Примеры использования It seems advisable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In view of the scope of article 82 it seems advisable for the definition to be made more precise.
С учетом сферы применения статьи 82 представляется целесообразным сделать это определение более точным.It seems advisable to review the information flow and related tasks with a view to reduce redundancies.
Представляется целесообразным пересмотреть поток информации и соответствующие задачи с целью уменьшения дублирования.UNISPACE III being dedicated to the new millennium, it seems advisable to open the perspective for the young.
Поскольку ЮНИСПЕЙС- III нацелена на новое тысячелетие, представляется целесообразным открыть перспективы для молодежи.In general it seems advisable always to take both approaches into account when designing political strategies.
В целом представляется целесообразным при разработке политических стратегий всегда принимать в расчет оба подхода.In view of the considerable obstacles that still exist at certain border crossings within the geographical zone covered by the ECMT, it seems advisable to continue and develop actions to improve such crossings, focussing as a first step on border posts located on Pan-European transport corridors.
Ввиду значительных препятствий, все еще существующих на некоторых пограничных переходах в географической зоне ЕКМТ, кажется целесообразным продолжать и развивать деятельность по улучшению таких переходов, сосредоточившись для начала на пограничных постах, расположенных на общеевропейских транспортных коридорах.Furthermore, it seems advisable that the COP/MOP address the question of potential claims against the constituted bodies themselves.
Кроме того, представляется целесообразным, чтобы КС/ СС обратила внимание на вопрос о потенциальных исках к самим официальным органам.As article 12(3) of the International Covenant on Civil andPolitical Rights requires that any restrictions on the liberty of movement must be consistent with the other rights recognized in the Covenant, it seems advisable to remove questions in passport or visa application forms concerning the applicant's religious affiliation.
Поскольку, согласно пункту 3 статьи 12 Международногопакта о гражданских и политических правах, любые ограничения свободы передвижения должны быть совместимы с другими правами, признаваемыми в Пакте, представляется целесообразным исключить из бланков заявлений на выдачу паспорта или визы вопросы, касающиеся вероисповедания заявителя.It seems advisable to study fluorescent parameters to use fluorescence to monitor and optimize the modes of light exposure.
Целесообразным представляется изучение параметров флюоресценции для использования ее с целью дозиметрии и оптимизации режимов светового воздейст вия.Показано, что наиболее обоснованным является метод, предложенный ВНИИ ВОДГЕО,поэтому представляется целесообразным восстановить в нормативных документах рекомендации по использованию этого метода при проектировании фильт ровальных станций.It seems advisable to review the terminology and definitions used throughout the report, to bring them in line with internationally accepted definitions, where available;
Представляется целесообразным рассмотреть используемые в докладе терминологию и определения с целью их приведения в соответствие с международно признанными определениями, если они имеются;While these more ambitious goals remain desirable andshould be further pursued, it seems advisable for the present to use the current momentum to continue to concentrate on the intermediate steps of the practical mechanisms for multilateral nuclear fuel assurances.
Хотя эти более амбициозные цели сохраняют свою привлекательность идолжны оставаться в поле зрения, на данный момент представляется целесообразным воспользоваться наметившейся позитивной динамикой, чтобы и далее концентрировать внимание на промежуточных мерах, связанных с внедрением практических механизмов обеспечения многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива.It seems advisable for the regime of international responsibility to be dealt with as a whole, and for all of its aspects to be worked out with the greatest possible coherence and conceptual clarity.
Представляется целесообразным, чтобы режим международной ответственности рассматривался как единое целое и чтобы его можно было определить во всех его аспектах с максимальной последовательностью и четкостью с теоретической точки зрения.At the same time, mindful of the constant changes in the situation and in the nature of the phenomenon against which the United Nations conventions concerning drug addiction anddrug-trafficking are aimed, it seems advisable to consider the possibility of reviewing some of the provisions of these conventions so that they may suit the requirements of today.
В то же время, учитывая постоянные изменения в ситуации и природе явления, против которого направлены конвенции Организации Объединенных Наций о наркомании иобороте наркотиков, кажется разумным рассмотреть возможность пересмотра некоторых положений этих конвенций, с тем чтобы они могли соответствовать требованиям сегодняшнего дня.Therefore, it seems advisable to also address in the new legal railway regime the issues of jurisdiction and capacity to be sued.
Таким образом, представляется целесообразным в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок также рассмотреть вопросы юрисдикции и правоспособности отвечать по иску.Moreover, as was indicated in earlier reports, it seems advisable for the Commission to review the texts so far adopted before completing the first reading.
Кроме того, как указывалось в моих предыдущих докладах, представляется целесообразным, чтобы Комиссия провела обзор текстов, принятых до настоящего времени, до завершения первого чтения.It seems advisable that using the harmonization of legislation one should ensure equal guarantees for the Community's members including guarantees in the areas of employment, protection and payment of labor, social protection and insurance.
Представляется целесообразным на основе сближения законодательств обеспечить гражданам Сообщества равные гарантии в социально- трудовой сфере, включая гарантии в области занятос льного страхования.This situation may be similar in other countries, in the light of which it seems advisable to ask whether countries have established lists of wastes or hazardous characteristics in their legislation that complement their definitions of wastes, and then to compare those with box 2.
Поскольку подобная ситуация может наблюдаться и в других странах, представляется целесообразным включить вопрос о том, разработаны ли странами в рамках их законодательств перечни отходов или опасных свойств в дополнение к их определениям отходов, а затем провести сопоставление полученных данных с данными, испрашиваемыми в разделе 2.To this effect, it seems advisable and cost-effective to capitalize on existing methodologies, tools and information systems, particularly those that have been specifically designed for the collection, analysis and dissemination of financial information on DLDD/SLM-related issues.
В этой связи представляется целесообразным и выгодным использовать существующие методологии, инструменты и информационные системы, в частности те из них, которые были специально разработаны для сбора, анализа и распространения финансовой информации по вопросам, касающимся ОДЗЗ/ УУЗР.While these more ambitious goals certainly remain desirable andshould be further pursued, it seems advisable, for the present, to concentrate on the more immediate implementation of the Angarsk project and a possible decision on the IAEA LEU Bank concepts, deriving from them some generally applicable principles which might also be useful in the context of later developments.
Хотя эти более амбициозные цели несомненно сохраняют свою привлекательность идолжны оставаться в поле зрения, на данный момент представляется целесообразным сконцентрировать внимание на реализации в ближайшей перспективе Ангарского проекта и возможном претворении в жизнь концепции создания под эгидой МАГАТЭ банка НОУ на основе тех же общеприменимых принципов, которые могут оказаться полезными и в контексте последующих событий.Therefore, it seems advisable to restrict the right of an international organization to take countermeasures against another international organization to situations where the former has the statutory function to protect the interest underlying the obligation that was breached by the latter.
Поэтому представляется целесообразным ограничить право международной организации на принятие контрмер в отношении другой международной организации ситуациями, когда на первую организацию возложена уставная функция защищать интересы, лежащие в основе обязательства, которое было нарушено последней.Taking into account the new developments, it seems advisable to pursue the implementation of the Council's decision to start, as at 1 October 1997, a two-month phased reduction of the military component of UNPREDEP by 300 all ranks, bearing in mind the conditions prevailing over that time in the region.
Учитывая новые события, представляется целесообразным осуществить решение Совета начать с 1 октября 1997 года запланированное на двухмесячный срок поэтапное сокращение военного компонента СПРООН на 300 военнослужащих всех званий, с учетом условий, которые будут существовать в это время в регионе.It seems advisable in this context for all the candidate countries negotiating with the EU to formulate a common position and devote particular attention to issues relating to the introduction of a visa regime consistent with the Schengen Agreement, with a view to instituting border and visa arrangements that would not hinder the development of human contacts and of trade and economic, scientific, technical and cultural ties with Belarus.
В этих условиях представляется целесообразным всем странам- кандидатам на переговорах с ЕС выработать общую позицию и обратить особое внимание на проблемы, связанные с введением соответствующего Шенгенским соглашениям визового режима, с целью организации такого погранично- визового режима, который не препятствовал бы развитию человеческих контактов, торгово- экономических, научно-технических и культурных связей с Беларусью.At this stage at least, it seems advisable simply to address immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, without dealing with the question of immunity from interim measures of protection or measures of execution.
По крайнем мере, на данном этапе представляется целесообразным просто вести речь об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, не выделяя вопрос об иммунитете от обеспечительных или исполнительных мер.In that connection it seemed advisable that the resolution on human resource management should set an overall limit on the proportion of career appointments subject to geographical distribution.
В этой связи представляется целесообразным зафиксировать в резолюции по вопросам управления людскими ресурсами предельно возможную долю карьерных назначений на постах, подлежащих географическому распределению.In those circumstances, it seemed advisable to base the requirements for temporary assistance for meetings for the next biennium on actual expenditures incurred for this item in 1998-1999, which are currently projected at approximately $39 million for the three duty stations.
С учетом этих обстоятельств представляется целесообразным при определении потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний на следующий двухгодичный период исходить из фактических расходов по этой статье в 1998- 1999 годах, объем которых в настоящее время прогнозируется в размере около 39 млн. долл. США для всех трех мест службы.Ms. TALLAWY, speaking on a point of order, said that,in view of the limited amount of time available to adopt the report of the Committee on its current session, it seemed advisable to adopt the amendments proposed.
Г-жа ТАЛЛАУИ, выступая по порядку ведения заседания, заявляет, чтос учетом ограниченности времени, имеющегося в распоряжении для принятия доклада Комитета о работе его текущей сессии, представляется целесообразным утвердить представленные поправки.In the Sixth Committee the view was expressed that,since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied.
В Шестом комитете быловыражено мнение о том, что, поскольку статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров допускает временное применение договоров, представляется целесообразным, чтобы проекты статей применялись к договорам, которые применяются временно.The Secretary-General also indicated that it seemed advisable to launch the phase of the appeals process simultaneously so as not to postpone the referendum too long, in keeping with the wishes publicly expressed by the two parties.
Генеральный секретарь также заявил, что ему представляется целесообразным одновременно с идентификацией заявителей, относящихся к этим племенным группам, начать этап процедуры подачи апелляций, с тем чтобы в соответствии с пожеланиями, публично высказанными обеими сторонами, избежать переноса даты проведения референдума на слишком отдаленный срок.The Special Rapporteur pointed to the suggestion made in the Sixth Committee that, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties("Vienna Convention of 1969")allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles also cover treaties that were being provisionally applied.
Специальный докладчик отметил высказанное в Шестом комитете мнение о том, что, поскольку статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров( называемой в дальнейшем" Венская конвенция 1969 года")допускает временное применение международных договоров, представляется целесообразным, чтобы проекты статей также охватывали договоры, которые применяются временно.Because of such factors as the urgency of the situation after 11 September and the transmission to variousadministrative bodies of a number of lists coming from different international organizations, among others, it seemed advisable to hold various meetings among the bodies affected by the adoption of the measures of freezing assets the police, the Bank of Spain, Public Prosecutor's Office, the tax authorities, etc.
В связи с такими факторами, как, среди прочего, неотложный характер ситуации после 11 сентября ипрепровождение различным административным органам многочисленных перечней от различных международных организаций, представляется целесообразным провести различные совещания с участием органов, затронутых мерами по замораживанию активов полиция, Банк Испании, Управление Государственного прокурора, налоговые органы и т. п.
