IT RESTS на Русском - Русский перевод

• она зиждется
• она опирается
• она возложена
• он основывается
• остается

Примеры использования It rests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It rests in peace.
Он упокоился с миром.

Place entire document so it rests on the lid.
Поместите весь документ так, чтобы он лежал на крышке.

It rests in the hands of the gods.
Остальное в руках богов.

Humanity has one last hope for survival, and part of it rests on your shoulders.
У человечества осталась последняя надежда на выживание, и часть ее покоится на твоих плечах.

It rests with the government to decide, but my position is clear.
Решение остается за правительством, но моя позиция ясна.

The outside the churchly, the secular, humanistic creativity is become withered, everywhere it rests upon an impasse.
Внецерковное, секулярное, гуманистическое творчество исчерпано, повсюду упирается в тупик.

Moreover, it rests on 6 pillars only 5 main ones and 1 station-based one.
Причем держится всего на 6 опорах- 5 основных и 1 пристанционной.

This building would meet earthquake codes, which means it rests on shock absorbers filled with oil.
Это здание соответствует нормам по землетрясениям, что означает, что оно опирается на амортизаторы, заполненные маслом.

It rests to be decided if the distinction is based on reasonable and objective criteria.
Остается решить, основано ли это различие на разумных и объективных критериях.

Let me conclude with the statement that the Republic of Macedonia believes in the United Nations and the postulates upon which it rests.
Позвольте мне завершить свое выступление заверением в том, что Республика Македония верит как в Организацию Объединенных Наций, так и в те постулаты, на которых она зиждется.

It rests on two fundamental principles that underpin international human rights law.
Она зиждется на двух основополагающих принципах международного права в области прав человека.

It kills living creatures to absorb their qi, or"life force", usually at night, while in the day, it rests in a coffin or hides in dark places such as caves.
Цзянши убивает живых существ, обычно ночью, чтобы поглотить их ци, или жизненную силу, тогда как днем он отдыхает в гробу или прячется в темных местах, таких как пещеры.

It rests on the common-sense notion that universal norms require universal support.
Он основывается на том логическом постулате, что универсальные нормы требуют универсальной поддержки.

The modern building dates back to the beginning of the 19th century, the complex has a mausoleum, where it rests, according to historians and religious fanatics Eyyup(Job) al-Ansari.
Современное здание датируется началом 19 века, в комплексе есть мавзолей, где покоится, как утверждают историки и религиозные фанатики Эйюп( Иов) аль- Ансари.

It rests during the hottest part of the day and at night either singly or in pairs, taking shelter in bushes and small thickets.
В жаркое время суток отдыхает в одиночку или парами в тени кустов или в небольших зарослях.

All those who visited Sudan found out for themselves that the reason for this campaign was political vindictiveness, and that it rests on nothing but selectivity and bias.
Все те, кто уже посетил Судан, сами убедились в том, что причиной этой кампании является политическая мстительность и что основывается она на селективном выборе примеров и их искажении.

It rests inside a hairpin of the road that connects Chora and Kapsali offering a grandiose view of the Castle and the Myrtoon Sea.
Она опирается внутри шпильки дороги, которая соединяет Хора и Kapsali предлагает грандиозный вид на замок и Myrtoon моря.

The legislation does not provide as a precondition the prior consent of the father, since the decision to proceed with the pregnancy or to interrupt it rests solely with the woman.
В законодательстве не предусматривается в качестве условия предварительное согласие отца, поскольку решение о сохранении или прерывании беременности зависит исключительно от женщины.

It rests on five designated pillars known as the MID 5Es namely, Energy, Environment, Employment/Economy, Education and Equity.
Он зиждется на пяти конкретных основах- энергетике, охране окружающей среды, занятости/ экономике, образовании и равноправии.

Initially his body was buried at Vladimir, but later, in accordance with the saint's last wishes, his body was transferred to the Kiev Caves Lavra, where it rests in the Antoniev Caves.
Первоначально тело его было погребено во Владимире, а затем, согласно завещанию самого святителя, перенесено через несколько лет в Киево-Печерскую Лавру, где почивает в Антониевых пещерах.

It rests on only a few V-shaped supports, even though it consists of 2,800 tonnes of steel and 5,100 glass panels.
Она опирается всего на несколько V- образных опор, хотя для ее сооружения использовано 2 800 тонн стали и 5 100 стеклянных панелей.

It's much like a football being kicked on the field, that it rests there and then it is kicked and it accelerates rapidly to then continue its course, its trajectory.
Это во многом так же, как футбольный мяч, который выгоняют на поле, где там он лежит, а затем по нему бьют, и он быстро ускоряется, чтобы продолжить свой курс, свою траекторию.

It rests on the assumption that a monitoring body itself may take action as a result of finding a reservation impermissible.
Он основывается на постулате, согласно которому орган по контролю сам может делать выводы о последствиях констатированной им неправомерности оговорки.

Reports by previous Special Rapporteurs have noted that beliefs and attitudes are part of the complexity of racism and that it rests on a bedrock of attitudes and ideas of racial superiority.
В докладах предыдущих специальных докладчиков отмечается, что убеждения и установки отчасти определяют сложность проблемы расизма и что она покоится на фундаменте убеждений и идей расового превосходства.

The length of his body usually does not exceed 3 mm. It rests mainly on the underside of the leaves of cucumbers, eggplants, tomatoes, and sweet peppers, and therefore is inconspicuous.
Длина его тела обычно не превышает 3 мм. Он держится в основном на нижней стороне листьев огурцов, баклажанов, томатов, сладкого перца, и поэтому малозаметен.

The latter is too particular to be an ethical statement(what's so special about Margaret?); it is only ethical if it rests on a universal statement'thou shalt not steal from anyone.
Последнее слишком оконкречено для того, чтобы служить этическим суждением( в чем особенность этой Маргарет?); этическим подобное суждение может становиться только тогда, когда оно опирается на суждение универсальное« Не укради ни у кого».

It rests with BDP and the Partnerships Bureau to establish policies and procedures and to provide guidance and policy advice to facilitate interactions.
Она возложена на БПР и Бюро по вопросам партнерств и предусматривает разработку надлежащих стратегий и процедур и предоставление руководящих и стратегических рекомендаций, способствующих лучшему взаимодействию.

Culpability for the outrages committed in that region rests not with the Serbs or Croats or Muslims as peoples: it rests with the people- the individuals- who ordered and committed those crimes.
Вина за совершение ужасных преступлений в этом регионе лежит не на сербах, хорватах или мусульманах как народах; она лежит на людях- отдельных лицах,- которые отдавали приказы или сами совершали эти преступления.

It rests with BDP and BCPR for developing and disseminating information and services related to practice knowledge, and for creating the enabling environment for doing so.
Она возложена на БПР и БПКВ-- за подготовку и распространение информации и предоставление услуг, связанных с практическими знаниями, а также за создание благоприятных условий для такой работы.

Semi-trailer" means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the motor vehicle;
Под" полуприцепом"- любой прицеп, предназначенный для сцепления с автомобилем таким образом, что часть его опирается на автомобиль, и последний несет на себе значительную часть веса полуприцепа и его груза;