IT WAS DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• он был разработан
• он был подготовлен

Примеры использования It was drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, but it was drawn up in Magic Marker.
Да, но оно написано волшебным маркером.

The SEA Protocol, though it is primarily an instrument for SEA, does include echoes of the transboundary focus of the EIA Convention under which it was drawn up.
Протокол по СЭО, хотя и является прежде всего инструментом для СЭО, не отражает трансграничный акцент Конвенции об ОВОС, под эгидой которой он был разработан.

It was drawn up without the participation of the author.
Она была составлена без участия самого автора.

I say"so-called," for we have just learned it was drawn up two months before the announcement of the demonstration.
Я говорю" так называемый", потому что мы только что узнали, что он был разработан еще два месяца назад.

It was drawn up at the common system level by the Human Resources Network.
Оно было разработано на уровне общей системы Сетью по вопросам людских ресурсов.

The objective of the programme is its multi-annual character- it was drawn up for the years 2004-2013 with a possibility of continuation in the following years.
Задача этой программы рассчитана на много лет- она разработана на период 2004- 2013 годов с возможностью ее продления на последующие годы.

It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
Он был разработан с учетом последних изменений и проблем, затрагивающих внутренние системы и деятельность ЮНОПС.

The agreement also carries special significance, because it was drawn up by the Ivorian leaders themselves, which places on them a special responsibility to implement it in full.
Соглашение имеет также особую значимость, поскольку оно было подготовлено самими ивуарийскими лидерами, что возлагает на них особую ответственность за его полное осуществление.

It was drawn up and presented to third parties as a fait accompli of power-sharing between two people;
Оно было задумано и доведено до сведения третьих сторон как свершившийся факт раздела власти между двумя лицами;

The State statistical reporting form for waste is form F No. 1-waste, entitled"Report on industrial and consumer waste generation and management". It was drawn up by the National Statistical Committee and came into force in 2010;
Форма государственной статистической отчетности по учету отходов- ф.№ 1- отходы" Отчет об образовании и обращении с отходами производства и потреблени"- разработана и введена в действие в 2010 году Национальным статистическим комитетом( Нацстатком) Кыргызской Республики.

It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
Он был подготовлен с учетом последних изменений и проблем, влияющих на функционирование внутренних систем и работу ЮНОПС.

Presenting the draft law"On the 2018 State Budget of the Republic of Artsakh", the Minister of Finance of the Republic of Artsakh Grigory Martirosyan noted that it was drawn up taking into account the objectives of the 2017-2020 Plan of the President.
Представив проект закона Республики Арцах" О государственном бюджете Республики Арцах на 2018 год", министр финансов Республики Арцах Григорий Мартиросян отметил, что он был составлен с учетом основных положений программы президента Республики Арцах на 2017- 2020гг.

Pursuant to article 17(3) of the Covenant, it was drawn up in the form of an update of and a supplement to the previously furnished reports.
В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Пакта настоящий доклад подготовлен в виде документа, обновляющего и дополняющего доклады, представленные ранее.

Did the Commission notice that the note"To whom it may concern"(appendix II) and the"Certificat de destination finale"(appendix III) have different dates and that one of the documents indicates the place where it was drawn up, while the other does not?
Заметила ли Комиссия, что" Удостоверение"( добавление II) и" Сертификат конечного пользователя"( добавление III) датированы разными числами, а в одном из документов указывается место его составления, в то время как в другом об этом не говорится?

Thus, when it was drawn up, generally accepted international standards for the protection of refugees' human rights were taken into account, especially provisions regarding non-discrimination.
Таким образом, при его разработке были учтены общепринятые международные стандарты о защите прав человека, беженцев, в частности положения о недопущении дискриминации.

Indigenous peoples extensively criticized the inadequacies of OD 4.20, and in particular its failure to make an explicit reference to ILO Convention No. 169, the fact that it ignored the right to prior informed consent and the fact that it was drawn up without any input from indigenous peoples.
Коренные народы подвергли широкой критике недостатки ОД 4. 20, в частности отсутствие в ней ссылки на Конвенцию№ 169 МОТ, пренебрежение правом на предварительное и осознанное согласие, и то обстоятельство, что директива подготавливалась без какого-либо участия коренных народов.

It was drawn up in absolute secrecy by small teams totalling approximately two dozen officials at the EU Commission(Brussels), the European Central Bank(Frankfurt) and the IMF Washington.
Он был разработан в условиях абсолютной секретности небольшими группами, насчитывающими около двух десятков должностных лиц из Комиссии ЕС( Брюссель), Европейского Центрального банка( Франкфурт) и МВФ Вашингтон.

For administrative detention over three hours, a record is drawn up which indicates: the date and location where it was drawn up; the position, surname, first name and patronymic of the person who drew up the record; and information on the identity of the detainee, the grounds for detention and the time and place of actual detention.
Об административном задержании на срок свыше трех часов составляется протокол, в котором указываются дата и место его составления, должность, фамилия, имя и отчество должностного лица, составившего протокол, сведения о личности задержанного, основания, время, место его фактического задержания.

It was drawn up jointly by the two regional commissions and gives a brief overview of the main findings of the studies carried out in 1993-1994 with a view to advancing the project.
В этом докладе, подготовленном совместно двумя региональными комиссиями, вкратце излагаются основные результаты проведенных исследований, касающихся разработки проекта, в частности за период 1993- 1994 годов.

Although this report does not mention the time when it was drawn up, the State party maintains that the author was explained his rights as a suspect and had a meeting with the lawyer before his first interrogation.
Хотя в этом протоколе не указано время его составления, государство- участник подчеркивает, что автору были разъяснены его права в качестве подозреваемого и что он встречался с указанным адвокатом до своего первого допроса.

It was drawn up with WHO support and the participation of a large working group which, in addition to the Ministry of Health, involved many other agencies and research institutions, including the Ministry of Environment and Physical Planning.
Он был подготовлен при поддержке ВОЗ и участии многочисленной рабочей группы, в которой, помимо министерства здравоохранения, были представлены многие другие ведомства и исследовательские учреждения, включая министерство по окружающей среде и физическому планированию.

The application for an EU Blue Card can be rejected if it was drawn up on the basis of false or fraudulently acquired documents or if, given the state of the labour market, the Member State decides to give priority to.
Заявление на выдачу Голубой карты ЕС может быть отклонено, если оно составлено на основе фальшивых или полученных мошенническим путем документов, либо если, учитывая состояние рынка труда, Государство- член решило отдать приоритет.

It was drawn up by a group of organizations that specialize in human rights, development and public policy and enjoys the support of more than 20 Nobel Peace Prize laureates, 30 Governments, notably those of Costa Rica and the United Kingdom, and a broad network of civil society organizations.
Он был разработан группой организаций, специализирующихся в области прав человека, развития и публичной политики, и пользуется поддержкой более 20 лауреатов Нобелевской премии, 30 правительств, в частности правительств Коста-Рики и Соединенного Королевства, а также широкого спектра организаций гражданского общества.

In the methodology of compiling the index"Reporters Without Borders" explain that it was drawn up by a survey of people"with a real knowledge of press freedom situation in one or more countries", namely: the local journalists, the foreign correspondents residing in the country, researchers, legal experts, specialists on the region and the researchers of"Reporters Without Borders" International Secretariat.
В методологии составления индекса" Репортеры без границ" разъясняют, что он выводился методом опроса людей," имеющих реальное знание о ситуации со свободой прессы в одной или нескольких странах", а именно: местных журналистов, проживающих в стране зарубежных корреспондентов, исследователей, юристов, специалистов по региону, исследователей Международного секретариата RSF.

The first draft notes that it was drawn up with the work of some 641 named individuals(plus countless unnamed persons), drawn from 228 organizations, including NGOs, the Red Cross/Red Crescent Movement, academic institutions, the United Nations and governmental agencies.
Первая редакция отмечает, что документ был составлен с работой некоторых 641 поименованных лиц( плюс бесчисленных безымянных лиц), взятых из 228 организаций в том числе многих неправительственных организаций, МККК, научных учреждений, ООН и государственных учреждений.

This is a joint national report, in that it was drawn up by an inter-agency governmental committee established pursuant to a decision that the Council of Ministers adopted at its twenty-fourth regular meeting on 2007.
Настоящий документ представляет собой сводный национальный доклад, который был подготовлен межучрежденческим правительственным комитетом, который был учрежден согласно решению, принятому Советом министров на его двадцать четвертом очередном совещании, в 2007 году.

It is drawn up in writing.
Он составляется в письменной форме.

It is drawn up in line with the decision of the Commission requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations and with the plan for the biennial performance assessment which the Committee on Housing and Land Management adopted at its 72nd session in 2011.
Он подготовлен в соответствии с решением Комиссии, в котором каждому секторальному комитету было поручено проводить двухгодичные оценки, а также планом двухгодичной оценки результативности, который Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию принял на своей семьдесят второй сессии в 2011 году.

Organizers of mass action may not be refused to accept the application, if it is drawn up in accordance with part five of the present article and is submitted in the term established by part four of the present article.
Организаторам массового мероприятия не может быть отказано в приеме заявления, если оно оформлено в соответствии с частью пятой настоящей статьи и подано в срок, установленный частью четвертой настоящей статьи.

When must it be drawn up?
Когда он должен составляться?