IT WOULD REFLECT на Русском - Русский перевод

• он отразит
• это будет отражать

Примеры использования It would reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would reflect badly on the family.
Это плохо отразится на семье.

In some cases, the latter would be an indicator of success; in others, it would reflect a profound crisis.
В одних случаях последний вариант свидетельствует о достижении успеха, тогда как в других- является отражением глубокого кризиса.

It would reflect on me… and anything related to me was not of the best.
Это могло отразиться на мне… и моя перспектива была бы не лучшей.

It hoped that the consultation process would begin shortly and that it would reflect the decisions of each regional group.
Она надеется, что процесс консультаций начнется в скором времени и позволит учесть решения всех региональных групп.

It was so big, it would reflect the sun and wink at distant travelers, beckoning them to their deaths.
Он был настолько большой, что отражал солнечные лучи… и манил заплутавших путешественников на верную смерть.

Through verisimilitude then, the reader was able to glean truth even in fiction because it would reflect realistic aspects of human life.
При помощи правдоподобия читатель мог почерпнуть истину даже в художественной литературе, поскольку она все равно отражала реалистичные аспекты человеческой жизни.

However, it would reflect the special nature of Geneva and would be less objectionable with respect to the acquired rights problem.
Вместе с тем он позволил бы отразить особые условия Женевы и лучше учесть соображения, связанные с проблемой приобретенных прав.

If the residual were constant from quarter to quarter it would reflect some systematic error, but the residual fluctuates from quarter to quarter.
Если остаток был постоянн от четверти к четверти, то он отразил бы некоторую систематическую ошибку, но остаток изменяет от четверти к четверти.

It would reflect the main observations made by the experts in the course of the deliberations, as well as the answers by the submitting Governments.
В нем излагались бы основные замечания, высказанные экспертами в ходе обсуждения, а также ответы, представленные правительствами.

The advantage of this approach would be that it would reflect a generally acceptable principle without prejudging what the law applicable might be.
Преимущество подобного подхода заключалось бы в том, что он отражал бы общепринятый принцип, не предрешая вопроса о том, какое право может быть применимым.

It would reflect the Quick Start Programme and the baseline report prepared under the Canadiansponsored project to develop modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
В нем будут отражены Программа ускоренного" запуска" проектов и базовый доклад, подготовленный в рамках спонсируемого Канадой проекта по разработке методов представления данных об осуществлении Стратегического подхода.

Gibraltar also called for changing the resolution so that it would reflect a call for the Government of Gibraltar to be present at any talks affecting Gibraltar.
Гибралтар также призвал к изменению резолюции, с тем чтобы она отражала необходимость присутствия правительства Гибралтара на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар.

It was recommended that the valuable results of the regional preparatory meetings should be taken into account in developing the draft declaration, so that it would reflect the needs and priorities of the various regions.
Было рекомендовано учитывать при разработке проекта декларации ценные вклады регио- нальных подготовительных совещаний в целях отра- жения в нем потребностей и приоритетов различных регионов.

Annex 5, Section III, 2: If proposal no. 8 above is accepted, it would reflect precisely the requirements of the COLREG for vertical light distribution according to COLREG, Annex I, 10a.
Приложение 5, раздел III, пункт 2: принятие приводимого выше предложения№ 8 позволит точно отразить предписания КОЛРЕГ в отношении распределения света в вертикальной плоскости в соответствии с пунктом 10 а приложения I к КОЛРЕГ.

Requested its Extended Bureau, in cooperation with the secretariat, to consider appropriate changes to the structure of the Joint report to ensure that it would reflect the most important effect-oriented activities;
Обратилась с просьбой к своему расширенному Бюро в сотрудничестве с секретариатом рассмотреть соответствующие изменения в структуре совместного доклада в целях обеспечения того, чтобы в нем отражались самые важные виды деятельности, ориентированной на воздействие;

We would have hoped that it would reflect the following principles: a definition of terrorism, a distinction between terrorism and resistance, a condemnation of State terrorism, and the need to address the conditions from which terrorism emerges.
Мы хотели бы, чтобы она отражала следующие принципы: определение терроризма, различие между терроризмом и сопротивлением, осуждение государственного терроризма и необходимость устранения условий, порождающих терроризм.

These measures should contemplate, inter alia, review of the scale of assessments so that it would reflect as accurately as possible the principle of capacity to pay.
Среди прочего эти меры должны включать пересмотр шкалы начисленных взносов, с тем чтобы она по возможности более точно отражала принцип платежеспособности.

Also, it would reflect respect for the rule of law, an enhancement of the principles of the United Nations and a response to international public opinion expressed through the international organizations mentioned in this memorandum.
Кроме того, он свидетельствовал бы об уважении законности, усилении действенности принципов Организации Объединенных Наций и был бы ответом международной общественности, выраженным через международные организации, упомянутые в этом меморандуме.

The work of preparing the summaries should be assigned not to specific persons but to groups, so that it would reflect the various approaches and would achieve a consensus.
Работу по составлению резюме необходимо поручать не отдельным лицам, а группам, с тем чтобы в ней находили отражение различные подходы и достигался консенсус.

UNHCR stated that it would reflect accrued liabilities for after-service health insurance in its financial statements for the year ending 31 December 2007, as its 2006 accounts were closed prior to receipt of the Controller's letter.
УВКБ заявило, что начисленные обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы будут отражены в его финансовых ведомостях на 31 декабря 2007 года, поскольку счета за 2006 год были закрыты до получения упомянутого письма Контролера.

Lastly, she welcomed the formulation of the National Women's Strategy and asked whether it would reflect the Committee's concluding comments and recommendations.
В заключение оратор приветствует разработку Национальной стратегии в отношении женщин и задает вопрос, будет ли она отражать заключительные замечания и рекомендации Комитета.

It would reflect changes agreed upon during the session and would include labels for the different parts shown in the figure of annex 10 of the document as well as the provisions for reduced light intensity, in order to avoid glare in case of failure of the lighting unit.
В нем будут отражены изменения, согласованные в ходе сессии, и указаны виды маркировки различных деталей, приведенные на рисунке в приложении 10 к документу, а также изложены положения, предусматривающие уменьшение силы света в целях предотвращения ослепления в случае неисправности осветительного прибора.

Should the Subcommission take it upon itself to draft such a broad programme of action, it would reflect its multidimensional work in the field of prevention of discrimination and protection of minorities.
Если Подкомиссия возьмет на себя задачу разработки такой широкой программы действий, то это будет отражать ее многогранную деятельность в области предупреждения дискриминации и защиты меньшинств.

The Advisory Committee notes that, if compared with the projected expenditures of $305,834,000 for 2013/14(see para. 11 above), it would reflect a proposed increase for 2014/15 in the amount of $22,376,600.
Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с прогнозируемыми расходами на 2013/ 14 год в размере 305 834 000( см. пункт 11 выше) это будет отражать предлагаемое увеличение ассигнований на 2014/ 15 год в размере 22 376 600 долл. США.

These measures should contemplate, inter alia, a possible review of the scale of assessments so that it would reflect as accurately as possible the principle of the capacity to pay, as well as the establishment of incentives and disincentives to encourage all Member States to comply with their financial obligations.
Эти меры должны среди прочего предусматривать возможный пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она как можно точнее отражала принцип платежеспособности, а также создание такой системы стимулов и штрафов, которая бы подталкивала все государства- члены к выполнению своих финансовых обязательств.

Special Drawing Rights(SDRs) shall mean an estimated currency unit used by the International Monetary Fund(IMF) and is defined as a currency basket the composition of which is reviewed by the IMF from time to time so that it would reflect a relative value of foreign currencies in the world trade and is effected in the world trade and financial systems.
Специальные права заимствования(« СПЗ»)- расчетная денежная единица, которая используется Международным валютным фондом( МВФ) и определяется как корзина валют, состав которой периодически пересматривается МВФ для того, чтобы он отображал относительное значение валют в мировой торговле и оформляется в мировой торговле и финансовых системах.

The Working Party requested the secretariat to revise document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 so that it would reflect all preliminary adopted amendments, so far, for consideration and, possibly, adoption, at its forthcoming session.
Рабочая группа просила секретариат пересмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 13, с тем чтобы в нем были отражены все предварительно одобренные на настоящий момент поправки, для рассмотрения и, возможно, принятия на ее предстоящей сессии.

The Party concerned reported that it was considering further modifications to the legislation concerning the area of forestry, in which it would reflect the Committee's recommendations on providing information about the rent of Forestry Fund land;
Соответствующая Сторона сообщила, что она рассматривает вопрос о внесении дополнительных изменений в законодательство, касающееся лесного хозяйства, которые отражали бы рекомендации Комитета относительно предоставления сведений об аренде земель Лесного фонда;

At its twenty-second session, held in Ankara, Turkey, in September 2013, the Committee reaffirmed the validity of the principles and decided to revise its preamble slightly so that it would reflect the fact that the Fundamental Principles of Official Statistics had been endorsed by the Economic and Social Council(resolution 2013/21) and the General Assembly(resolution 68/261), in 2013 and 2014, respectively.
На своей двадцать второй сессии, состоявшейся в Анкаре, Турция, в сентябре 2013 года, Комитет подтвердил актуальность принципов и постановил внести небольшие изменения в их преамбулу, чтобы отразить факт, что основополагающие принципы официальной статистики были одобрены Экономическим и Социальным Советом( резолюция 2013/ 21) и Генеральной Ассамблеей( резолюция 68/ 261) в 2013 и 2014 году, соответственно.

However, my delegation considers it unfortunate that the co-sponsors of the draft resolution did not accept the proposal of the Arab Group to include in it a mention of Security Council resolution 425(1978) so that it would reflect the desire of the international community to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Однако моя делегация выражает сожаление в связи с тем, что авторы проекта резолюции не приняли предложение группы арабских стран включить в проект упоминание резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, с тем чтобы она отражала желание международного сообщества достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.