IT WOULD ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• оно будет поощрять
• это побуждало
• она призывает
• это будет способствовать

Примеры использования It would encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would encourage them to join our alliance.
Это вдохновит их на вступление в наш альянс.

The opposing view was that the word"anticipated" should be retained as it would encourage procurement planning.
Согласно противоположному мнению следует сохранить слово" предусматриваемая", поскольку оно способствует планированию закупок.

Hopefully it would encourage people to try new areas.
Надеюсь, это будет поощрять людей к исследованию новых территорий.

Other participants argued that if protection was extended to FPI, it would encourage more equity investment.
Другие участники заявили, что, если ИПИ будут включены в круг защищаемых инвестиций, это будет способствовать увеличению инвестиций в акции.

The Emperor hoped it would encourage his wife, who traveled widely, to remain in Vienna.
Что император надеялся побудить свою жену Елизаветы, которая много путешествовала, чаще оставаться в Вене.

I'm afraid I can't give 20 quid, because it would mean that you have won, and it would encourage you to do it more.
Боюсь, я не могу дать 20 фунтов, потому что это будет означать, что ты победил, и это будет провоцировать тебя делать это снова.

It would encourage Member States to support the strategic plan and take steps to assist in its implementation.
Он призвал государства- члены поддержать стратегический план и принять меры содействия его осуществлению.

In this connection, we welcome the accession of Cuba to the NPT and expressed the hope that it would encourage other states to accede to the Treaty.
В этой связи мы приветствуем присоединение Кубы к ДНЯО и выражаем надежду, что это побудило бы другие государства присоединиться к Договору.

Bahrain indicated that it would encourage and support women to manage small and medium-size businesses.
Бахрейн указал, что он будет поощрять и поддерживать женщин по вопросам управления малыми и средними предприятиями.

Nicaragua congratulated the establishment of the National Action Programme and the fact that it would encourage human rights education.
Никарагуа приветствовала принятие Национальной программы действий, а также тот факт, что она будет способствовать поощрению образования в области прав человека.

Third, it would encourage intra-regional trade and the access by investors to the region market.
В-третьих, гармонизация будет стимулировать внутрирегиональную торговлю и облегчит доступ инвесторов на рынок этого региона.

She travels to Getty's estate to beseech him to pay the ransom but he refuses, stating that it would encourage further kidnappings on his family members.
Она отправляется в Великобританию в поместье своего свекра Пола Гетти и умоляет заплатить выкуп за внука, но тот отказывается, заявив, что это будет способствовать дальнейшему похищению членов его семьи.

Lastly, it would encourage States to help each other through international assistance aimed at combating the intolerable.
И наконец, государствам будет предложено оказывать друг другу международную помощь в деле борьбы с этими нетерпимыми явлениями.

Other speakers supported the proposal put forward by the Netherlands, stating that it would encourage the bureau to be more actively involved in preparing the substance of the Conference of the Parties.
Другие ораторы поддержали предложение, выдвинутое Нидерландами, указав, что оно будет поощрять бюро к более активному участию в проработке вопросов существа для Конференции Участников.

It would encourage joint programme development and would set the basis for programme monitoring and evaluation.
Она будет способствовать разработке программ на совместной основе и заложит основу для контроля и оценки осуществления программ.

Addition of that word would be a linguistic milestone, as it would encourage people to think about the significance of what women traditionally did in the home, which was in fact unpaid work.
Добавление этого слова стало бы лингвистической вехой, поскольку это побудит людей задуматься о значении того, что женщины традиционно делают дома, выполняя фактически неоплачиваемую работу.

It would encourage specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand cooperation with the Organization of the Islamic Conference.
Она призывает специализированные учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять сотрудничество с Организацией Исламская конференция.

Lastly, since the end-of-service payment was being proposed as an integral part of the new contractual framework, it would encourage the introduction of that framework across the common system.
И наконец, поскольку выплаты в связи с окончанием службы предлагаются в качестве неотъемлемой части новой системы контрактов, они стимулировали бы внедрение такой системы контрактов по всей общей системе.

Further, it would encourage ICAO to continue to work with the Ozone Secretariat and TEAP and the Committee on halon replacement in civil aviation.
Кроме того, это побудит ИКАО продолжить работу с секретариатом по озону и ГТОЭО, а также Комитетом по замене галонов в гражданской авиации.

That is an approach that the United Kingdom Government considers both practical and principled; and it would encourage the Commission to consider applying it in the context of draft article 40.
Правительство Соединенного Королевства считает, что этот подход является практическим и принципиальным; оно предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о его применении в контексте проекта статьи 40.

And it would encourage all participants-- Government and non-governmental-- to redouble their efforts and focus their attention on those gaps.
И оно поощрило бы всех участников-- как государственных, так и негосударственных-- к тому, чтобы удвоить свои усилия и сосредоточить внимание на этих пробелах.

After its consideration by the Committee, the report would be made available to NGOs as well as to the general public, in the hope that it would encourage them to enter into a more constructive dialogue with the Government.
После рассмотрения доклада Комитетом он будет предоставлен НПО, а также широкой общественности в надежде, что это поощрит их к вступлению в более конструктивный диалог с правительством.

Such implementation is important, as it would encourage compliance and promote accountability among States members of the Antarctic Treaty.
Такое решение имеет большое значение, ибо оно поощряло бы выполнение обязательств и содействовало бы подотчетности государств-- участников Договора об Антарктике.

He is convinced that acceptance of this principle by the parties could be the key to the beginning of genuine negotiations, as it would encourage them to discuss proposals with elements that are unacceptable to them.
Он убежден в том, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров, поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые являются неприемлемыми для них.

It would encourage Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in facing terrorist activities, which pose a threat to peace, security and stability in the region.
Она призывает страны Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом, который создает угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе.

A convention would clarify and consolidate existing international norms with respect to the rights of older persons, and it would encourage a more equitable allocation of needed resources for older persons.
В подобной конвенции разъяснялись бы и сводились бы воедино действующие нормы международного права в отношении прав престарелых, и в ней поощрялось бы более справедливое выделение ресурсов на нужды престарелых.

The applicant further stated that it would encourage ongoing scientific research in connection with hydrothermal vent areas, for example in the Trans-Atlantic Geotraverse(TAG), in accordance with article 143 of the Convention.
Заявитель указал на то, что он будет стимулировать текущие научные исследования, касающиеся районов гидротермальных жерл, например, в зоне Трансатлантического геотраверса, согласно статье 143 Конвенции.

The creation of UN Women was vital to improving coherence and standardizing activities carried out by United Nations agencies for the advancement of women, and he hoped that it would encourage Member States to mainstream gender issues in all their development strategies.
Создание Структуры" ООН- Женщины" имеет важнейшее значение для улучшения слаженности и стандартизации работы, проводимой учреждениями Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, и оратор выражает надежду, что это подтолкнет государства- члены актуализировать гендерную проблематику во всех их программах развития.

Fourthly, it would encourage indigenous traditional knowledge concerning the preservation of local ecology for medical and nutritional purposes through programmes set up during the International Year.
В-четвертых, ЮНЕСКО будет поощрять развитие традиционных знаний коренных народов, касающихся сохранения местной окружающей среды для достижения целей в области медицины и питания в рамках программ, созданных в течение Международного года.

The fact that the Committee on World Food Security of the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) had agreed on reforms to make it more coherent and coordinated was to be welcomed, as it would encourage greater international policy convergence.
Следует приветствовать тот факт, что Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) согласовал реформы, призванные сделать его работу более последовательной и скоординированной, что будет способствовать большему сближению стратегических подходов стран.