IT WIDENS на Русском - Русский перевод

• оно расширяет
• она усугубляет

Примеры использования It widens на Английском языке и их переводы на Русский язык

It widens around this island.
Она разливается вокруг этого острова.

No point in going that way, it widens out.
Никакого пути, расщелина только расширяется.

It widens the scope of the injunction.
Она расширяет рамки запрета.

We go through there!- It widens out after a little.
Мы проходим тут, он потом немного расширяется.

There's just a crack in the rock, but inside it widens out.
У входа это лишь расселина в скале, а потом она расширяется.

It widens you, it fills you- that's IT, in a word!
Это расширяет, это наполняет тебя, словом, это- То!

Now I don't know where it starts, but it arrives here and it widens.
Я не знаю, где ее исток, но сюда она течет и разливается.

It widens the gap between these two peoples, who live side by side.
Это только углубляет разрыв между двумя этими народами, проживающими бок о бок.

The gap between rich and poor needs to be bridged before it widens even more.
Разрыв между богатыми и бедными необходимо преодолеть до того, как он еще больше расширится.

It doesn't only strengthen your heart, it widens it, makes your mind cleaner and your soul deeper.
Это не только укрепляет сердце, это делает его шире, мысли чище, душу глубже.

It widens and strengthens the effect of sports and fitness activities, taking off fatigue, toning up and restoring the strength of the body.
Расширяет и усиливает эффект спорта и фитнеса, одновременно с этим снимая усталость, тонизируя и возвращая силы после физической усталости.

This cultural mix enriches our soul, it widens our horizons, and it enables us to understand and respect different people.
Этот культурный микс обогащает нашу душу, он расширяет наши горизонты, и это позволяет нам понимать и уважать разных людей.

It obstructs the peaceful settlement of disputes, thus rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
Она препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя этот процесс; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.

It widens the choice for users to receive parliamentary documents and the Journal of the United Nations through their computer or hand-held device.
Благодаря этому расширяются возможности пользователей в плане доступа к документам заседающих органов и Журналу Организации Объединенных Наций с помощью компьютеров или портативных устройств.

Thanks to them red wine has a positive effect on the cardiovascular system: it widens the vessels, reduces the level of harmful cholesterol, and prevents atherogenesis.
Благодаря этому красное вино позитивно влияет на деятельность сердечно-сосудистой системы: расширяет сосуды, снижает уровень вредного холестерина, предупреждает развитие атеросклероза, магний и калий укрепляют сердечную мышцу.

It widens the competencies of the Office and, inter alia, empowers the Office to order the taxpayer to suspend a transaction if it is believed to be money laundering.
Он расширяет компетенцию Управления и, в частности, наделяет Управление полномочием отдать налогоплательщику распоряжение приостановить операцию, если, по его мнению, она представляет собой отмывание денег.

Provision(b)(i) of article 22 of the Convention may have consequences for the Republic of Slovenia as it widens the circle of persons to whom the Republic of Slovenia is obliged to guarantee its citizenship.
Положение подпункта( b)( i) статьи 22 конвенции может иметь последствия для Республики Словении, поскольку оно расширяет круг лиц, которым Республика Словения обязана гарантировать свое гражданство.

It widens the circle of permanent members, allowing for the development of a working culture that is more open and more cooperative with the wider membership of the United Nations.
Он расширяет круг постоянных членов, обеспечивая возможности для развития такой культуры работы, которая была бы более открытой и благоприятной для сотрудничества с более широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Ikerasak is located approximately 45 km southeast from Uummannaq, at the southeastern end of Ikerasak Island in the northwestern part of Ikerasak Fjord, where it widens into the inner part of Uummannaq Fjord.
Икерасак находится примерно в 45 км к юго-востоку от Уумманнака, в юго-восточной части острова Икерасак в северо-западной части Икерасак- фьорда, где она расширяется во внутреннюю часть Уумманнак- фьорда.

As a factor of continuation of race it widens the framework of separate human life in time aspect, indicates the overcoming of limits of limited existence in timely sense.
Как фактор продолжения рода она раздвигает рамки отдельной человеческой жизни во временном аспекте, означает выход за пределы конечного существования во временном смысле.

Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
Возникающая вследствие этого безудержная гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя их разрешение; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.

In man, the conscious animal, it widens its scope; it still feels, adds up its pieces, systematizes its data: it makes laws, scholarly treatises, gospels.
В человеке- сознательном животном- оно расширяет свой круг, оно щупает, складывает эти фрагменты, систематизирует данные: оно создает законы, сборники знаний, евангелия.

Sri Lanka has welcomed all these developments, and we are happy to see Chairman Yasser Arafat in Gaza assume the leadership of the Palestinian Authority as it widens the range of activities falling directly under the responsibility of the Palestinian people.
Шри-Ланка приветствует все эти события и с удовлетворением отмечает, что Председатель Ясир Арафат взял на себя функции руководителя палестинской администрации в секторе Газа по мере того, как она расширяет круг своей деятельности, которая прямо подпадает под ответственность палестинского народа.

In man, the conscious animal, it widens its scope; it still feels, adds up its pieces, systematizes its data: it makes laws, scholarly treatises, gospels.
И в человеке- думающем животном- оно расширяет свой круг, оно щупает еще, оно добавляет свои идеи, систематизирует данные: оно творит законы, ученые труды, евангелии.

Agreement is significant on behalf of BussiPro Oy as it widens the OEM manufacturers range in brake and driveline products in addition for earlier e.g Knorr-Bremse dealership.
Соглашение имеет большое значение для BussiPro Oy, поскольку это расширяет выбор производителей OEM которые варируются в тормозных частей и в продуктов трансмиссий/ передачи мощи в дополнение к ранее полученного представительство Knorr- Bremse автосалона.

It widened its range of products, for example from precision tools to manufacturing of disk-drive components.
Она расширила номенклатуру своей продукции, например перейдя от производства прецизионных инструментов на изготовление компонентов для дисководов.

Within the Mittalmar region, Siril was a swift stream, but in its lower course it widened and slowed down, forming at last a wide marshy delta.
В Миттальмар Сирил был быстрым потоком, но в нижнем течении он расширялся и замедлял свой бег, в итоге формируя широкую болотистую дельту.

While, in relative terms, the gap between the poorest and the richest quintile narrowed between 1980 and 2007, it widened in absolute terms.
В то время как с относительной точки зрения разрыв между самым низким и самым верхним квинтилем по доходам в период с 1980 по 2007 год сократился, в абсолютном выражении он увеличился.

This quite comfortable and wide gangway somewhat narrowed, creating a round hole of about two meters across diameter, and then it widened again.
Этот достаточно удобный и широкий ход несколько сужался, образуя круглое отверстие в диаметре где-то около двух метров, а потом вновь расширялся.

The most important aspect of the book was that it widened the understanding of the purges beyond the previous narrow focus on the"Moscow trials" of disgraced Communist Party of the Soviet Union leaders such as Nikolai Bukharin and Grigory Zinoviev, who were executed shortly thereafter.
Самым важным аспектом книги было то, что она расширила понимание чисток за узкие рамки« московских процессов» опальных лидеров Коммунистической партии Советского Союза, таких как Николай Бухарин и Григорий Зиновьев, которые были казнены после показательных процессов.