IT REQUESTED THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• она просила рабочую группу
• он обратился с просьбой к рабочей группе

Примеры использования It requested the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Working Group to further simplify the format and guidelines, with a specific focus on.
Она попросила Рабочую груп- пу провести дальнейшее упрощение формата и руководящих принципов, уделив особое внимание.

Also at its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/39, in which it requested the Working Group to report on its work to the Commission at its fifty-first session.
Также на пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 39, в которой она просила Рабочую группу представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о своей работе.

It requested the Working Group to consider potential revisions to the Protocol on Heavy Metals that fell within the following scope.
Он просил Рабочую группу рассмотреть потенциальные поправки к Протоколу по тяжелым металлам, относящиеся к следующим областям.

Recalling subsequent resolutions, in particular its resolution 1995/33 of 3 March 1995, by which it requested the working group to hold meetings in order to continue its work and to submit a new report.
Ссылаясь на последующие резолюции, в частности на резолюцию 1995/ 33 от 3 марта 1995 года, в которой она просила рабочую группу провести заседания для продолжения своей работы и представления нового доклада.

It requested the Working Group on Strategies and Review to consider the matter further to identify more effective alternatives to decision 2002/1.
Он просил Рабочую группу по стратегиям и обзору дополнительно рассмотреть данный вопрос с целью определения более эффективных альтернатив решению 2002/ 1.

Recalling also its subsequent resolutions on the subject, in particular resolution 2001/44 of 23 April 2001, in which it requested the working group to complete expeditiously a final and substantive text.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 2001/ 44 от 23 апреля 2001 года, в которой Комиссия просила Рабочую группу завершить в кратчайшие сроки разработку окончательного текста по существу вопроса.

It requested the working group to be set up by IOMC to report to the Committee at its eighth session on the work accomplished in response to those recommendations.
Он просил рабочую группу, которая будет создана ИОМК, представить Комитету на его восьмой сессии доклад о своей работе по выполнению этих рекомендаций.

The Safety Committee noted that remarks 35 and 36 mentioned in 9.3.x.27.6 were in fact not assigned in column(20) of table C. It requested the working group on substances to look into the matter.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что замечания 35 и 36, упоминаемые в пункте 9. 3. x. 27. 6, в действительности не указаны для какого-либо вещества в колонке 20 таблицы С. Он обратился с просьбой к неофициальной рабочей группе по веществам рассмотреть данный вопрос.

It requested the working group to submit a new full proposal, taking into account the comments which had been made and the amendments scheduled for 1 January 2003.
Совместное совещание попросило рабочую группу представить новое всеобъемлющее предложение с учетом высказанных замечаний и поправок, которые предполагается ввести в действие 1 января 2003 года.

The Council adopted a resolution on the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates(resolution 2/1), in which it requested the Working Group to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 and to make recommendations on possible additions or amendments thereto.
Совет принял резолюцию о Межправительственной рабочей группе по анализу мандатов( резолюция 2/ 1), в которой он просил эту Рабочую группу рассмотреть подготовленный в июне 2006 года пересмотренный проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека и сформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему..

It requested the Working Group on Strategies and Review to consider further the issue of funding in order to identify more effective ways to implement or apply decision 2002/1.
Он просил Рабочую группу по стратегиям и обзору дополнительно рассмотреть вопрос о финансировании, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути осуществления или применения решения 2002/ 1.

It decided that the latter would hold an extraordinary meeting in Yaoundé on 23 and 24 August 2007, in order to finalize the loxodrome which extends beyond point X seaward. It requested the Working Group to consider the preliminary questions concerning the oil and gas fields straddling the maritime boundary and those along it, as well as cross-border cooperation.
Она постановила, что Рабочая группа проведет 23- 24 августа 2007 года в Яунде внеочередное совещание, посвященное завершению проведения локсодромы, уходящей мористее за точку X. Комиссия просила Рабочую группу рассмотреть предварительные вопросы, касающиеся нефтяных и газовых месторождений, пересекаемых морской границей и расположенных по ту или иную сторону от нее, а также трансграничного сотрудничества.

It requested the working group on the implementation and promotion of the right to development to continue to pay special attention in its work to the social repercussions of the foreign debt on the realization of these rights and to make recommendations in this regard.
Она просила Рабочую группу по вопросу об осуществлении и поощрении права на развитие и впредь уделять в своей работе особое внимание социальным последствиям внешней задолженности для осуществления этих прав и подготовить на этот счет рекомендации.

Recalling its resolution 1993/34 of 5 March 1993, in which it requested the working group to meet for a period of two weeks prior to the fiftieth session of the Commission in order to continue its work and to submit a report.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 34 от 5 марта 1993 года, в которой она просила рабочую группу провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятидесятой сессии Комиссии для продолжения ее работы и представления доклада.

It requested the Working Group not to file the case, but to avail itself of the power it has under Rrule 17(a) of the its Rrevised Mmethods of Wwork to render an opinion as to whether or not the deprivation of liberty of suffered by the three minors was arbitrary.
В то же время он обратился к Рабочей группе с просьбой не прекращать рассмотрения данного случая, а воспользоваться своими полномочиями в соответствии с правилом 17 а Пересмотренных методов работы и принять мнение относительно того, было ли лишение свободы названных трех несовершеннолетних лиц произвольным.

At its fifty-second session, the Commission adopted resolution 1996/28, entitled“Question of arbitrary detention”, in which, inter alia, it requested the Working Group to submit a report to the Commission at its fifty-third session and to make any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task in the best possible way, in cooperation with Governments, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия приняла резолюцию 1996/ 28, озаглавленную" Вопрос о произвольных задержаниях", в которой она просила Рабочую группу, в частности, представить ей доклад на ее пятьдесят третьей сессии и внести на ее рассмотрение любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить Группе наилучшим образом выполнять свою задачу в сотрудничестве с правительствами и продолжать с этой целью свои консультации в рамках своего мандата.

Specifically, it requested the Working Group to call on Parties to seek to improve access to the UNFCCC negotiations for NGOs and civil society organizations, enabling them to contribute actively in official meetings, in the plenary discussions and in all working groups and subsidiary bodies, before decisions were taken.
В частности, эта организация просила Рабочую группу призвать Стороны приложить усилия для улучшения доступа к переговорам в рамках РКИКООН для НПО и организации гражданского общества, обеспечив им возможность активно содействовать проведению официальных совещаний, обсуждениям на пленарных заседаниях и во всех рабочих группах и вспомогательных органах до принятия решений.

Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой он просит Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и просит также Координационный комитет специальных процедур перенести крайний срок для представления замечаний и добавлений к проекту руководства по специальным процедурам на дату закрытия четвертой сессии Совета по правам человека.

It requested the working group to take into account in its work the reports of the two workshops and any comments received from Governments, United Nations organizations and bodies, specialized agencies, indigenous organizations, the Working Group on Indigenous populations, as well as such ideas as the High Commissioner, in her role as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People, might wish to present to it..
Она просила специальную рабочую группу принять во внимание в своей работе доклады упомянутых двух рабочих совещаний и замечания, полученные от правительств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, организаций коренных народов, Рабочей группы по коренным народам, а также такие идеи, которые, возможно, пожелает ей представить Верховный комиссар в качестве координатора Международного десятилетия коренных народов.

In operative paragraph 8, it requested the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 57/175 to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
В пункте 8-- просила Рабочую группу представить предварительный доклад о последующих мероприятиях по осуществлению мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 57/ 175, Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии и представить свой окончательный доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

It further requested the Working Group to consider engaging in a dialogue with reporting countries.
Она также просила Рабочую группу рассмотреть вопрос о проведении диалога с отчитывающимися странами.

The Commission also took note of the managed renewable term contracts arrangement in ITU, which it had requested the Working Group to review.
Комиссия приняла также к сведению процедуру предоставления регулируемых возобновляемых срочных контрактов, которая применяется в МСЭ и которую она просила Рабочую группу проанализировать.

It also requested the Working Group to analyse other pending amendments and evaluate whether they are still appropriate or relevant in order to submit recommendations to the General Assembly.
Он также попросил Рабочую группу проанализировать поправки, ожидающие введения в действие, и оценить их актуальность или релевантность, чтобы вынести рекомендации Генеральной ассамблее.

In that context, it also requested the Working Group to assess whether there was a need for an independent external evaluation of the Programme, and to report its findings to the Conference of the Parties at its ninth meeting;
В этой связи она также просила Рабочую группу рассмотреть целесообразность независимой внешней оценки Программы и представить свои выводы Конференции Сторон на ее девятом совещании;

It also requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and invited the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
Он также просил Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и предложил Рабочей группе представить Совету на его четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

It also requested the working group to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing its work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
Она также просила Рабочую группу провести совещание в начале 2000 года, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в целях завершения своей работы до десятой годовщины вступления в силу Конвенции, и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.

It had requested the Working Group to prepare the Commission's conclusions on the topic of unilateral acts of States, taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles drawn up by the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
Она попросила Рабочую группу подготовить выводы Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных выраженных точек зрения, проекта руководящих принципов, подготовленного Специальным докладчиком, и проведенной ею ранее работы по этой теме.

It thus requested the Working Group to submit a proposal to its next meeting in June 2009.
В связи с этим Комитет обратился к этой Рабочей группе с просьбой представить соответствующее предложение к его следующей сессии в июне 2009 года.

It also requested the Working Group to evaluate the possible amendment of the Convention to address a number of other provisions and issues ibid., para. 66.
Конференция Сторон поручила также Рабочей группе провести оценку возможного внесения поправок в Конвенцию с учетом ряда других положений и вопросов там же, пункт 66.

It also requested the Working Group on Internet Matters to include in the Internet Publishing Guidelines specific recommendations towards the goal of making all documentation on the web sites available in all six official languages.
В нем также обращена просьба к рабочей группе по вопросам Интернета включить в Руководящие принципы по вопросам Интернет- публикаций конкретные рекомендации, направленные на достижение цели распространения всех документов на веб- сайтах на всех шести официальных языках.