IT WOULD REMAIN на Русском - Русский перевод

• оно останется
• будет по-прежнему

Примеры использования It would remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would remain popular for the next few centuries.
Оставался популярным и в последующие годы.

In the brochure, it would remain at its current place.
В брошюре он останется на своем нынешнем месте.

We discussed it… in private, which is where I thought it would remain.
Мы обсуждали его наедине, я думал, это останется между нами.

It would remain the world's leading donor for food security.
Он будет оставаться ведущим донором в мире в плане продовольственной безопасности.

For the individual, time may speed up or slow down, whereas, for science, it would remain the same.
В отдельных случаях, время может ускоряться или замедляться, тогда как для науки оно останется прежним.

It would remain possible to appeal such a decision before the Supreme Court.
При этом сохранится возможность обжалования таких решений в Верховном суде.

The Army dismissed these rumours and affirmed that it would remain behind the President"as an institution.
Армия отвергла эти слухи и подтвердила, что она по-прежнему поддерживает президента" как институт.

Then it would remain dark, lightless, almost out of sight, and yet strangely present.
Затем оставалась темной, неосвещенной, почти невидимой, но все же странно присутствующей.

It reiterated the importance of the inter-American human rights system, in which it would remain engaged.
Оно подчеркивает важность межамериканской системы прав человека, с которой оно будет продолжать взаимодействовать.

It would remain engaged and expected other States parties to reciprocate.
Она будет оставаться мобилизованной и ожидает, что и другие государства- участники ответят взаимностью.

Unless and until the death penalty was repealed by the national Parliament, it would remain a valid law under its statutes.
Пока смертная казнь не будет отменена национальным парламентом, она будет оставаться в силе в соответствии с законами страны.

Netherlands stated that it would remain the UNFPA top donor with an annual contribution of $90 million.
Нидерланды заявили, что они попрежнему будут являться основным донором ЮНФПА, внося ежегодно 90 млн. долл. США.

A new French offensive the following year forced it to withdraw to Cadiz, where it would remain until close to the end of the war.
Новое французское наступление в следующем году вынудило его отступить в Кадис, где оно оставалось до самого конца войны.

However well-designed it was, it would remain merely a strategy until resources for it were found.
Как бы хорошо ни был продуман этот план, он останется всего лишь стратегией до тех пор, пока не будут найдены ресурсы для его финансирования.

Unless and until the death penalty was repealed by the national parliament of Papua New Guinea, it would remain a valid law.
До тех пор пока смертная казнь не будет отменена национальным парламентом Папуа- Новой Гвинеи, она будет оставаться правомерной.

It would remain constructively engaged in negotiation prior to the session of the Council to find a solution acceptable to all.
Он попрежнему будет конструктивно участвовать в переговорах, проводимых до сессии Совета, с тем чтобы изыскать приемлемое для всех решение.

Because the image of the traveler who passes the horizon would slow down till it would remain stuck in the same position.
Потому что образ путешественника, который пропадает за горизонтом… будет медленно падать, пока он не останется торчать в той же позиции.

In principle, it would remain the responsibility of UNRWA, UNDP and UNICEF respectively to administer the resources pledged to their ongoing programmes.
В принципе, БАПОР, ПРООН и ЮНИСЕФ по-прежнему будут выполнять соответствующие обязанности по управлению ресурсами в виде взносов, объявленных на цели их текущих программ.

There was no support for deleting the sentence that referred to the right of prisoners to have access to their medical records, so it would remain.
Никто не поддержал предложение об исключении фразы, в которой говорится о праве заключенных на доступ к своей истории болезни, таким образом, она остается.

In particular, the Registrar emphasized that, constitutionally, it would remain independent of the Court, therefore requiring a separate infrastructure.
В частности, Секретарь отметил, что в организационном плане он будет оставаться независимым от Суда и поэтому будет требовать отдельную инфраструктуру.

Since its density is slightly more than that of water, therefore, in case the moon was put in an ocean of an appropriate size, it would remain on the surface.
Поскольку его плотность ненамного превышает половину плотности воды, то, если бы его опустили в достаточно большой океан, он оставался бы на поверхности.

A total of 94 parties had signed the Declaration to date, and it would remain open for signature until the Twenty-Fourth Meeting of the Parties the following November.
На сегодняшний день Декларацию подписали 94 Стороны, и она останется открытой для подписания до двадцать четвертого Совещания Сторон в ноябре этого года.

The amazing success of Corneille's Le Cid in 1637 and Horace in 1640 would bring the tragedy back into fashion, where it would remain for the rest of the 17th century.
Однако в дальнейшем успех пьес Корнеля Сид( 1637) и Гораций( 1640) снова вернет в театры моду на трагедии, которая останется до конца XVII века.

The agreement could be terminated by the parties, in which case it would remain in force for one year from the date on which either party had notified the other of its intention to terminate.
Соглашение может быть расторгнуто сторонами, в случае чего оно остается в силе в течение года, начиная с даты, на которую одна из сторон уведомила другую о своем намерении его расторгнуть.

In 2001, when defence minister Lewis Moonie announced the creation of QinetiQ, on privatisation of the Defence Evaluation and Research Agency, he said that it would remain a British business based in the UK.
Министр обороны Lewis Moonie объявил о создании QinetiQ в 2001 году, отметив, что она останется британской, заняв Ball Hill.

He said further that it would remain the task of the Department of Public Information as a whole to supply other forms of straightforward factual material to the news media.
Он сказал далее, что задача Департамента общественной информации в целом будет по-прежнему заключаться в том, чтобы предоставлять средствам массовой информации непосредственный фактический материал и в других видах.

As far as she knew, there were no plans to change the nature of the Commission; it would remain fully autonomous and retain its own legal personality.
Насколько ей известно, каких-либо планов по изменению характера Комиссии не существует; она будет оставаться полностью автономной и сохранит свою собственную правосубъектность.

It put its followers and supporters in power in the three branches of government, the executive, legislative and judicial, thus guaranteeing that it would remain in power.
Оно поставило своих последователей и сторонников в трех ветвях власти: исполнительной, законодательной и судебной, гарантировав тем самым, что оно останется у власти.

Unless the Special Committee took action on the issue of the hypermilitarization of Guam, it would remain a colony and the people would continue to suffer irreparable harm.
До тех пор, пока Специальный комитет не примет решения по вопросу о гипермилитаризации Гуама, остров будет оставаться колонией, а его народ будет продолжать страдать от необратимых невзгод.

These are major deficiencies because without setting clear responsibilities and allocating resources to implement and monitor the anti-corruption programme there is a high probability that it would remain on paper.
Таковы основные недостатки, поскольку без установления четких обязанностей и распределения ресурсов для осуществления и мониторинга Программы борьбы с коррупцией существует высокая вероятность того, что она останется на бумаге.