IT WOULD ALSO ENSURE на Русском - Русский перевод

• это также обеспечит

Примеры использования It would also ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also ensure the participation of all organizations on an equal footing.
Кроме того, это позволит обеспечить участие всех организаций на равной основе.

Besides standardizing the experiences into practices, it would also ensure an objective performancebased evaluation of the programmes.
Помимо стандартизации опыта и выработки на этой основе практики оно также будет обеспечивать объективную оценку программ на основе показателей исполнения.

It would also ensure the accurate interpretation of military-related data and reports received from the field.
Она также обеспечивала бы точный анализ данных по военным вопросам и донесений, поступающих с мест.

Draft article 8 allowed for electronic tendering, and it would also ensure equality for electronic and traditional publication of procurement notices.
Проект статьи 8 допу- скает проведение электронных торгов и обеспе- чивает также паритет уведомлений о закупках, опубликованных в электронной и традиционной форме.

It would also ensure that an appropriate remedy(which might include adequate reparation) was provided.
Оно также обеспечит надлежащие средства правовой защиты которые могут включать адекватное возмещение ущерба.

Such an approach would ensure that criminal proceedings were instituted and that due process was followed, and, if an effective system of judicial cooperation were implemented, it would also ensure close collaboration between the concerned States in the pre-trial investigation phase.
Такой подход гарантировал бы возбуждение уголовных дел и соблюдение надлежащих правовых процедур, а также, в случае создания эффективной системы правового сотрудничества, обеспечивал бы тесное взаимодействие между заинтересованными государствами на стадии предварительного расследования.

It would also ensure greater security of the data stored in IMIS, since this will reside at Headquarters.
Оно обеспечило бы также более высокую безопасность данных, хранящихся в ИМИС, поскольку база данных будет находиться в Центральных учреждениях.

It would also ensure a human rights approach in our policymaking at the local, national and international levels.
Это также позволит применить подход, основанный на уважении прав человека, к разработке нашей политики на местном, национальном и международном уровнях.

It would also ensure the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital, as well as Israel's security.
Это также обеспечит создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а также безопасность Израиля.

It would also ensure that exporters, manufacturers or brokers whose arms are found in illicit markets are held accountable for such action.
Кроме того, он поможет привлекать к ответственности тех экспортеров, производителей или брокеров, чьи вооружения будут выявлены на незаконных рынках.

It would also ensure that aid distribution is not subject to Western agendas that benefit those States, rather than the Syrian people.
Это также послужит гарантией того, что распределение помощи осуществляется во благо сирийского народа, а не согласно планам и в интересах западных государств.

Furthermore, it would also ensure that end-users have step-by-step guides as reference material to consult during and after training.
Кроме того, он также обеспечит конечных пользователей пошаговыми руководствами, которые будут служить справочным материалом во время и после прохождения учебной подготовки.

It would also ensure that United Nations system resources are deployed most efficiently to deliver measurable benefits to the region.
Создание этой программы также способствовало бы более эффективному использованию ресурсов системы Организации Объединенных Наций, что принесло бы ощутимую пользу для региона.

It would also ensure continuity of policy and planning when the standing police capacity deploys in the field for mission start-up.
Это позволит также обеспечивать преемственность в политике и планировании, когда постоянный полицейский компонент развертывается на месте для обеспечения начала осуществления миссии.

It would also ensure that capacity-building is delivered where demand is and in a format that is best adapted to local needs.
Она могла бы также обеспечить, чтобы наращивание потенциала проводилось там, где на это существует спрос, и в формате, который наилучшим образом приспособлен к местным потребностям.

It would also ensure that the Israeli people enjoy peace and security within internationally recognized borders, living side by side with their neighbour in peace.
Только он способен также обеспечить мир и безопасность в пределах международно признанных границ для израильского народа, живущего бок о бок со своими соседями в мире.

It would also ensure that the Human Rights Division maintains throughout its mandate a close cooperative relationship with the Commission and other human rights actors based in Juba.
Это позволит также Отделу по правам человека поддерживать тесные отношения сотрудничества с Комиссией и другими правозащитными организациями, базирующимися в Джубе.

It would also ensure the conduct of security surveys of residential areas and premises; and the preparation and planning of responses to crisis situations.
Она призвана также обеспечивать проведение проверок соблюдения норм безопасности в жилых районах и помещениях и подготовку и планирование мер на случай возникновения кризисных ситуаций.

It would also ensure that the mediation, knowledge management and other services of the new Division are equally available to the Organization's major regional partners.
Это также обеспечит равную доступность предлагаемых новым отделом услуг в вопросах посредничества, управления знаниями и в других областях для ведущих региональных партнеров Организации.

It would also ensure greater support for diversification of funding(recommendation 1) and synergies in policy and programmatic work(recommendation 2) across the UNDP portfolio.
Это также обеспечило бы более широкую поддержку диверсификации финансирования( рекомендация 1) и синергию в разработке политики и программ( рекомендация 2) во всем портфеле проектов ПРООН.

It would also ensure the translation of all its international commitments into obligations at the national level, thus leading to national legislation and to the set-up of concrete policies and plans.
Она также обеспечит преобразование всех ее международных обязательств в национальные обязанности, что приведет к принятию национального законодательства и разработке конкретной политики и планов действий.

It would also ensure that a new initiative would fully take into account the distinctive identity and diversity of each United Nations development organization.
Это также способствовало бы тому, чтобы в рамках той или иной новой инициативы в полной мере учитывались бы своеобразие и разноплановость каждой организации системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития.

It would also ensure that mandate-holders speak with one voice, which is particularly important at a time where fundamental reforms, which could have an impact on the role of special procedures, are being discussed.
Это также обеспечит согласование позиций обладателей мандатов, что особенно важно в свете обсуждения фундаментальных реформ, которые могут оказать определенное воздействие на роль специальных процедур.

It would also ensure the enhanced awareness and responsiveness required to support complex military operations in the challenging environments that characterize contemporary peacekeeping.
Она будет также обеспечивать более высокий уровень осведомленности и более быстрое реагирование, требующиеся для поддержки комплексных военных операций в трудных условиях, которыми отличается современная миротворческая деятельность.

It would also ensure that children indirectly affected by torture-- for example, the torture of a parent or close family member-- were appropriately supported so as to minimize any vestiges of family trauma.
Это также обеспечит, чтобы дети, затронутые пытками косвенным образом,- например, пытками одного из родителей или близкого члена семьи- надлежащим образом поддерживались в целях минимизации последствий семейных травм.

It would also ensure that the realities of field staff are taken into account in the development of global human resources policies and advise senior management on best practices for implementing such policies.
Она также будет обеспечивать учет реальных условий работы полевого персонала при формулировании общих кадровых стратегий и консультировать старшее руководство по вопросам передового опыта реализации таких стратегий.

It would also ensure greater support for diversification of funding(recommendation 1 of the evaluation report), and synergies in policy and programmatic work(recommendation 2) across the UNDP portfolio.
Это также обеспечило бы более широкую поддержку диверсификации финансирования( рекомендация 1 доклада об оценке) и синергию в деятельности в области политики и разработки программ( рекомендация 2) во всем портфеле проектов ПРООН.

It would also ensure that the priorities and immediate exigencies of mission start-up, sustainment and drawdown are understood at the division level in order to provide an overall coherent response.
Она будет также обеспечивать верное понимание на уровне подразделений приоритетных задач и неотложных потребностей, связанных с развертыванием, обеспечением и свертыванием миссий, в целях принятия согласованных общих мер для их удовлетворения.

It would also ensure that business drives ICT, and not the other way around, making ICT a tool for achieving the organization's mandate and goals and for increasing effectiveness and efficiency.
Он позволил бы также обеспечить, чтобы движущей силой использования ИКТ являлась профильная деятельность организации, а не наоборот, что сделало бы ИКТ инструментом реализации мандата и целей организации и повышения ее эффективности и результативности.

It would also ensure that the other requirements for project planning(such as targets and data sources) are incorporated into project plans, as currently required, before submission to the project review committee for approval.
Она также обеспечит включение в планы по проектам других требований о планировании проектов( таких, как цели и источники данных), как это предусматривается уже сейчас, до их представления на утверждение в комитет по обзору проектов.