IT WOULD PROPOSE на Русском - Русский перевод

• она предложит
• она предлагает

Примеры использования It would propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of the United States noted that it would propose a redrafted text of the article.
Делегация Соединенных Штатов отметила, что она предложит новую формулировку текста этой статьи.

It would propose specific programmes and legislation to cover all forms of trafficking.
Эта группа будет предлагать конкретные программы и законопроекты по борьбе с незаконной торговлей людьми во всех ее формах.

Note: EU and Japan expressed reservations on this subparagraph; the Group of 77 said it would propose new language.
Примечание: Европейский союз и Япония высказали оговорки по данному подпункту; Группа 77 заявила, что она предложит новую формулировку.

Note: G77 indicated that it would propose alternative language in the context of subparagraph 105 c.
Примечание: Группа 77 отметила, что она предложит альтернативную формулировку в контексте подпункта 105 c.

Whenever Treasury receives a request for the establishment of a new bank account, it asks the requesting office to indicate which bank accounts it would propose to close.
Как только Финансовый отдел получает запрос на открытие нового банковского счета, он задает запрашивающему управлению вопрос с просьбой указать, какие финансовые счета оно предполагает закрыть.

Another delegation commented that it would propose that the work plan for 1998 concentrate on strategic issues and avoid micro-management.
Другая делегация в этой связи предложила сосредоточить внимание в плане работы на 1998 год на стратегических вопросах и не касаться вопросов микроуправления.

The BIC recommended that the Government start a national dialogue laying out the kind of government, constitution and related matters it would propose for an independent Bermuda.
Комиссия рекомендовала правительству начать национальный диалог, посвященный таким вопросам, как государственное управление, конституция и другие темы, которые она предложила бы независимым Бермудским островам.

The delegation of Canada indicated that it would propose a substitute for Mr. Alain Chung, who would be unavailable for the April meeting of the drafting group.
Делегация Канады намеревается заменить г-на Алена Чанга, который не сможет участвовать в апрельском совещании Редакционной группы.

MOSCOW-- After facing pressure from nearly all of the international community, the Kremlin Tuesday(April 10) bowed to pressure and said it would propose a UN resolution to investigate alleged chemical weapons attacks in Syria.
МОСКВА-- Столкнувшись с давлением практически всего мирового сообщества, во вторник( 10 апреля) Кремль уступил нажиму и заявил, что предложит принять резолюцию ООН по расследованию предполагаемой атаки с использованием химического оружия в Сирии.

It would propose that article 19 be deleted since it gave rise to a number of complicated problems, notably in relation to the sovereignty of States.
Она предлагает опустить статью 19, поскольку она порождает целый ряд сложных проблем, в частности в отношении суверенитета государств.

While his delegation could basically support the wording of article 18, it would propose that the words“for the same conduct” be added in paragraph 3 after“shall be tried by the Court”, for the sake of clarity.
Хотя его делегация в основном может поддержать формулировку статьи 18, она предлагает для ясности добавить в пункте 3 после слов" судимо Судом" слова" за такое же поведение.

He explained that it was not necessary for the Commission to enter into the detail of paragraph 2, until it turned to the question of dispute settlement generally and decided on the status it would propose for the draft as a whole.
Он указал, что Комиссии нет необходимости вдаваться в подробности в пункте 2, если только она не начнет общее рассмотрение вопроса об урегулировании споров и не примет решения о статусе, который она намерена придать проекту в целом.

Accordingly, in the paper, the secretariat suggested that, following an initial assessment, it would propose priorities for the work of the Committee by clustering the candidate chemicals into three groups.
Соответственно, в этом документе секретариат высказал мысль о том, что после проведения первоначальной оценки он предложит приоритеты в работе Комитета, разбив на три группы химические вещества, которые могут быть включены в Конвенцию.

It indicated that it would propose a political declaration on the phase-out of lead from petrol to the Executive Body at its special session to be held in the framework of the Ministerial Conference“Environment for Europe”.
Она указала, что предложит вниманию Исполнительного органа на его специальной сессии, которая состоится в рамках Конференции министров" Окружающая среда для Европы", политическую декларацию по вопросу о постепенном прекращении использования этилированного бензина.

On 21 February 2012, the State party informed the Committee that, pursuant to Decree 4100 of 2011, it would propose a meeting to the author, with a view to discussing the way to implement the Committee's Views.
Февраля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что согласно распоряжению 4100 от 2011 года оно предложит автору встречу с целью обсуждения путей выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.

The European Commission was in the process of carrying out an impact assessment on a new instrument to replace Council decision 2005/387/JHA on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and announced that it would propose stronger European Union legislation in that regard.
Европейская комиссия находилась в процессе проведения оценки воздействия нового документа, который придет на смену решению 2005/ 387/ JHA Совета об обмене информацией, оценке рисков и контроле над новыми психоактивными веществами, и объявила, что она предложит ужесточить законодательство Европейского союза в этой области.

The Working Group on the long-term programme of work would present a detailed report to the Sixth Committee in 2000, where it would propose the programme for the next quinquennium. The work programme for the remainder of the quinquennium was contained in paragraphs 643 and 644 of the current report.
Рабочая группа по долгосрочной программе работы представит Шестому комитету в 2000 году подробный доклад, в котором будет уточнена программа на оставшуюся часть пятилетнего периода, основные направления которой представлены в пунктах 643 и 644 доклада.

It was also recalled by my representatives that the United Nations, in its capacity as administrator, would be responsible for the security of the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport and that it would present to both sides the specific arrangements which it would propose to put in place to this end.
Мои представители также напомнили о том, что Организация Объединенных Наций в своем качестве администратора будет нести ответственность за обеспечение безопасности в огороженном районе Вароши и аэропорта и что она представит обеим сторонам на рассмотрение конкретные меры, которые она предложит осуществить для этой цели.

The Commission might have to decide at a later stage whether it should narrow the scope of application of the guidelines it would propose or embark on a much more thorough study of each aspect of a potential conflict of law.
Комиссия может на более позднем этапе решить, следует ли ей сузить сферу применения руководящих принципов, которые она предложит, или же нужно провести более тщательное исследование каждого аспекта потенциальной правовой коллизии.

However, it would propose adding to the list in order to reflect more accurately the nature of operations that are deployed before a conflict has ended and are intended to restore peace or moderate the conflict by methods that involve both securing the parties' consent(principally through negotiation) and constraint to ensure that safe areas or the free movement of humanitarian convoys are respected, for example.
Она предлагает, однако, дополнить ее, с тем чтобы можно было оттенить роль операций, осуществление которых начинается до момента завершения конфликта и которые нацелены на восстановление мира или сдерживание конфликта с помощью комплекса методов, предусматривающих как обеспечение согласия сторон( в частности путем переговоров), так и принуждение в целях обеспечения, например, эффективного соблюдения режима безопасной зоны или свободы передвижения колонн с гуманитарными грузами.

Ukraine had indicated that it considered both its 1991 consumption and production data of zero ODP-tonnes to be incorrect and had confirmed that it would propose changing its 1991 production and consumption levels to 2,087.6 ODPtonnes.
Украина указала, что она считает как данные по потреблению, так и производству за 1991 год, составляющие ноль тонн ОРС, ошибочными, и подтвердила, что она предложит изменить свои уровни производства и потребления за 1991 года до 2087, 6 тонны ОРС.

The Committee noted that the delegation of France had informed the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, that it would propose a new item, entitled"Long-term sustainability of space activities", to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan for the period 2009-2011.
Комитет отметил, что делегация Франции информировала Научно-технический подкомитет на его сорок пятой сессии о том, что она предложит новый пункт, озаглавленный" Долгосрочная устойчивость космической деятельности", для включения в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии для рассмотрения в соответствии с многолетним планом работы на период 2009- 2011 годов.

Several speakers welcomed the establishment of a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance and expressed the expectation that it would propose pragmatic recommendations for ways to enhance the governance and funding situation of UNODC.
Ряд выступавших приветствовали учреждение постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансирования и выразили надежду на то, что она предложит реальные и прагматические рекомендации по путям улучшения структуры управления и финансового положения ЮНОДК.

The Abkhaz side also indicated that if the Government of Georgia should decide to withdraw its consent to the presence of the CIS peacekeeping force, it would propose an agreement of military cooperation with the Russian Federation to retain its military presence in Abkhazia.
Абхазская сторона также отметила, что если правительство Грузии примет решение отозвать свое согласие на присутствие миротворческих сил СНГ, то она предложит заключить соглашение о военном сотрудничестве с Российской Федерацией с целью сохранения ее военного присутствия в Абхазии.

We would propose it deleted.
Мы предлагаем удалить его.

It would also propose a road map for deepening economic integration in the ESCAP region.
Кроме того, в нем будет предложена<< дорожная карта>> для углубления экономической интеграции в регионе ЭСКАТО.

The Committee decided that it would not propose any revisions to its structure and functions and procedures for the review of compliance.
Комитет постановил, что он не будет предлагать изменений ни в свою структуру и функции, ни в процедуру рассмотрения соблюдения.

However, the Commission had no need of such a body since it would not propose decisions that might not be legal to the General Assembly.
Однако Комиссия не нуждается в таком органе, так как она не стала бы предлагать решения, которые были бы неправомочны для Генеральной Ассамблеи.

The representative of the Philippines stated that if the paragraph were not to be deleted she would propose that it be modified to read.
Представитель Филиппин заявила, что если данный пункт не будет исключен, то она предлагает изменить его следующим образом.

When the time came to discuss draft paragraph 6, he would propose that it be deleted in the light of the amendment to paragraph 4.
Когда придет время обсуждать проект пункта 6, он предложит исклю- чить его в связи с поправкой к пункту 4.