IT WAS PREPARING на Русском - Русский перевод

• она готовит
• она готовится
• она подготавливает
• она разрабатывает

Примеры использования It was preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

COPA/COGECA reported that it was preparing an option based on a fixed size chart.
КСОЕС/ ГКСКЕС сообщили, что они подготавливают вариант, основывающийся на шкале фиксированных размеров.

It was preparing background documents to two acts- the Act on the Status of National Minorities and the Act on the Funding of Minority Cultures.
Оно готовило базовые документы для двух законов: закона о статусе национальных меньшинств и закона о финансировании культур меньшинств.

In particular, the State party should clarify whether it was preparing any draft legislation to that effect.
В частности, государству- участнику следует указать, готовятся ли на этот счет какие-либо законопроекты.

Germany informed that it was preparing its first report, which it intended to submit to the Committee by the deadline of 23 December 2012.
Германия сообщила, что она готовит свой первый доклад, который она намерена представить Комитету в срок-- к 23 декабря 2012 года.

Mr. Bellenger(France) welcomed the announcement by the secretariat that it was preparing a somewhat shorter version of the draft Model Law.
Г-н Белленже( Франция) приветствует заявление Секретариата о подготовке несколько более сокращенного варианта проекта типового закона.

Sweden reported that it was preparing a website to present its national PRTR data to the public, which it expected to launch in 2009.
Швеция сообщила о том, что в настоящее время она подготавливает вебсайт с целью представления общественности национальных данных о РВПЗ: как ожидается, этот вебсайт будет открыт в 2009 году.

In recent years it had provided three non-reimbursable tranches of $10 million each to the Palestinian administration and it was preparing to provide additional resources in 2013.
За последние годы оно предоставило Палестинской администрации безвозмездную помощь в виде трех траншей по 10 млн. долл. США каждый и готовится к предоставлению дополнительных ресурсов в 2013 году.

In addition, the European Commission mentioned that it was preparing administrative instructions on the implementation of the above legislation.
Кроме того, Европейская комиссия напомнила, что она готовит административные инструкции по осуществлению вышеуказанного законодательства.

In addition, it had improved the preparation of visits by identifying structural and institutional problems that could give rise to the risk of torture, and it was preparing more comprehensive reports with realistic recommendations.
Помимо этого, Подкомитет стал лучше готовить посещения, позволяя выявлять структурные и институциональные проблемы, которые могут создавать условия для пыток, и составлять более всеобъемлющие доклады с более реалистическими рекомендациями.

In addition, Germany had announced that it was preparing a dossier on endosulphan and it explained that this would be ready by the end of 2002.
Кроме того, Германия объявила о том, что она подготавливает досье по эндосульфану и что это досье будет подготовлено к концу 2002 года.

Only one name was ever mentioned: RV Investment Group Services LLC, which told Trend News Agency in August 2005 that it was preparing a proposal to present the government for developing Chovdar.
За все это время была названа всего одна- RV Investment Group Services LLC, представители которой в августе 2005 года заявили Trend News Agency, что готовят предложение для властей Азербайджана относительно разработки Човдара.

The Republic of Korea indicated that it was preparing a separate anti-terrorist-financing law to block the financing of terrorism more effectively.
Республика Корея сообщила, что она разрабатывает отдельный закон о борьбе с финансированием терроризма для обеспечения более эффективного пресечения финансирования терроризма.

One exception was Italy, which reported on its general intention to use the Guidelines in the future to improve access to information and public participation procedures in a new system of information-sharing and public participation that it was preparing.
Исключением стала Италия, которая сообщила о своем общем намерении использовать Руководящие принципы в будущем для улучшения доступа к информации и процедур участия общественности в новой разрабатываемой системе обмена информацией и участия общественности.

The Party had indicated in that response that it was preparing a detailed report on its request in cooperation with UNEP and UNIDO and in accordance with decision XV/19.
В этом ответе Сторона указала на то, что в сотрудничестве с ЮНЕП и ЮНИДО и в соответствии с решением XV/ 19 она готовит подробный доклад относительно своей просьбы.

Recommendation 9, on child labour- a gender perspective, inter alia, urged the ILO, when defining intolerable forms of child labour as part of the new labour standards it was preparing, to consider the situation of girls doing domestic work.
В рекомендации 9, посвященной гендерному аспекту детского труда, в частности, к Международной организации труда был обращен настоятельный призыв рассмотреть положение девочек, работающих в качестве домашней прислуги, при определении нетерпимых форм детского труда в качестве составной части подготавливаемых ею новых стандартов в сфере охраны труда.

The ITF reported that it was preparing publications on Telematics in Road Transport and on its recommendations for improving the design and construction of buses and coaches.
МФТ сообщила, что она готовит публикации по телематике на автомобильном транспорте и по своим рекомендациям, касающимся улучшения проектирования и конструкции городских и междугородных автобусов.

Its activities to enhance inter-agency coordination included half a dozen pilot One Country Programmes, and it was preparing future joint initiatives on trade for the United Nations Development Assistance Frameworks.
Ее деятельность по повышению уровня межучрежденческой координации включает полдюжины пилотных программ" Одна страна", и она готовит будущие совместные инициативы по торговле для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

UNESCO observed that it was preparing a manual for human rights teaching for university-level use, which contained a chapter on humanitarian law and human rights.
ЮНЕСКО указала, что она разрабатывает учебное пособие для преподавания вопросов прав человека для использования на университетском уровне, которое включает в себя главу, посвященную гуманитарному праву и правам человека.

The Government, feeling that much had to be done to increase such participation, had taken a number of steps: it was preparing a report on why immigrants had such a low turnout at elections and why they did not stand for election.
Правительство, понимая, что многое еще следует сделать, чтобы расширить такое участие, предприняло ряд шагов в этом направлении, в том числе, готовится доклад по вопросу о том, почему у иммигрантов такая низкая явка на выборы и почему они не баллотируются на выборах.

At present it was preparing a guidance document that would be published in early 2004 and would have the objective of serving as a tool for ensuring that humanitarian services and programmes would adequately address the needs of women.
В настоящее время разрабатывается документ по вопросам направлений политики, который будет опубликован в начале 2004 года и который призван служить обеспечению услуг и осуществлению программ в гуманитарной области, направленных на удовлетворение потребностей женщин.

The Department had indicated that, after reassessing the various options that were available, it was preparing to rebid the contract for airfield services in order to ensure that the services obtained were cost-effective.
Департамент указал, что после переоценки различных имеющихся вариантов он готов пересмотреть контракты на аэродромное обслуживание для того, чтобы обеспечить предоставление экономически эффективных услуг.

IAEA also reported that it was preparing a Safety Guide on the detection of and responses to illicit trafficking in radioactive materials, to be jointly supported by the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization- Interpol.
МАГАТЭ также сообщило, что оно готовит руководство по безопасности, касающееся выявления случаев незаконного оборота радиоактивных материалов и мер реагирования, соавторами которого станут Всемирная таможенная организация и Международная организация уголовной полиции- Интерпол.

The Working Group was particularly pleased that one agency, UNFPA, had already incorporated the right to development in the material it was preparing for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo later this year.
Рабочая группа с особым удовлетворением отметила то, что одно учреждение, ЮНФПА, уже включило право на развитие в подготавливаемый им материал для Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире позже в текущем году.

Cape Verde informed the secretariat that it was preparing a submission to the Commission, but that it would need an extended time to complete activities required to delineate the outer limits.
Кабо-Верде сообщила секретариату, что она готовит представление Комиссии, однако ей понадобится относительно продолжительное время для завершения мероприятий, которые должны быть проведены в целях установления внешних границ континентального шельфа.

The delegation underlined the importance that Switzerland placed on the UPR process and its membership in the Human Rights Council, noting that it was preparing to renew its candidature, and reconfirming the pride which Switzerland took in hosting this institution.
Делегация подчеркнула то важное значение, которое Швейцария придает процессу УПО и своему членству в Совете по правам человека, отметив, что она готовится вновь выставить свою кандидатуру в его состав, и вновь отметив, что она гордится тем, что она принимает у себя этот орган.

One delegation indicated that it was preparing a paper on the pricing of Iraqi oil and suggested that members of the Council should study it carefully and submit their proposals to the experts of the Committee at a meeting to be held later.
Одна из делегаций сообщила, что она готовит документ по вопросу о назначении цен на иракскую нефть, и высказала пожелание о том, чтобы члены Совета внимательно изучили его и представили свои предложения экспертам Комитета на одном из последующих заседаний.

It had signed bilateral investment treaties with 11 countries and a large number of agreements to avoid double taxation, it was preparing to join WTO, and it had concluded a partnership and cooperation agreement with the European Union.
Она подписала двусторонние инвестиционные соглашения с 11 странами, а также большое число соглашений об избежании двойного налогообложения; в настоящее время она готовится присоединиться к ВТО и заключила соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом.

It was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Продолжая движение в этом направлении, оно готовится ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления.

The delegation of the European Community informed the Working Group that it was preparing a contract for cost-benefit analysis in relation to the National Emission Ceilings(NEC) Directive and the Gothenburg Protocol.
Делегация Европейского сообщества проинформировала Рабочую группу о том, что она подготавливает договор на выполнение анализа" затрат- выгод" в связи с Директивой о предельных значениях национальных выбросов( ПЗНВ) и Гетеборгским протоколом.

With regard to paragraph 3(a) of the resolution dealing with free access for UNAMSIL throughout Sierra Leone, UNAMSIL reported that it has been able to deploy to some RUF-held areas, including Lunsar and Mange, and that it was preparing to deploy to Makeni and Magburaka.
В отношении пункта 3( а) данной резолюции, касающегося обеспечения МООНСЛ свободного доступа на всей территории Сьерра-Леоне, МООНСЛ сообщила, что она смогла развернуть свои силы в некоторых районах, удерживаемых ОРФ, включая Лунсар и Манге, и что она готовится к развертыванию сил в Макени и Магбураке.