IT WOULD LIKE TO KNOW на Русском - Русский перевод

• она хотела бы знать
• она хотела бы узнать

Примеры использования It would like to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would like to know the reasons for that decision.
Она хотела бы знать мотивы, лежащие в основе этого решения.

On(b), the Asian Group would like to recommend a flexible approach and on(d), it would like to know the financial implications of providing chairpersons with such standing authority.
В отношении пункта b Азиатская группа рекомендует использовать гибкий подход, а в связи с пунктом d она хотела бы узнать финансовые последствия наделения председателей таким правом на постоянной основе.

It would like to know what steps had been taken to rectify that problem.
Комитет хотел бы знать, какие меры были приняты для решения этой проблемы.

His delegation urged the Government to cooperate fully with the Special Rapporteur; it would like to know what the international community could do to assist him in carrying out his mandate.
Его делегация настоятельно призывает правительство всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком; она хотела бы знать, чем международное сообщество может помочь Специальному докладчику в выполнении его мандата.

It would like to know by what criterion the Bureau had decided to schedule a formal meeting for a Saturday.
Она хотела бы узнать, чем руководствовалось бюро, запланировав официальное заседание на субботу.

The Rio Group understood that the budget proposals for the biennium 1998-1999 were essentially preliminary and it would like to know the Chairman's views about the best way to use the resources allocated to consideration of the item.
Группа Рио исходит из того, что предложения по бюджету на двухгодичный период 1998- 1999 годов носят в основном предварительный характер, и хотела бы знать мнение Председателя о том, как наилучшим образом использовать ресурсы, выделенные на рассмотрение данного пункта.

Similarly, it would like to know why the vacant posts for interpreters at UNON had yet to be filled.
Аналогичным образом, она хотела бы знать, почему не были заполнены вакантные должности устных переводчиков в ЮНОН.

While Pakistan favoured the recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and multi-year negotiated pledges, it would like to know where such a decision would be taken and what the time frame was.
В этом отношении Пакистан положительно воспринимает рекомендацию о создании новой системы основных ресурсов в виде добровольных взносов и объявления взносов на деятельность в целях развития на многолетние циклы и, в тоже время, хотел бы знать на каком форуме будет принято подобное решение и в какие сроки.

It would like to know how management challenges were being addressed and how coordination and accountability had improved.
Она хотела бы знать, как решаются проблемы управления и каким образом удалось улучшить координацию и подотчетность.

The estimates for the Office should be presented separately from those for travel of representatives of least developed countries and it would like to know how the Secretariat intended to inform those countries of their entitlement to travel to the sessions of the General Assembly.
Сметные расходы для канцелярии должны представляться отдельно от сметных расходов в связи с поездками представителей наименее развитых стран, и делегация хотела бы знать, как Секретариат намерен информировать эти страны об их праве в связи с поездками на сессии Генеральной Ассамблеи.

It would like to know the current status of the reconciliation project expected to be completed by the end of 2005.
Она хотела бы знать о текущем положении с осуществлением проекта выверки счетов, который должен быть завершен к концу 2005 года.

Lastly, while the Group of 77 and China understood the need for the working capital reserve, it would like to know whether it would be possible to dispense with the letter of credit once it became clear that the project could be fully funded through assessed contributions from Member States.
Наконец, хотя Группа 77 и Китай с пониманием относятся к необходимости обеспечения наличия резерва оборотных средств, она хотела бы знать, не будет ли возможным обойтись без аккредитива, как только станет ясно, что проект может быть полностью обеспечен средствами на основе выплаты государствами- членами начисленных взносов.

It would like to know what measures had been taken by the Department of Peacekeeping Operations to solve the problem as a matter of urgency.
Она хотела бы знать, какие меры приняты Департаментом операций по поддержанию мира для безотлагательного решения этой проблемы.

Mr. GOUMENNY(Ukraine) said that while his delegation was grateful to the Bureau for making it possible to hold a meeting of the Working Group on the apportionment of peace-keeping expenses, it would like to know how the Bureau was planning to organize the work of that Working Group and when that Group's work would be resumed.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что, хотя его делегация признательна Бюро за предоставленную возможность проведения заседания Рабочей группы по распределению расходов на операции по поддержанию мира, она хотела бы знать, как Бюро планирует организовать работу этой Рабочей группы и когда возобновится ее работа.

It would like to know, however, whether the financial implications of that recommendation were reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Вместе с тем она хотела бы выяснить, отражены ли финансовые последствия этой рекомендации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

As to the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond, his delegation would look forward with interest to the review of the financial situation in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)(para. 13(b)), but it would like to know why that review had not been conducted earlier.
Что касается предварительного перечня возможных докладов на 2001 год и последующий период, то его делегация с интересом ожидает опубликования результатов обзора финансового положения в Ближневосточном агентстве для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) пункт 13( b); вместе с тем делегация хотела бы знать, почему обзор не был проведен ранее.

Lastly, it would like to know whether the Secretariat had taken into account the recommendations of OIOS on results-based management in developing its proposals.
И наконец, делегации США хотелось бы знать, учел ли Секретариат при подготовке своих предложений рекомендации УСВН по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты.

Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation had no objection to the definition of"exigency" as"an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or from concerns over the availability of funds", but it would like to know whether such needs were attributable to a lack of resources, a lack of competence or some other reason.
Гн Дарвиш( Египет) говорит, что его делегация не возражает против определения<< неотложных потребностей>>, под которыми понимаются<< насущные потребности, не обусловленные просчетами в планировании или соображениями, связанными с наличием средств>>, однако он хотел бы знать, обусловлены ли эти потребности недостаточными ресурсами, недостаточной компетентностью или какой-либо другой причиной.

With regard to internal audit coverage, it would like to know whether OIOS had hired individuals with the skills needed to examine the highly complex operations of the Fund.
Что касается внутренней ревизии, то делегация оратора хотела бы знать, наняты ли УСВН лица, обладающие необходимой квалификацией для проверки весьма сложных операций Фонда.

It would like to know when the Committee would receive the report on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1998-1999 requested in General Assembly resolution 52/223.
Она хотела бы знать, когда Комитет получит доклад о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 19981999 годов, испрошенных в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 223.

With regard to dependency allowances, it would like to know on which specific data the Commission's recommendations were based and why Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom were included in the list of countries where the payments in question would be made in United States dollars.
В том что касается надбавок на иждивенцев, ей хотелось бы знать, какие конкретные данные лежат в основе рекомендаций Комиссии и чем обусловлено включение Испании, Италии, Соединенного Королевства и Швеции в число стран, в которых выплаты производятся в долларах Соединенных Штатов.

It would like to know what effect approving the increases would have on other United Nations bodies and would welcome a report by the Secretary-General on that question.
Она хотела бы знать, какое влияние на другие органы Организации Объединенных Наций окажет утверждение более высоких ставок, и будет приветствовать доклад Генерального секретаря по данному вопросу.

In addition, it would like to know more about the impact of amendments to the law relating to non-profit organizations on human rights defenders, NGOs and small religious groups.
Кроме того, он хотел бы узнать больше о последствиях поправок, внесенных в закон, касающийся некоммерческих организаций, для правозащитников, НПО и малых религиозных групп.

It would like to know what exactly the Organization's policy was with regard to regular budget and extrabudgetary resources: the distinction was confused throughout the section.
Она хотела бы знать, в чем именно состоит политика Организации в отношении регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов: на протяжении всего указанного раздела четкого различия между ними не проводится.

It would like to know what progress had been made regarding the recent decision of the Chief Executives Board for Coordination to coordinate ICT activities across the United Nations system.
Она хотела бы знать, какой прогресс был достигнут в связи с недавним решением Координационного совета руководителей о координации деятельности в области ИКТ в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

It would like to know in what way the rights provided for in the human rights Conventions ratified by the United Kingdom were enforceable, if there had not yet been incorporated in national legislation.
Она хотела бы узнать, каким образом обеспечивается осуществление прав, предусмотренных ратифицированными Соединенным Королевством конвенциями по правам человека, если положения этих конвенций не были еще включены в национальное законодательство.

It would like to know how UNIDO's activities in Africa related to other United Nations programmes, such as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.
Норвегия хотела бы знать, каким образом деятельность ЮНИДО в Африке соотносится с другими программами Организации Объединенных Наций, например с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы НПООНРА.

It would like to know, in particular, what effects the authors expect such objections to have, and how, in Governments' view, this practice accords with article 19(c) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
В частности, она хотела бы узнать, какие последствия ожидают авторы таких возражений и как, по мнению правительств, эта практика согласуется с положениями пункта c статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Specifically, it would like to know what recruitment methods were being used, the extent to which the absence of the Prosecutor was a handicap, and what standards were being applied in the area of conditions of detention for those awaiting trial.
В частности, она хотела бы знать об используемых методах набора персонала и о том, насколько затрудняет работу отсутствие Обвинителя и какие стандарты используются в области условий содержания лиц, ожидающих судебного разбирательства.

It would like to know in that connection what the current criteria were for the payment of a daily subsistence allowance to ACABQ members, the amount of the allowance, and whether any members resident in New York had ever been eligible to receive it..
В этой связи делегация хотела бы знать, какие в настоящее время используются критерии в отношении оплаты суточных членов ККАБВ, сумму суточных и имеют ли право какие-либо члены, проживающие в НьюЙорке, на их получение.