IT TOOK INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• он принял во внимание
• в нем учитывается
• она учитывает
• в нем учитываются

Примеры использования It took into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It took into account changing needs and incorporated technology.
Он учел изменение потребностей и принял на вооружение технологические аспекты.

Granit stated that it has received an advance payment which it took into account in formulating its claim.
Компания" Гранит" сообщила, что получила авансовый платеж, который был учтен при формулировании ее претензии.

Montenegro reported that it took into account four of the different criteria suggested in deciding who the HRP should be.
Черногория сообщила, что она учитывала четыре из различных критериев, предложенных для определения ОЛД.

The Board carried out research for background material, including reports referred to by the author, which it took into account when deciding on the appeal.
Комиссия изучила справочные материалы, на которые ссылалась автор, и приняла их во внимание при вынесении решения по ее апелляции.

It took into account best practices as discussed in the United Nations Ethics Committee.
В нем была учтена передовая практика, которая обсуждалась в Комитете по профессиональной этике Организации Объединенных Наций.

While it was not specifically tailored to women, it took into account the specific needs of women and men.
Хотя она специально не рассчитана на женщин, в ней учитываются конкретные потребности и женщин, и мужчин.

It took into account the first two years of experience, the views of Member States and the work of the Conference on Disarmament.
Она учла опыт первых двух лет функционирования Регистра, мнения государств- членов и работу Конференции по разоружению.

Mr. PETER said that he could endorse paragraph 3 since it took into account the Committee's established doctrine.
Г-н ПИТЕР говорит, что он готов одобрить пункт 3, поскольку в нем учитывается сложившаяся в Комитете доктрина.

It took into account the Assembly's criticism concerning the format and substance of the report and produced a shorter and more useful one.
Он принял во внимание критику Ассамблеи относительно формата и содержания доклада и представил более лаконичный и полезный документ.

Unfortunately, the text remained contradictory in parts, as it took into account the opinions of as many States parties as possible.
К сожалению, поскольку в тексте учтены мнения максимально большого числа государств- участников, некоторые его части носят противоречивый характер.

It took into account the Convention and the Optional Protocol and contained provisions to protect women and children from organized crime.
Он учитывает Конвенцию и Факультативный протокол и содержит положения, направленные на защиту женщин и детей от организованной преступности.

A peer review mechanism in the framework of the Human Rights Council would only be credible if it took into account the reports of special procedures.
Механизм экспертных оценок в рамках Совета по правам человека будет эффективным лишь в том случае, если он будет учитывать доклады специальных процедур.

It also submits that it took into account the general situation in Iran in considering what personal risk might be run by the author upon his return to Iran.
Государство- участник также утверждает, что оно приняло во внимание общую ситуацию в Иране при рассмотрении вопроса о том, что может угрожать лично заявителю после его возвращения в Иран.

In the US, more than Feil, orders the better for the company/ entrepreneur, because he will trust more, because they hope that it took into account their mistakes.
В США чем больше фейлов, отрядов тем лучше для фирмы/ предпринимателя, ведь ему будут доверять больше, потому что надеются, что он учел свои ошибки.

The most recent Baker plan was a possible solution, because it took into account the interests of both parties and had been accepted by the international community.
Последний план Бейкера может явиться решением, поскольку в нем учитываются интересы обеих сторон и он получил одобрение международного сообщества.

It took into account all the peculiarities of loads manufactured with application of unique high-precision technology and requiring a respective approach.
Для выполнения работ был разработан специальный ППР, в котором были учтены все особенности работы с грузом, изготовленным по уникальным высокоточным технологиям и требующим соответствующего подхода.

Gabon, together with many other countries, supported that initiative because it took into account the interests of both parties and could lead to a permanent settlement.
Как и многие другие страны, Габон поддерживает эту инициативу, поскольку она учитывает интересы обеих сторон и может привести к окончательному решению данной проблемы.

It took into account the definition adopted in the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Management and Relief Operations 1998.
В нем учтено определение, используемое в Конвенции Тампере о предоставлении коммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года.

It was therefore vital to modernize and revamp the architecture of the international financial system to ensure that it took into account the interests of developed and developing countries.
В связи с этим чрезвычайно важно модернизировать и переделать структуру международной финансовой системы, с тем чтобы в ней учитывались интересы развитых и развивающихся стран.

In that regard, it took into account the resolutions and recommendations of international conferences, particularly those of relevance to the Covenant, such as the Fourth World Conference on Women.
В этой связи в докладе принимаются во внимание имеющие отношение к Пакту резолюции и рекомендации международных конференций, таких, как четвертая Всемирная конференция по положению женщин.

It was stated that the working document provided a good basis for discussion, especially since it took into account widely accepted legal instruments in the area of terrorism.
Было указано, что данный рабочий документ служит надлежащей основой для обсуждения, особенно с учетом того, что в нем приняты во внимание общепризнанные правовые документы по проблеме терроризма.

While it took into account information from media sources and non-governmental organizations, the Commission relied primarily on evidence gathered from its own interviews and observations.
Хотя Комиссия принимала во внимание информацию, полученную из СМИ и неправительственных организаций, она в основном полагалась на доказательства, собранные в ходе непосредственного общения и собственных наблюдений.

In our view, the first of those proposals was thoroughly realistic because it took into account how difficult it would be in a rather short period of time to reach agreement on two new items-- as has in fact been shown.
Мы считаем, что первое из этих предложений максимально реалистично, поскольку в нем учтено, что будет нелегко согласовать два новых пункта за короткий отрезок времени-- что мы и наблюдаем.

It took into account issues related to privatization and liberalization of markets, greater participation of the private sector and new emerging requirements linked to sustainable development and environmental protection.
Были приняты во внимание вопросы, касающиеся приватизации и либерализации рынков, более широкого участия частного сектора и новых возникающих потребностей, связанных с устойчивым развитием и охраной окружающей среды.

Mr. Laguna(Mexico) said that the draft resolution was notable in particular because it took into account the issue of sustainable urbanization, in line with the main conferences on sustainable development, including Rio+20.
Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что проект резолюции особенно примечателен тем, что в нем принимается во внимание вопрос об устойчивой урбанизации, что соответствует целям главных конференций по устойчивому развитию, включая Конференцию<< Рио+ 20.

It took into account the latest legislative mandates from the General Assembly and the Economic and Social Council and the outcome of the review of the 2005 reform of the ECE adopted at its sixty-fifth session, held at Geneva from 9 to 11 April 2013.
Он принял во внимание последние директивные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года, одобренные на ее шестьдесят пятой сессии, состоявшейся 9- 11 апреля 2013 года в Женеве.

The final version of the Model Rules was a balanced, satisfactory text which, because it took into account existing procedures, would be useful to States when they wished to resort to conciliation.
В своем окончательном варианте этот Регламент представляет собой сбалансированный и удовлетворительный текст, который, поскольку в нем учитываются существующие процедуры, будет полезен для государств в тех случаях, когда они пожелают использовать согласительную процедуру.

In doing so, it took into account the present situation with food supply in Mongolia, its future trends, food shortage at global level, price rise, and resolutions and recommendations developed by the UN and other international organizations on these issues.
Тем самым оно учло нынешнюю ситуацию с поставками продовольствия в Монголии, ее дальнейшее развитие, нехватку продовольствия на мировом уровне, рост цен, а также резолюции и рекомендации, разработанные ООН и другими международными организациями по этим вопросам.

Although the scale adopted by the General Assembly for the period 1995-1997 did not fully meet the expectations of all Member States, Indonesia considered it to be a reasonable one because it took into account the essential points set out in resolution 48/223.
Хотя шкала взносов, которая была принята Генеральной Ассамблеей на период 1995- 1997 годов, не отвечает ожиданиям всех государств- членов, Индонезия считает ее приемлемой, так как она учитывает суть пунктов, содержащихся в резолюции 48/ 223.

Others were less critical of the concept, because it took into account the contextual factors in a particular situation and thereby allowed a more realistic and sensitive regulation of the matter.
Другие же были настроены к данной концепции менее критично, поскольку в ней учитываются контекстуальные факторы применительно к конкретной ситуации и, следовательно, обеспечивается возможность более реалистичного и чувствительного регулирования вопроса.