IT SEEMED CLEAR на Русском - Русский перевод

• представляется очевидным
• представляется ясным
• казалось очевидным
• очевидно

Примеры использования It seemed clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these few words in fact it seemed clear my situation.
В эти несколько слов на самом деле, казалось, очистите мою ситуацию.

It seemed clear that in the Dominican Republic the right to liberty was endangered.
Представляется очевидным, что право жителей Доминиканской Республики на личную свободу находится под угрозой.

I studied this case with evidence and documents supplied by my client, and it seemed clear.
Я изучил все доказательства и документы предоставленные моим клиентом, и все казалось ясным.

It seemed clear that much could be done to improve the coordination of CPI work around the world.
Представлялось очевидным, что многое может быть сделано для улучшения координации работы над ИПЦ в общемировом масштабе.

As for the reference to"all records" in the second sentence, it seemed clear that any restriction on access to information was subject to article 19, paragraph 3.
Что касается ссылки на словосочетание" все записи" во втором предложении, то очевидно, что введение любого ограничения на доступ к информации должно осуществляться в соответствии с положениями пункта 3 статьи 19.

It seemed clear from the addendum that recommendations 1 to 23 did not enjoy the support of Trinidad and Tobago.
С учетом добавления представляется ясным, что рекомендации 1- 23 не пользуются поддержкой Тринидада и Тобаго.

While the involvement of organized crime in the kidnapping of migrants had not yet been established, it seemed clear that the gangs carrying out such offences were operating in a coordinated fashion.
Хотя участие организованных преступных групп в похищении мигрантов пока еще не установлено, представляется ясным, что банды, совершающие такие правонарушения, действуют скоординированным образом.

In that regard, it seemed clear that there were links between Albanian and Italian criminal organizations.
В этом отношении существование связей между албанскими и итальянскими преступными организациями кажется очевидным.

Despite statements by Navy officials that they would abide by the outcome of the November 2001 referendum, it seemed clear that the Navy had no intention of leaving the island.
Несмотря на заявления должностных лиц военно-морских сил о том, что они выполнят свои обещания в соответствии с итогами состоявшегося в ноябре 2001 года референдума, представляется совершенно ясным, что военно-морские силы не имеют намерения покидать остров.

It seemed clear that Ireland needed to address issues relating to pregnancy and abortion in the light of article 3 of the Covenant.
Представляется очевидным, что Ирландии нужно решать вопросы, относящиеся к беременности и абортам в свете статьи 3 Пакта.

She would have liked an explanation concerning the enjoyment by Scotland of the rights guaranteed under articles 1 and 25; it seemed clear that many people in that country were dissatisfied with their constitutional arrangements.
Она хотела бы получить разъяснения относительно осуществления в Шотландии прав, гарантированных статьями 1 и 25; представляется очевидным, что многие в этой стране не удовлетворены конституционными нормами.

It seemed clear that knowing how our own lives related to the general condition of women would make us better fighters on behalf of women as a whole.
Казалось очевидным, что знание того, как наши собственные жизни связаны с общим положением женщин, сделает нас лучшими борцами от имени женщин как целого.

If the intention was to move forward in the development of criminal international law, then it seemed clear that a court which, on the central question of jurisdiction was so dependent on the will of a particular State, was not what was needed.
Если цель состоит в содействии развитию международного уголовного права, то, по-видимому, очевидно, что необходим отнюдь не трибунал, для которого решение основополагающего вопроса о юрисдикции в столь значительной степени зависит от воли того или иного государства.

As it seemed clear that such organizations were best placed to know exactly which methods were applied, he maintained his request for a full list.
Поскольку очевидно, что такие организации в первую очередь получают точную информацию о применяемых методах принуждения, он настаивает на своей просьбе о предъявлении полного списка.

With respect to the applicable provisions of RID or ADR in the case of dangerous goods packed in limited or excepted quantities, it seemed clear that, for example, the provisions of parts 2 and 3 were applicable, as Chapters 3.4 and 3.5 could not be applied until the dangerous goods had been assigned a UN number.
Что касается применимых положений МПОГ или ДОПОГ в случае опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах и в освобожденных количествах, то представляется очевидным, что, например, применимыми являются положения частей 2 и 3, так как главы 3. 4 и 3. 5 могут применяться только в том случае, если опасный груз отнесен к тому или иному номеру ООН.

It seemed clear that any qualification of individual behaviour as a crime of aggression had to be preceded by a determination that a State had committed an act of aggression.
Представляется ясным, что любой квалификации индивидуального поведения в качестве преступления агрессии должно предшествовать определение того, что государство совершило акт агрессии.

Notwithstanding the decision taken at the 1969 United Nations Conference on the Law of Treaties to delete former draft article 38(Modification of treaties by subsequent practice) of the Vienna Convention, it seemed clear that subsequent practice establishing an agreement to modify a treaty should be regarded as a modification of the treaty and not merely as an interpretation exercise.
Невзирая на решение удалить из Венской конвенции первоначальный проект статьи 38(<< Изменение договоров в силу последующей практики>>), принятое в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров в 1969 году, представляется очевидным, что последующая практика, в силу которой формируется соглашение об изменении договора, должна рассматриваться как изменение договора, а не просто как его толкование.

The Chairperson said it seemed clear that the Commission needed more information on the topic of intellectual property licensing in order to make a decision about future work.
Председатель говорит, что представляется ясным, что Комиссии требуется больше информации по вопросу о лицензировании интеллектуальной собственности, чтобы принять решение о будущей работе.

As for the fact that some States in Europe had attributed the right of diplomatic protection to their nationals on the basis of domestic legislation, the Special Rapporteur had stated that the obligation was moral rather than legal. It seemed clear that, under customary international law, diplomatic protection could be invoked by a State on behalf of its nationals only after local remedies had been exhausted.
Что касается того, что некоторые европейские страны предоставляют своим гражданам право на дипломатическую защиту на основе положений внутреннего права, то, как считает Специальный докладчик, речь идет скорее о моральной, а не о юридической обязанности: представляется очевидным, что в силу обычного международного права предварительным требованием для обеспечения государством дипломатической защиты своих граждан является исчерпание внутренних средств защиты.

It seemed clear that much of Japanese legislation was substantially in accordance with the Covenant, but there seemed to be a wide gulf between written law and the realities of practice.
Представляется очевидным, что в своей основе японское законодательство соответствует Пакту, но между писаным правом и реальностями практики существует большой разрыв.

On the contrary, as we listened to the speakers it seemed clear to me that the key words were diversity of solutions, flexibility-- which is indeed needed in implementing solutions-- pragmatism and imagination.
Напротив, из того, что мы услышали от ораторов, мне ясно видно, что ключевые слова здесь-- разнообразие решений, гибкость-- и это действительно необходимо в процессе выполнение решений,-- прагматизм и творческое воображение.

It seemed clear that the United Kingdom Government did not envisage ratification of the first Optional Protocol in the near future, which rendered the question posed superfluous.
Представляется очевидным, что правительство Соединенного Королевства не планирует в ближайшем будущем ратифицировать первый Факультативный протокол, что делает поставленный вопрос излишним.

The 1993 revision of the SNA was welcomed by the ONS: it seemed clear to us that measuring outputs directly was methodologically superior to measuring inputs and using that as a proxy for outputs.
УНС положительно оценило пересмотренный вариант СНС 1993 года: нам казалось ясным, что прямое измерение выпуска являлось по методологическим причинам более совершенным способом в сравнении с измерением затрат и использованием их в качестве опосредованных показателей выпуска.

It seemed clear that once the Special Rapporteur had submitted draft articles for consideration, the focus of the debate would be on the substantive issues evoked by the topic.
По-видимому, понятно, что после того как Специальный докладчик представила на рассмотрение проекты статей, обсуждения должны были быть сосредоточены на вопросах, касающихся существа этой темы.

The Committee of Permanent Representatives stated in 1993 that, judging from recent experience, it seemed clear that for the time being there would be no significant increase in resources available to UNEP and that… it was therefore necessary that the Governing Council give guidance to the Executive Director in allocating scarce resources across the identified priority areas. 4/.
Комитет постоянных представителей отметил в 1993 году, что опыт последних лет, по-видимому, свидетельствует о том, что в ближайшее время не произойдет никакого существенного увеличения ресурсов, которыми располагает ЮНЕП и что… поэтому необходимо, чтобы Совет управляющих дал указания Директору- исполнителю о том, каким позициям Директор- исполнитель должна уделять особое внимание при распределении дефицитных ресурсов по определенным первоочередным областям 4/.

It seemed clear that their crewing agent, who had been living in Germany for some years, and working for this German shipowner for many years, had put the other six men under such pressure that they were afraid to provide me with any information.
Казалось очевидным, что их крюинговый агент, живущий в Германии в течение нескольких лет и много лет работавший на этого немецкого судовладельца, оказывал на остальных шесть членов такое давление, что они боялись предоставить мне какую-либо информацию.

On the other hand, it seemed clear that there was consensus on the principles contained in the Charter, including the principle that each State had the right to decide how to organize its legal system.
С другой стороны, представляется очевидным, что существует консенсус в отношении принципов, закрепленных в Уставе, включая тот принцип, согласно которому каждое государство вправе решать, как ему организовать свою собственную правовую систему.

It seemed clear that the formulation of guidelines and uniform minimum requirements for new States in the process of drafting law in that field would be of great importance, both as assistance to lawmakers and as a contribution to the protection of human rights.
Представляется очевидным, что выработка единообразных руководящих принципов и минимальных критериев в интересах новых государств, которые занимаются разработкой законов в данной области, имела бы важное значение как с точки зрения оказания помощи законодателям, так и в плане содействия защите прав человека.

It seemed clear that the Israeli authorities were not interested in advancing the peace process; among other things, they were continuing to build a new settlement on the hill called Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, although the General Assembly had asked Israel to desist, and were preventing the Palestinian National Authority from undertaking vital projects.
Представляется очевидным, что израильские власти не заинтересованы в развитии мирного процесса; в частности, они продолжают строительство нового поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея просила Израиль воздержаться от этого, и препятствуют осуществлению жизненно важных проектов Палестинским национальным органом.

It seems clear that this is partly a case of"learning by doing.
Представляется очевидным, что в данном случае непосредственные знания и опыт приобретаются практикой.