IT WOULD ALSO REQUEST на Русском - Русский перевод

• она также просит
• она также предлагает

Примеры использования It would also request на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
Она также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.

Decide to renew and resume the mandate of the committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Human Rights Council resolution 13/9, and would request this committee to present its report to the Council at its sixteenth session; it would also request the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing its members with all administrative, technical and logistic assistance required to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently;
Постановляет возобновить мандат Комитета независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, учрежденного в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета по правам человека, и просит Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии, а также просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнять свой мандат;

It would also request the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles.
Она также просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей.

It would also request the Committee to continue its work, in conformity with General Assembly resolution 2819(XXVI) of 15 December 1971.
Она также предлагает Комитету продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( ХХVI) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года.

It would also request the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work.
Она просит также Специальный комитет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии о результатах его работы.

It would also request the Secretary-General to present a report on the subject to the General Assembly at its fifty-third session.
Кроме того, она будет просить Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

It would also request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for the Programme for future bienniums.
Она также просит Генерального секретаря и впредь предоставлять необходимые ресурсы для бюджета по Программе на следующие двухгодичные периоды.

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations.
Она также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о результатах проведенных им консультаций.

It would also request the Secretariat to report to the conferences of the parties on the experience with the back-to-back and joint meetings of the two committees.
В нем также изложена просьба к секретариату представить конференциям Сторон доклад об опыте организации параллельных и совместных совещаний двух комитетов.

It would also request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for the Programme for the next and future bienniums.
Она также просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды.

It would also request that the venue of the International Conference on Population and Development should be changed from Cairo for reasons of security.
Он будет также просить изменить по соображениям безопасности намеченное на сегодняшний день место проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире.

It would also request States parties to take a number of steps to address reservations made to the Convention, and would urge the Secretary-General to continue publicizing the work of the Committee.
Он также предлагает государствам- участникам Конвенции принять ряд мер по рассмотрению оговорок к Конвенции и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать широко распространять информацию о работе Комитета.

It would also request further information on the progress made in the establishment of the web-based follow-up system and on the availability of the additional resources required to ensure that the system was operational by the end of 2011.
Она хотела бы также получить более подробную информацию о достигнутом прогрессе в области внедрения электронной системы контроля и о наличии дополнительных ресурсов, необходимых для обеспечения функционирования этой системы к концу 2011 года.

It would also request the Secretary-General to update once again the compilation of decisions of international courts, tribunals and other international bodies related to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Она просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи.

It would also request the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities to collate and coordinate information on international assistance available to such third States.
Ассамблея также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы компетентные подразделения Секретариата имели адекватные возможности и соответствующие механизмы для сбора и координации информации о международной помощи, доступной для таких третьих государств.

It would also request the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available to the Organization, if possible during the current biennium, and in any case during the 2004-2005 biennium.
Она также просит Генерального секретаря рассмотреть меры по укреплению секретариата Комиссии в рамках имеющихся в Организации ресурсов, по возможности в ходе текущего двухгодичного периода и в любом случае в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

It would also request the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the lists of experts in the various mechanisms for dispute settlement.
Она также просит Генерального секретаря принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств к выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в списки экспертов по различным механизмам урегулирования споров.

It would also request the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its fifty-first session the progress recorded in the negotiations on the subject.
Она предлагает также Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу.

It would also request the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York and would urge all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention.
В проекте также содержатся просьба к Генеральному секретарю открыть Конвенцию для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и настоятельный призыв ко всем государствам подписать Конвенцию и ратифицировать, принять, одобрить ее или присоединиться к ней.

It would also request the Special Committee to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Она также предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава.

It would also request the General Assembly to invite ICSC to make proposals, at the latest to its fifty-third session in 1998, as to an appropriate adjustment in order to bring the United Nations common system remuneration within the revised margin range of 120-130.
Он также хотел бы просить Генеральную Ассамблею предложить КМГС представить не позднее ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году предложения по осуществлению надлежащей корректировки для приведения размеров вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций в соответствие с пересмотренным диапазоном разницы 120- 130.

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the Programme during 1994 and 1995 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Она также предложит Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой Программы в 1994- 1995 годах и по завершении консультаций с Консультативным комитетом по программе представить рекомендации об осуществлении этой Программы в последующие годы.

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the Programme during 1998 and 1999 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Ассамблея также просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении Программы в 1998 и 1999 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the Programme during 1996 and 1997 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Она также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы в 1996 и 1997 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

It would also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article I and the Protocols thereto.
Она также просит Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодическим информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и ее статьи 11 с внесенными в нее поправками, а также прилагаемых к ней протоколов и присоединения к ней..

It would also request that the letter, together with its annexes, be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee and the Secretary-General, and that it be circulated as a document of the General Assembly, which, pursuant to the draft decision, would include the item in the provisional agenda of its sixty-third session.
В письме также будет содержаться просьба представить вниманию Председателя Пятого комитета и Генерального секретаря это письмо и приложения к нему и распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи, которая, согласно проекту решения, включит этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии.

It would also request the Technology and Economic Assessment Panel, in consultation with the Scientific Assessment Panel, to prepare a report for the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group on the potential costs and environmental benefits of implementing HFC-23 byproduct control measures related to the production of HCFC-22.
В нем также содержится просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке подготовить, в консультациях с Группой по научной оценке, доклад тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава о потенциальных издержках и экологических преимуществах применения мер по регулированию ГФУ- 23 как побочного продукта в связи с производством ГХФУ- 22.

It would also request the Secretary-General to provide adequate funds to build the institutional and operational capacity of the programme to render technical assistance, and ensure implementation in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995, if necessary and as appropriate, through the use of the contingency fund.
Он просит также Генерального секретаря предоставлять адекватные средства для формирования организационного потенциала программы с целью предоставления технической помощи и обеспечить ее осуществление в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда.

It would also request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross, on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law.
Она также просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста.

It would also request the Technology and Economic Assessment Panel to provide and periodically update information on demand for ozone-depleting substances for use on board ships; on ozone-depleting substances used in the construction of ships and alternatives to such substances; and on quantities of ozone-depleting substances needed for ship servicing by each party for ships flying its flag.
В проекте решения также будет содержаться просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке о периодическом представлении обновленной информации о спросе на озоноразрушающие вещества для использования на борту судов; об озоноразрушающих веществах, применяемых при постройке судов и альтернативах таким веществам; а также о количествах озоноразрушающих веществ, необходимых каждой Стороне для обслуживания судов под ее флагом.