IT WOULD REPLACE на Русском - Русский перевод

• он заменит

Примеры использования It would replace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would replace the current code inherited from colonial times.
Он заменит ныне действующий Кодекс, который был принят еще в колониальную эпоху.

Another delegation asked when the MYFF would be introduced and if it would replace the MTP process.
Другая делегация задала вопрос, когда будут введены МРФ и заменят ли они процесс ССП.

Then it would replace the current wording of operative paragraph 1 to read as follows.
Затем оно будет заменено словами пункта 1 постановляющей части и будет читаться как.

For example, the black piece can capture either the white piece e2 or the one on g2; it would replace them if it chose to capture.
Например, черная фигура может захватить белую фигуру либо на e2, любо на g2; при захвате она бы встала на их место.

In 1998, Cuba announced that it would replace the US dollar with the euro as its official currency for the purposes of international trading.
В 1998 году Куба заявила, что евро заменит американский доллар как официальную валюту в международной торговле.

Ethiopia had also issued continuous threats to Eritrea that it would"teach Eritrea a lesson", that it would replace or overthrow the current Government of Eritrea, and so forth.
Эфиопия также неоднократно прибегала к угрозам в отношении Эритреи, заявляя, что она" проучит Эритрею", что она сменит или свергнет нынешнее правительство Эритреи и т. д.

It would replace the Tower Street institution and would accommodate 1,200 inmates and 700 remandees separately.
Он заменит учреждение, находящееся на Тауэр- Стрит, и сможет принимать в отдельных блоках 1 200 осужденных и 700 человек, содержащихся в предварительном заключении.

The use of the word"code" seemed to imply that it would replace the 1954 ICSAB Standards of Conduct, which would have implications for the common system.
Использование слова" кодекс", как представляется, предполагает замену Стандартов поведения КСМГС 1954 года, что будет иметь последствия для общей системы.

It would replace the transport of containers by ordinary train, and more significantly a proportion of container transport by road.
Эта услуга позволила бы заменить перевозки контейнеров на обычных поездах, и, что более важно, определенную долю автомобильных контейнерных перевозок.

When the mobility and hardship scheme was introduced in 1990, it was with the understanding that it would replace a number of individual allowances and benefits that pre-dated the scheme.
Когда в 1990 году была введена система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, существовало понимание, что она заменит ряд отдельных надбавок и пособий, которые существовали до этой системы.

It would replace the preface at the beginning of the report and give an overview of the main findings or draw attention to any issue of interest.
Оно должно помещаться в начале доклада вместо предисловия, и в нем может содержаться обзор основных выводов или привлекаться внимание к той или иной представляющей интерес проблеме.

The larger conference room would require some structural changes and construction, as it would replace nine existing offices situated on the first floor of the building.
Для оборудования большего конференционного зала потребуются некоторая перепланировка и строительные работы, поскольку он будет находиться в той части второго этажа здания, где в настоящее время расположены девять кабинетов.

It would replace existing facilities, which had a capacity of 30 places and had received over 1,000 persons for an average period of two days in 2007.
Он заменит существующий центр вместимостью 30 человек и через него прошло в 2007 году в общей сложности более 1000 человек, при этом средняя продолжительность пребывания составляла два дня.

Alister McGrath suggests that the leap from the recognition of complexity to the assertion of improbability is problematic, as a theory of everything would be more complex than the theories it would replace, yet one would not conclude that it is less probable.
Алистер Макграт полагает, что переход от осознания сложности к утверждению о нереальности проблематичен, так как теория всего будет более сложной, чем теории, которые она заменит, но нельзя говорить, что она менее вероятна.

It would replace the post of Administrative Assistant, Field Service, which itself is proposed to accommodate the post of Field Security Assistant, Field Service(see above);
Она заменит должность помощника по административным вопросам категории полевой службы, которую займет помощник по вопросам безопасности на местах( категория полевой службы)( см. выше);

Priority should be given to identifying and putting in place the measures required to implement Umoja, including a strategy to address the decommissioning of the 700 applications it would replace and standards for desktops interfacing with the new system.
Приоритетное внимание должно уделяться выявлению и принятию мер, необходимых для реализации проекта<< Умоджа>>, включая стратегию вывода из эксплуатации 700 прикладных программ, которые эта система заменит, и разработки стандартов для подключения настольных компьютеров к этой новой системе.

In August 2004, the World Bank announced that it would replace the old one-size-fits-all structural adjustment lending with the new Development Policy Lending facility.
В августе 2004 года Всемирный банк объявил, что взамен прежней стандартной для всех схемы финансирования структурной перестройки будет создан новый механизм кредитования политики в области развития.

The Commission further stipulated that the new, harmonized compensation model, at that time referred to as a household maintenance allowance, would be payable together with all other allowances and benefits for the staff member's actual duty station and that it would replace SOA.
Комиссия также предусмотрела, что эта новая согласованная модель компенсации, которая в то время была названа надбавкой на содержание семьи, будет выплачиваться наряду со всеми другими надбавками и пособиями, подлежащими выплате в фактическом месте службы сотрудника, и что она заменит ПСО.

It would replace the ad hoc tribunals set up in response to every new crisis and would even be beneficial from the budgetary point of view, although the economic aspect was not a decisive factor.
Этот суд заменит специальные трибуналы, создаваемые в связи с каждым новым кризисом, и эта мера будет даже выгодной с бюджетной точки зрения, хотя экономический аспект не является решающим фактором.

She also wondered whether the Women and Gender Equality Commission had in fact been established and inquired about its mandate and membership, whether it would be a full-time agency, how concerns would be brought before it and whether it would replace or simply complement the work of the National Commission on Women.
Она также спрашивает, была ли фактически создана Комиссия по делам женщин и гендерному равенству и интересуется о ее мандате и членстве, будет ли это учреждение работать полное время, как будут доводиться вопросы до ее сведения и заменит ли она или просто будет дополнять работу национальной Комиссии по делам женщин.

In response to the NIST decision, the U.S. Census Bureau announced that it would replace the FIPS 6-4 codes with the INCITS 31 codes after the 2010 Census, with the Census bureau assigning new codes as needed for their internal use during the transition.
В ответ на решение NIST Бюро переписи населения США объявило, что заменит коды FIPS 6- 4 на коды INCITS 31 после переписи 2010 года, а на переходный период введет новые коды.

It would replace the one badly damaged by French action in November 2004, which according to FACI and the Ministry of Defence was leased from Darkwood, run by Robert Montoya out of Togo.
Он заменил бы получивший серьезные повреждения в результате французской акции в ноябре 2004 года вертолет, который, согласно ВВСКИ и министерству обороны был взят в аренду у компании<< Дарквуд>>, возглавляемой Робертом Монтойя из Того.

The suggestion was opposed on the ground that it would replace both the contract and the minimum standards set forth in draft article 10 as a point of reference for measuring the certification authority's liability.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что это положение заменит как договорные, так и минимальные стандарты, установленные в проекте статьи 10 в качестве исходной точки для оценки ответственности сертификационного органа.

It would replace, for the sixty-first session, the two related items requested for inclusion in the agenda(A/61/141 and A/61/191), and make it unnecessary in the future to bring specific requests for observer status to the General Committee.
На шестьдесят первой сессии он заменит два соответствующих пункта, которые предлагалось включить в повестку дня( A/ 61/ 141 и A/ 61/ 191), а в будущем позволит избежать необходимости представления Генеральному комитету конкретных просьб о предоставлении статуса наблюдателя.

The sources for the draft included General Comment No. 10, which it would replace, other General Comments, and relevant views and case law of the Committee, together with its concluding observations, a large number of which were directly relevant to article 19.
К числу источников проекта относятся замечание общего порядка№ 10, которое будет им заменено, другие замечания общего порядка, а также соответствующие мнения и прецедентная практика Комитета наряду с его заключительными замечаниями, многие из которых имеют непосредственное отношение к статье 19.

Yet agreement was reached that it would replace every three faulty scales by two S-class scales. That unfavourable outcome was the result of the poor drafting of the contract and the lack of legal review.
Однако была достигнута договоренность о том, что поставщик будет заменять каждые три неисправные комплекта весов двумя комплектами весов класса S. Такое неблагоприятное положение было результатом безграмотного составления договора и отсутствия правовой экспертизы.

The bill provoked controversy, given that it would replace the Electoral Complaints Commission, as set forth in the draft law on the structure, duties and jurisdiction of the Election Commission, with a judicial body as the final arbiter of electoral disputes.
Этот законопроект стал причиной спора из-за предлагавшейся в нем замены Комиссии по рассмотрению жалоб, связанных с выборами, предусмотренной в проекте закона о структуре, обязанностях и сфере компетенции Избирательной комиссии, судебным органом, который выполнял бы функции конечной инстанции по урегулированию споров, возникающих в связи и выборами.

I told you I would replace it.
Я же сказал, что я ее заменю.

Or you would replace it with a fake.
Или бы заменила ее подделкой.

I promised you I would replace it, didn't I?
Я обещал, что найду ему замену, ведь так?