IT SEEMS STRANGE на Русском - Русский перевод

• кажется странным
• странно
• представляется странным

Примеры использования It seems strange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, it seems strange to some.
Да, некоторым это кажется странным.

Particularly to those of us who live in free and open societies, it seems strange that that's a mainstay of supporting civil society.
В особенности тем из нас, кто живет в свободных и открытых обществах, кажется странным, что это один из главных путей поддержки гражданского общества.

It seems strange, but that's how it is.
Это кажется странным, но это так.

However, a contract has clearly been entered into and it seems strange that all other terms of the contract should be enforceable, save the arbitration clause.
Однако контракт, несомненно, был заключен и представляется странным, если бы обеспечивалось исполнение всех других условий контракта, кроме арбитражной оговорки.

It seems strange you would get such enjoyment.
Тебе не кажется странным, почему ты получал такое удовольствие.

Earrings and all jewelry is used by women to highlight the outward beauty and it seems strange and unnatural, when a man seeks to highlight his face beauty.
Серьги и вся бижутерия использовалась женщинами для подчеркивания внешней красоты и кажется странным и неестественным, когда мужчина стремиться подчеркнуть красоту своего лица.

It seems strange to ban an eighteenth century religious treatise.
Странно запрещать религиозный трактат XVIII века.

You might encounter the police who make the visit and assured that you will be watching, precisely because it seems strange to see people who wanders at night.
Вы можете столкнуться с полицией, которые делают проверку и были уверены, что мы будем смотреть, именно потому, что это кажется странным видеть, как люди блуждающих по ночам.

It seems strange you wouldn't know, given your position in the Senate.
Странно, что вы не знаете, учитывая ваше положение в Сенате.

Seriously though, I know you are speaking Truth, but it seems strange for me to accept that here I am sitting in my little healing room, doing what I do with you….
Серьезно, хоть я и знаю, что вы говорите Истину, но мне это кажется странным, принять то, что я здесь, сижу в моей маленькой целительной комнате, занимаюсь тем, чем я тут с вами занимаюсь….

It seems strange to me that your husband should have written to White himself.
Мне кажется странным, что ваш муж лично написал Уайту.

In Denmark a lot of emphasis is put on growth and innovation, and it seems strange that there is no research that attempts to explain why women do not work in accordance with traditional concepts of growth.
В Дании большой упор делается на росте и инновациях, и кажется странным, что никаких исследований не проводится с целью понять, почему женщины не работают, в соответствии с традиционными понятиями роста.

It seems strange, given that every other piece of debris seems to have been accounted for.
Выглядит странно, учитывая, что все остальные обломки уже обнаружены.

Furthermore, with regard to incursions across the Blue Line, it seems strange that the representative of the Israeli occupying forces should refer to others taking such actions, while ignoring the fact that his troops cross the Blue Line day after day.
Кроме того, что касается случаев пересечения<< голубой линии>>, то представляется странным, что представитель оккупационных сил Израиля ссылается на другие стороны, совершающие такие действия, и в то же время игнорирует тот факт, что его войска пересекают<< голубую линию>> ежедневно.

It seems strange that he would be so careful about inflicting one wound and not the other, right?
Странно, что преступник осторожничает в одном месте, и халтурит в другом?

I know it seems strange, but Dad has his own way of doing things.
Я знаю, что это кажется странным, но у папы свой собственный взгляд на вещи.

It seems strange that you can live all your life and do it yourself and not to know.
Странным кажется и то, что можно прожить всю жизнь, но так себя и не познать.

My darling Jess, it seems strange to be writing this to you for you will be reading it when I am no longer with you.
Моя дорогая Джесс,… странно писать тебе это письмо когда ты будешь его читать, меня уже не будет с тобой.

It seems strange that the asbestos industry in many parts of the world chose to ignore the risks.
Он кажется странным что индустрия азбеста в много частей мира выбрала проигнорировать риски.

In that connection, it seems strange that the problems of the economies in transition- some 30 countries- were given fewer than five lines in the report.
В этой связи странно, что проблемам стран с переходной экономикой в докладе отведено лишь пять неполных строк.

It seems strange to me that all round me do not burn to enlist under the same banner,- to join in the same enterprise.”.
Мне странно, что все вокруг меня не горят желанием вступить под его знамена.

It seems strange, but many do not know how to give and, especially, to accept gifts, thereby offending donors.
Кажется странным, но многие не умеют дарить и, особенно, принимать подарки, оскорбляя тем самым дарителей.

It seems strange to summon a journalist to"questioning" simply because she asked this information.
Как минимум это странно вызывать журналиста на« допрос» из-за простого мотива, что он направил вам запрос на информацию.

It seems strange… That the two of you went on the same overnight trip and you put in for 70$ and you put in for 82.
Кажется странным, что вы оба ехали одним и тем же ночным рейсом, и ты заплатил за него 70 долларов, а ты 82.

It seems strange, that, receiving so-called equality, the modern woman is in a more miserable position than before.
Кажется странным, что, получив так называемое равенство, современная женщина стала еще более несчастной, чем прежде.

Even if it seems strange that I say this, there are many teachers that know that they have been called to teach people the Word of God, but they say their opinion or they speak from other books more than from the Bible.
Даже если тебе кажется странным, что я говорю это, есть много учителей, которые знают, что призваны учить людей Священному Писанию, но они говорят больше с других книг, или свои собственные мнения, чем из Библии.

At first glance it seemed strange.
На первый взгляд это казалось странным.

The case had been unresolved for some time and it seemed strange that finances were being given as reasons for further delay.
Это дело тянется уже не один год, и представляется странным, что отсутствие средств выдвигается в качестве причины дальнейших проволочек.

Since only the parties to a treaty were entitled to interpret it, it seemed strange for the interpretation to be contained in a provision of the treaty itself.
Поскольку толковать договор могут лишь его участники, представляется странным, чтобы толкование включалось в положение самого договора.

It seemed strange to me that a girl so young, 17 or 18 years, could already be married with a child.
Мне показалось странным, что столь юная особа 17- 18 лет уже замужем и с ребенком.