IT WOULD ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• она вступит в силу

Примеры использования It would enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hoped that it would enter into force at the time of the next general elections.
Следует надеяться, что он вступит в силу во время следующих всеобщих выборов.

After the treaty was adopted by the diplomatic conference, it would enter into force under its own terms.
После принятия договора на дипломатической конференции его вступление в силу регулируется положениями такого договора.

It would enter into force as from the date of receipt by the Director-General of FAO of the twenty-fifth instrument of acceptance.
Оно вступит в силу после получения Генеральным директором ФАО 25- го документа о принятии.

The Meeting urged Parties to ratify the GMO amendment so that it would enter into force as soon as possible.
Совещание призвало Стороны ратифицировать поправку о ГИО, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу.

They hoped that it would enter into force before the end of May 2001, in other words one year after its adoption.
Им хотелось бы, чтобы Протокол вступил в силу до конца мая 2001 года, то есть год спустя после его принятия.

Since his country was the sixtieth country to ratify the Convention, it would enter into force on 16 November 1994.
Поскольку Гайана стала шестидесятым государством, ратифицировавшим Конвенцию, она вступила в силу 16 ноября 1994 года.

Now ratified by 66 States, it would enter into force on 1 July 2002, and the Court would be operational by 2003.
Ратифицированный на сегодня уже 66 странами, он вступит в силу 1 июля текущего года, с тем чтобы Суд мог начать функционировать с 2003 года.

The Advisory Committee was informed that the contract had been signed and that it would enter into force on 28 April 2009.
Консультативный комитет был информирован о том, что контракт был подписан и вступает в силу 28 апреля 2009 года.

It would enter into force and elections would be held in the Territory in 2012, provided certain conditions were met.
Если будут выполнены определенные условия, она вступит в силу, и в 2012 году в территории будут проведены выборы.

By this interpretation, if 62 of the 82 Parties who adopted decision III/1 were to ratify the amendment contained therein, it would enter into force.
Исходя из такого толкования, при ратификации поправки, содержащейся в решении III/ 1 62 из 82 сторон, принимавших данное решение, поправка вступает в силу.

It would enter into force in July 2013 and an enforcement decree was being drafted to facilitate its comprehensive implementation.
Он вступит в действие в июле 2013 года; в настоящее время составляется также соответствующее постановление о контроле исполнения, которое будет способствовать всестороннему применению закона.

The Committee recommended that States that had not yet done so should ratify the Kinshasa Convention, thereby ensuring that it would enter into force in 2013.
Комитет рекомендовал государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Киншасскую конвенцию, с тем чтобы она вступила в силу до конца 2013 года.

As currently drafted, it would enter into force on 1 August 2013, although some aspects will probably enter into force earlier so as to allow a transitional period.
Согласно нынешнему законопроекту, закон вступит в силу 1 августа 2013 года, однако возможно, что некоторые его положения вступят в силу раньше, что позволит установить переходный период.

He expressed willingness to further discuss and/or clarify the provisions of the Programme but reminded those present that it would enter into force on 1 November 2002.
Он выразил готовность провести дальнейшее обсуждение и/ или разъяснить положения Программы, однако напомнил присутствующим, что она вступает в силу 1 ноября 2002 года.

It would enter into force after the deposit of the tenth ratification and the rules of procedure regarding its implementation would be adopted by the Committee in January 2013.
Он вступит в силу после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты, а правила процедуры в отношении его осуществления будут утверждены Комитетом в январе 2013 года.

He urged all Governments to sign and ratify that Protocol speedily, and expressed the hope that by May 2001 it would enter into force.
Специальный представитель обращается к правительствам всех государств с призывом ускорить подписание и ратификацию Факультативного протокола и выражает надежду на то, что он вступит в силу в мае 2001 года.

The Committee also noted that, once the Convention had been ratified by five States, it would enter into force, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing.
Комитет отметил также, что после того, как Конвенцию ратифицируют пять государств, она вступит в силу, что будет означать создание Организации со штаб-квартирой в Пекине.

His delegation also welcomed the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and hoped that it would enter into force at an early date.
Следует также с удовлетворением отметить принятие Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами; остается надеяться, что Конвенция вступит в силу в кратчайшие сроки.

The General Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expressed the hope that it would enter into force at an early date; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session an updated report on the status of the Convention resolution 51/85.
Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней и выразила надежду на то, что она вступит в силу в ближайшее время; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой второй сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции резолюция 51/ 85.

Equally, special efforts must be made to increase the number of ratifications of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families so that it would enter into force during the current Decade.
Аналогичным образом, необходимо предпринять особые усилия для увеличения числа государств, ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы она вступила в силу в течение нынешнего Десятилетия.

Finally, he expressed the hope that all States would sign and subsequently ratify the Convention and that it would enter into force by the first anniversary of International Anti-Corruption Day.
В заключение он выразил надежду на то, что все государства подпишут, а затем и ратифицируют Конвенцию, и что она вступит в силу к первой годовщине Международного дня борьбы с коррупцией.

The Commission on Human Rights at its fiftieth session, in resolution 1994/17 of 25 February 1994, called upon all States to sign and ratify or accede to the International Convention as a matter of priority, and expressed the hope that it would enter into force at an early date.
Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 17 от 25 февраля 1994 года призвала все государства в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Международную конвенцию или присоединиться к ней и выразила надежду на то, что она вступит в силу в ближайшее время.

At its fiftieth session, 177 the General Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expressed the hope that it would enter into force at an early date; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session an updated report on the status of the Convention resolution 50/169.
На своей пятидесятой сессии177 Ассамблея призвала все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней и выразила надежду на то, что вскоре она вступит в силу; и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции резолюция 50/ 169.

On the basis of these discussions, the JISC adopted draft version 02 of the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to JISC activities, as contained in annex I, and agreed to submit it for endorsement to the CMP at its third session, after which time it would enter into force.
На основе этих обсуждений КНСО одобрил проект варианта 2 положений, касающихся взимания сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью КНСО, который содержится в приложении I, и принял решение представить его на утверждение третьей сессии КС/ СС, после чего он вступит в силу.

It was widely felt that the determination of the effective date of the new law(i.e. the date as of which it would enter into force) was an important factor for the acceptability of the new law.
По мнению многих членов Рабочей группы, определение даты вступления в силу нового законодательства( т. е. даты, с которой оно вступает в силу) является важным фактором обеспечения приемлемости нового законодательства.

Accordingly, even if such treatment were granted to Nepal for 2012, when the HCFC control measures were not applicable to it, it would nevertheless have to submit a similar application in 2012 to be treated as a party in 2013, when the HCFC control measures applicable to it would enter into force.
Соответственно, даже если такой статус будет предоставлен Непалу на 2012 год, когда к нему не применимы меры регулирования ГХФУ, ему все равно придется подать аналогичную заявку в 2012 году, с тем чтобы рассматриваться в качестве Стороны в 2013 году, когда вступят в действие применимые к нему меры регулирования ГХФУ.

It seems sensible to submit this proposal as a Supplement to the 03 series of amendments to UN Regulation No. 95, without any particular transitional provisions, so that it would enter into force and become applicable with the same transitional provisions of the 03 series of amendments at the earliest.
В этой связи имеет смысл представить это предложение в качестве дополнения к поправками серии 03 к Правилам ООН№ 95, не предусматривая никаких конкретных переходных положений, с тем чтобы они вступили в силу и начали применяться на основании тех же самых переходных положений, предусмотренных поправками серии 03.

Accordingly, even if such treatment were granted to Nepal for 2012, when the HCFC control measures were not applicable to it, it would nevertheless have to submit a similar application in 2012 to be treated as a party in 2013, when the HCFC control measures applicable to it would enter into force.
Таким образом, даже если такой режим будет предоставлен Непалу на 2012 год, когда меры регулирования ГХФУ не будут еще распространяться на него, ему, тем не менее, придется подать такую же заявку в 2012 году, чтобы его рассматривали как Сторону в 2013 году, когда вступят в силу распространяющиеся на него меры регулирования ГХФУ.

He expressed satisfaction at the number of countries which had already signed the Chemical Weapons Convention, and hoped that it would enter into force in January 1995.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Конвенцию о запрещении химического оружия уже подписало большое число стран, и выражает надежду, что эта Конвенция вступит в силу в январе 1995 года.

Five of the six ministers whose approval was required had signed the regulations and the law itself was in the final stages of approval by the ministry of finance, following which it was to be forwarded for signature by the President and then forwarded to the Office of the Comptroller-General for official noting and publication as a decree, whereupon it would enter into force.
Пять из шести министров, санкцию которых необходимо было получить, подписали нормативные положения, а сам закон находится на заключительных этапах утверждения в министерстве финансов, после чего он будет направлен на подпись Президенту, а затем в Главное контрольнофинансовое управление для официальной регистрации и опубликования в качестве указа, после чего он вступит в силу.