которой он продлил мандат МООНСГ на 12- месячный период.Two years later, it extended these standards to cover the activities of cash couriers.
Через два года эти требования были распространены на деятельность курьеров, перевозящих наличные денежные средства.The Council unanimously adopted resolution 1619(2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months.
Совет единогласно принял резолюцию 1619( 2005), в которой он продлил мандат МООНСИ на дополнительный 12- месячный период.It extended the mandate of the Working Group and requested it to report to the fifteenth CSTD session.
Он продлил мандат Рабочей группы и просил ее представить свой доклад на пятнадцатой сессии КНТР.On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2169(2014), by which it extended the mandate of UNAMI until 31 July 2015.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 2169( 2014), в которой продлил срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2015 года.It extended five United Nations peacekeeping mandates and established one new peacekeeping operation.
Он продлил пять мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и учредил одну новую миротворческую операцию.The Council adopted resolution 1131(1997), by which it extended the mandate of MINURSO for three weeks, pending further developments.
Совет принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат МООНРЗС на три недели с учетом дальнейшего развития событий.It extended Shatuo domains from their base in Shanxi to most of North China, and into Sichuan.
Она расширила владения тюрок- шато с их первоначальной территории в провинции Шаньси на бо́льшую часть Северного Китая и провинцию Сычуань.The most recent extension was authorized by the Council in its resolution 2112(2013), by which it extended the mandate until 30 June 2014.
Самое последнее продление было санкционировано Советом в его резолюции 2112( 2013), в которой он продлил мандат до 30 июня 2014 года.First, it extended the constitutional powers of parliament and improved markedly the checks and balances between the legislative, executive and judicial branches.
Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.Following the consultations, the Council unanimously adopted on 22 December resolution 1580(2004), by which it extended the mandate of UNOGBIS for one year.
После этих консультаций Совет 22 декабря единогласно принял резолюцию 1580( 2004), которой он продлил мандат ЮНОГБИС на один год.It extended both upstream and downstream and meant in practice that up to 1,000 staff members in various offices and departments would need to be trained in the implementation of the best value for money principle.
Она распространяется также на начальные и последующие этапы закупок и на практике означает, что подготовку по вопросам применения принципа оптимальности затрат должны будут пройти вплоть до 1000 сотрудников различных управлений и департаментов.On 13 October, after consultations, the Council unanimously adopted resolution 1716(2006), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2007.
После консультаций 13 октября Совет единогласно принял резолюцию 1716( 2006), в которой он продлил мандат МООННГ до 15 апреля 2007 года.Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolution 1917(2010)of 22 March 2010, in which it extended until 23 March 2011 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as established by resolution 1662(2006) of 23 March 2006, and recalling also the report of the Security Council mission to Afghanistan from 21 to 24 June 2010.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на резолюцию 1917( 2010)от 22 марта 2010 года, продлевающую до 23 марта 2011 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, учрежденной резолюцией 1662( 2006) от 23 марта 2006 года, и ссылаясь также на доклад миссии Совета Безопасности в Афганистан, 21- 24 июня 2010 года.The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1836(2008), by which it extended the mandate until 30 September 2009.
Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 1836( 2008), в которой он продлил мандат до 30 сентября 2009 года.On 22 September, the Council unanimously adopted resolution 1833(2008), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 October 2008.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1833( 2008), в которой продлил срок действия мандата Международных сил содействия безопасности на 12- месячный период после 13 октября 2008 года.The meeting was followed by consultations of the whole. On 13 April,the Council unanimously adopted resolution 1752(2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 October 2007.
После заседания были проведены консультации полного состава.13 апреля Совет единогласно принял резолюцию 1752( 2007), которой он продлил мандат МООННГ до 15 октября 2007 года.In the case-study countries, the evaluation found that the UNDP coordination role was particularly valuable when it extended beyond United Nations organizations to include additional partners, especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.
В обследованных странах в ходе проведения оценки было установлено, что координирующая роль ПРООН имеет особую ценность тогда, когда она распространяется не только на организации системы Организации Объединенных Наций, но и на дополнительных партнеров, особенно в случае, когда новые финансовые ресурсы планируются к ассигнованию не относящимися к системе Организации Объединенных Наций организациями.In the wake of consultations, on 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1648(2005), by which it extended the mandate of UNDOF until 30 June 2006.
После этих консультаций 21 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1648( 2005), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2006 года.
