IT WAS TO BE NOTED на Русском - Русский перевод

• отметить

Примеры использования It was to be noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be noted that there was no provision for juries in the Peruvian legal system.
Следует, кроме того, отметить, что в судебной системе Перу не предусмотрен институт присяжных.

In countries which had undertaken such transformations, it was to be noted that malnutrition and infant mortality were on the increase and school enrolment had declined again.
В странах, которые осуществили такую трансформацию, отмечается рост масштабов недоедания и детской смертности, а также понижение коэффициента посещаемости школ.

It was to be noted that the Government had made a great effort to improve the situation of Gypsies.
Следует отметить, что правительство много сделало для того, чтобы улучшить положение цыганского населения.

Several decisions of the United Nations Administrative Tribunal supported that view and it was to be noted that that type of contract had been retained in many national civil services, sometimes alongside indefinite contracts.
Эту точку зрения к тому же подкрепляют несколько решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций, и следует отметить, что такой вид контракта продолжает существовать во многих национальных гражданских службах, иногда наряду с непрерывными контрактами.

Nationally, it was to be noted that the turnover of members of Parliament was very slow and hindered the progress of minorities in that respect.
Следует отметить, что на национальном уровне процесс обновления состава парламента идет очень медленно, и это препятствует прогрессу меньшинств в этой области.

Children whose request had been turned down and who had not left the country had no legal status; in principle, they were entitled only to emergency medical assistance, but it was to be noted that, in practice, they enjoyed more or less the same access to health care as other children.
Дети, в отношении которых ходатайство было отклонено и которые не уехали из страны, не имеют никакого законного статуса; в принципе они имеют право пользоваться лишь неотложной медицинской помощью, однако следует отметить, что на практике они получают такое же обеспечение, как и другие дети.

It was to be noted with satisfaction that the text of draft resolution C had been significantly improved and that it addressed issues of concern to the European Union.
Следует с удовлетворением отметить, что текст проекта резолюции С был значительно улучшен и в нем были учтены вопросы, волновавшие Европейский союз.

With respect to recommendation(d) concerning postponement of the annual session of the Commission, it was to be noted that, in accordance with Commission decision 1995/106, the fifty-second session would be held from 18 March to 26 April 1996, the session thus being postponed by one and a half months.
Что касается содержащейся в рекомендации d идеи о переносе сроков проведения ежегодных сессий Комиссии, то следует отметить, что в соответствии с решением 1995/ 106 Комиссии пятьдесят вторая сессия будет проведена с 18 марта по 26 апреля 1996 года, т. е. будет отложена на полтора месяца.

It was to be noted that the Secretary-General had included in his reform proposals a measure concerning the elaboration of a plan to phase out the use of gratis personnel.
Следует отметить, что Генеральный секретарь включил в свои предложения по реформе меру по разработке плана постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала.

With regard to the provisions of Part 1, it was to be noted that the term"court" had been preferred to the term"tribunal" on the grounds that the former was more comprehensive.
В отношении положений Части I следует отметить, что отдается предпочтение термину" суд" над термином" трибунал", поскольку первый термин является более емким.

It was to be noted that torture was designated as a crime in the Criminal Code; complaints relating to torture had to be examined by the bodies responsible for criminal investigations.
Следует отметить, что в Уголовном кодексе Грузии пытка квалифицируется как преступление и жалобы на применение пыток должны рассматриваться следственными органами.

Concerning rule 34 of the rules of procedure, it was to be noted that the High Contracting Parties had conducted their deliberations and negotiations on the Convention and the Protocols annexed thereto on the basis of consensus, and had not taken any decision by vote.
Что в отношении правила 34 Правил процедуры следует отметить, что свои дискуссии и переговоры касательно Конвенции и прилагаемых к ней протоколов Высокие Договаривающиеся Стороны проводили на основе консенсуса, и никакие решения не принимались голосованием.

It was to be noted that, in 1997, the Ministry of Justice had not transferred any cases to the courts, although two associations- opposition political parties- had received several warnings.
Следует отметить, что в 1997 году министерство юстиции не направило в судебные органы ни одного дела, хотя две организации- две оппозиционные политические партии- получили несколько предупреждений.

As concerned the request contained in subparagraph(d) of the draft decision, it was to be noted that in order to reflect the provisions contained therein, the narrative of subprogramme 2, Policy and trend analysis, of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Sect. 16)) would need to be modified.
Что касается просьбы, содержащейся в подпункте( d) проекта решения, то следует отметить, что для отражения содержащихся в нем положений потребуется изменить описание подпрограммы 2" Анализ политики и тенденций" в разделе 16" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие" бюджета по программам на двухгодичный период 20102011 годов А/ 64/ 6 Sect. 16.

It was to be noted that the rate of unemployment was higher among immigrants than among the rest of the population 11 per cent according to the authorities; 25 per cent according to some NGOs.
Он отмечает, что доля безработных более высока среди иммигрантов, чем среди остального населения 11% согласно властям; 25% согласно некоторым неправительственным организациям.

It was to be noted that in the regions which had least suffered from enemy infiltration, public order was being maintained and no violence had been found in the detention camps.
Было отмечено, что в районах, в наименьшей степени пострадавших от проникновения вражеских элементов, поддерживался общественный порядок и какого-либо насилия в лагерях для задержанных лиц не наблюдалось.

It was to be noted that the Fund's exposure to equities had been increased from 47 per cent to 55 per cent and that the bond portion of the portfolio had been reduced from 37 per cent to 33 per cent.
Следует отметить, что доля обычных акций возросла с 47 процентов до 55 процентов, а доля облигаций в портфеле сократилась с 37 процентов до 33 процентов.

It was to be noted that the exercise of fundamental rights by both nationals and non-nationals was still guaranteed by the Constitution, since no law or amendment infringing those rights had been adopted.
Следует отметить, что осуществление основных прав как гражданами, так и негражданами по-прежнему гарантируется Конституцией, так как не принято никаких законов, никаких поправок, ущемляющих эти права.

It was to be noted that population density in the Jewish sector was far higher than in the Arab sector and that the number of houses under demolition orders was the same in the Arab sector as in the Jewish sector.
Необходимо отметить, что плотность населения в еврейском секторе является гораздо более высокой по сравнению с арабским и что количество домов, подлежащих сносу, является одинаковым как в арабском, так и в еврейском секторах.

It was to be noted that the number of crimes committed abroad by citizens of the former Soviet Union did not exceed 1 per cent of the total number of crimes committed in each country, a fact which had been confirmed by experts from the Council of Europe.
Следует отметить, что преступления, совершаемые гражданами бывшего Советского Союза, в странах зарубежья не превышают 1 процента от общего объема преступлений в каждой отдельно взятой стране, что было подтверждено экспертами Совета Европы.

In that connection, it was to be noted that the Economic and Social Council would consider in July 1995 applications for consultative status from 78 non-governmental organizations, of which several were concerned principally with human rights.
В этой связи следует отметить, что в июле 1995 года Экономический и Социальный Совет будет рассматривать заявки 78 неправительственных организаций, некоторые из которых занимаются в основном правозащитной деятельностью, о предоставлении им консультативного статуса.

It was to be noted in that context that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A had indicated in its report(A/49/418) that the Secretariat gave an extremely narrow interpretation of the term"fraud.
В этом контексте отмечается, что Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, созданная во исполнение резолюции 48/ 218 A, указала в своем докладе( А/ 49/ 418), что Секретариат дает исключительно узкое толкование термина" мошенничество.

It was to be noted that certain measures or provisions adopted with the best of intentions might have negative consequences in view of the large numbers of women with numerous offspring who had slipped into poverty, and the possible consequences for working women of the provisions concerning pregnant women.
Следует отметить, что некоторые меры или положения, принятые с наилучшими намерениями, могут иметь негативные последствия с точки зрения увеличения числа женщин, имеющих много детей и ставших нищими, а также отменить возможные последствия для работающих женщин положений, касающихся беременных женщин.

It was to be noted that the conclusions and recommendations of the special Commission of Investigation in 1991 into allegations of abuses by law enforcement officials against detainees belonging to the Ennahda movement had been published and action had been taken on it..
Следует отметить, что выводы и рекомендации, сформулированные в 1991 году специальной Комиссией по расследованию в связи с утверждениями о злоупотреблениях со стороны должностных лиц правоохранительных органов по отношению к заключенным из движения" Эннахда", были опубликованы и в этой связи были приняты соответствующие меры.

It is to be noted that Article 138 to 142 are not repealed as well.
Следует отметить, что статья 138- 142 также не отменяется.

It is to be noted that recommendations of the NCHR have contributed to the strengthening of the protection framework.
Следует отметить, что рекомендации НКПЧ способствовали укреплению всей системы защиты.

It is to be noted that the first layer of ZINGA should never be applied by roller.
Стоит отметить, что первый слой ZINGA никогда нельзя наносить при помощи ролика.

It is to be noted that some selected citizens receive additional assistance from the Government.
Следует отметить, что отдельные граждане получают от правительства дополнительную помощь.

It is to be noted that, in the setting up of the mandates system, the Court held that.
Следует отметить, что при установлении системы мандатов Суд постановил, что.

It is to be noted that the vowels don't follow the sequence of Bengali alphabet.
Следует отметить, что гласные не следуют последовательности бенгальского алфавита.