IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• она просила генерального секретаря представить
• она просила генерального секретаря представлять

Примеры использования It requested the secretary-general to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Secretary-General to submit a report on the issue.
Он просил Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

Recalling that, in its resolution 48/148 of 20 December 1993, it requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

It requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fourth session.
Она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Recalling that, in its resolution 51/85 of 12 December 1996, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 51/ 85 от 12 декабря 1996 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции.

It requested the Secretary-General to submit in the outline priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить наброски с указанием приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера.

Recalling that, in its resolution 50/169 of 22 December 1995, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции.

It requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 1999 on possible modalities of such a review.
Он предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о возможных способах проведения такого обзора.

Recalling that, in its resolution 53/137 of 9 December 1998, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 53/ 137 от 9 декабря 1998 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции.

It requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on the first full year of implementation of the revised procedures.
Она просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение доклад о первом полном годе осуществления пересмотренных процедур.

At its substantive session of 1999, the Council adopted the ministerial communiqué of the high-level segment(see A/54/3 and Add.1 and 2, chap. III), in which it requested the Secretary-General to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2000.
На своей основной сессии 1999 года Совет принял коммюнике министров-- участников этапа заседаний высокого уровня( см. A/ 54/ 3 и Add. 1 и 2, глава III), в котором он просил Генерального секретаря представить доклад о ходе работы Совета на его основной сессии в 2000 году.

It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
Он просил Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

Also recalls its resolution 56/64 B, in which it noted the continuing efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, and section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology, including computerized terminology data banks;
Ссылается также на свою резолюцию 56/ 64 B, в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт 1 раздела V своей резолюции 56/ 242, в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных;

Also recalling that, in its resolution 48/68, it requested the Secretary-General to submit a report on the subject to the General Assembly at its fiftieth session.
Напоминая также, что в своей резолюции 48/ 68 она просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

Recalling its decision 2010/240 of 21 July 2010, in which it requested the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2011 a report on global geographic information management.
Ссылаясь на свое решение 2010/ 240 от 21 июля 2010 года, в котором он просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2011 года доклад об управлении глобальной географической информацией.

It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the Meeting and on the implementation of the resolution.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о работе этого Совещания и об осуществлении настоящей резолюции.

The Council adopted resolution 1999/63 in which, inter alia, it requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution, under the item entitled“Environment and sustainable development”.
Совет принял резолюцию 1999/ 63, в которой, среди прочего, он просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции по пункту, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.

It requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised plan.
Он просил Генерального секретаря представить Совету через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного плана.

In resolution 1346(2001) of 30 March 2001 it requested the Secretary-General to submit to the Council his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return.
В резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года он просил Генерального секретаря представить Совету свои мнения о том, каким образом добиться продвижения вперед в решении вопроса о беженцах и перемещенных внутри страны лицах, включая их возвращение.

Instead, it requested the Secretary-General to submit the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration.
Вместо этого Генеральному секретарю предлагается представить предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для дальнейшего рассмотрения.

Recalling its resolution 1995/39 of 3 March 1995, in which it requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session an updated version of the report on the situation of United Nations staff members, experts and their families detained, imprisoned, missing or held in a country against their will.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 39 от 3 марта 1995 года, в которой она просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии обновленный вариант доклада о положении сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей, находящихся под стражей, в тюремном заключении, пропавших без вести или удерживаемых в той или иной стране против их воли.

It requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Commission at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised plan resolution 1996/34.
Он просил Генерального секретаря представить Совету через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного плана резолюция 1996/ 34.

It requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-ninth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
Она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

It requested the Secretary-General to submit a series of further reports(see annex I), including information on resource requirements, at the early part of the main part of its sixty-second session.
Она просила Генерального секретаря представить в начальный период работы основной части ее шестьдесят второй сессии серию дополнительных докладов( см. приложение I), в том числе информацию о потребностях в ресурсах.

In paragraph 23, it requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and developments in the multilateral trading system, including their impact on women and men.
В пункте 23 она просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции и об изменениях в многосторонней торговой системе, в том числе об их воздействии на положение женщин и мужчин.

It requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 60/34 and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government ibid., para. 14.
Она просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции 60/ 34 и о результатах седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа там же, пункт 14.

It requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council at its relevant session and to the Assembly at its sixty-ninth session a comprehensive report on the implementation of the resolution.
Она просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.

In addition, it requested the Secretary-General to submit to it as soon as the situation warranted but no later than that date, recommendations for the further role of the United Nations in the peace process.
Кроме того, он просил Генерального секретаря представить ему- так скоро, как это позволят обстоятельства, но в любом случае не позже указанной даты- рекомендации в отношении дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

In that resolution also, it requested the Secretary-General to submit the global analysis and evaluation to it at its sixtieth session within the framework of its 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить глобальный анализ и оценку национальных планов действий на ее шестидесятой сессии в рамках десятилетнего обзора хода осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution resolution 68/101.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 101.