ITS BASIC FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• свои основные функции
• своих основных функций

Примеры использования Its basic functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its basic functions are to promote policies designed to.
Ее основная функция заключается в поощрении политики, направленной на.

II. Action to enable the family to perform its basic functions.
II. Меры, направленные на содействие семье в выполнении ее основных функций.

The language and its basic functions”,“Republic of Kazakhstan”,“Medical Education in Kazakhstan.
Язык и его основные функции»,« Республика Казахстан»,« Медицинское образование в Казахстане»,« Закон и право в медицине».

Such efforts would be aimed at helping the Commission to better perform its basic functions.
Такие усилия были бы направлены на то, чтобы помочь Комиссии лучше выполнять свои основные функции.

Along with its basic functions, the dredger occasionally conducts urgent dredging work in Poti port.
Наряду со своим основным назначением, периодически, при надобности, судно выполняет неотложные дноуглубительные работы в соседнем Потийском порту.

The basis of the choice of classification is based on the needs of the management system and its basic functions.
В основу выбора классификации положены потребности системы управления и его основные функции.

We assume that the museum will not only perform its basic functions of replenishing its collection, but will also turn into a multipurpose center.
Мы предполагаем, что музей будет выполнять не только свои основные функции по пополнению коллекции, но и превратится в многофункциональный центр.

There remained a serious risk that because of lack of funds, the Agency would not be able to carry out its basic functions.
Сохраняется серьезный риск того, что из-за отсутствия средств Агентство будет не в состоянии выполнять свои основные задачи.

Its basic functions were to receive, process and investigate complaints, institute judicial proceedings and supervise the administration of justice.
Ее главными функциями являются получение и рассмотрение жалоб и проведение соответствующих расследований, возбуждение судебного разбирательства и надзор за отправлением правосудия.

Resilience refers to the ability of a railway system to withstand negative impacts without losing its basic functions.
Под устойчивостью понимается способность железнодорожной системы противостоять негативным последствиям, не теряя своих базовых функций.

In order effectively to discharge its basic functions, the Court, which, according to Article 92 of the Charter, is the principal judicial organ of the United Nations, needs adequate financial resources.
Для эффективного выполнения своих основных функций Суд, являющийся согласно статье 92 Статута главным судебным органом Организации Объединенных Наций, нуждается в адекватных финансовых ресурсах.

We have taken note of the series of measures for building the Court's capacity and ensuring that it can carry out its basic functions.
Мы приняли к сведению ряд мер, направленных на наращивание потенциала Суда и обеспечение его способности исполнять свои основные функции.

Its basic functions are to monitor and analyze various terrorist threats concerning Poland and Polish interests and citizens abroad, as well as to provide advice to the President, the Prime Minister and Government institutions.
Его основные задачи-- это мониторинг и анализ различных террористических угроз, касающихся Польши, польских интересов и польских граждан за границей, а также предоставления консультативной помощи президенту, премьер-министру и правительственным учреждениям.

Erosion of the‘vertical of power' is always dangerous for the functioning of the state which relinquishes its ability to fully perform its basic functions.
Эрозия вертикали власти- это всегда опасно для функционирования государства, утрачивающего способность в полной мере выполнять свои базовые функции.

In pursuance of efforts aimed at providing the family with as much protection and support as possible, to enable it to fulfil its basic functions in maintaining the human race, playing its role in bringing up new generations and contributing to the progress of society.
Продолжая усилия по обеспечению семье как можно более надежной защиты и поддержки, с тем чтобы она могла выполнять свои основные функции сохранения человеческого рода, играть свою роль в воспитании будущих поколений и вносить вклад в общественный прогресс.

At the time of our work there wasn't any similar product so we decided to present the main page of the site in the landing page format where a newbie can see the features of the terminal and its basic functions.
Поэтому мы решили главную страничку сайта представить в формате лендинга, на котором новичка знакомят с особенностями терминала и его основными функциями.

In order to exercise its basic functions, the National Bank of Moldova: 1 regulates and monitors the interbank money market; 2 monitors the activity of banks on the interbank money market; 3 publishes daily the reference rates for operations of funds attraction(CHIBID) and funds placement CHIBOR.
Для выполнения своих основных полномочий Национальный банк Молдовы: 1 регламентирует и осуществляет мониторинг межбанковского денежного рынка; 2 осуществляет мониторинг деятельности банков на межбанковском денежном рынке; 3 ежедневно публикует индикативные ставки для операций по привлечению денежных средств( CHIBID) и операций по размещению денежных средств CHIBOR.

The basal metabolic rate(BMR) is the amount of energy required by the body at complete rest to maintain its basic functions e.g. while lying in bed for 24 hours.
Уровень основного обмена( BMR Basal Metabolic Rate)- это количество энергии, которое требуется организму в полном покое для обеспечения своих основных функций например, если 24 часа лежать в кровати.

Such a system would also ensure transparency in the management of financial resources and increase the revenue the Government desperately needs to carry out its basic functions.
Такая система также обеспечивала бы транспарентность в вопросах управления финансовыми ресурсами и позволила бы увеличить объем поступлений, в которых правительство остро нуждается для выполнения своих основных функций.

The basal metabolic rate(BMR) is the amount of energy required by the body at complete rest in order to maintain its basic functions e.g. when lying in bed 24 hours a day.
Основной обмен веществ( BMR Basal Metabolic Rate)- это количество энергии, которое требуется организму в состоянии полного покоя для поддержания своих основных функций например, если круглые сутки лежать в постели.

We therefore attach particular importance not only to good governance, but especially to the primacy of law and the consolidation of democracy, and also to the restoration of the State's capabilities in performing its basic functions.
Поэтому мы уделяем особое внимание не только благому управлению, но прежде всего обеспечению верховенства права и укреплению демократии, а также восстановлению способности государства выполнять его основные функции.

In addition, we agree with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations can maintain such a status only if it is able to carry out its basic functions effectively, embark upon internal reform and adapt to current conditions.
Кроме того, мы также согласны со мнением Генерального секретаря г-на Кофи Аннана относительно того, что такой статус Организация Объединенных Наций сможет сохранить лишь в случае, если будет в состоянии выполнять свои основополагающие функции, если проведет внутренние реформы и сможет адаптироваться к современным условиям.

It is, therefore, a fundamental mistake to think that the international community has the right or the power to determine which institutions need to be restructured for a so-called non-functioning State to be able to carry out its basic functions.
Поэтому в корне ошибочно полагать, что международное сообщество имеет право или полномочия определять, какие институты должны быть реорганизованы для того, чтобы так называемое нефункционирующее государство могло выполнить свои основные функции.

Further decides that the UNCCD secretariat will provide administrative and secretariat support to the Science-Policy Interface and that allocation of resources to support its basic functions be included in the core budget of the Convention;
Постановляет далее, что административную и секретариатскую поддержку Механизма взаимодействия науки и политики будет обеспечивать секретариат КБОООН и что ресурсы на поддержку его основных функций будут выделяться из основного бюджета Конвенции;

Requests the Secretary-General, in the context of the next budget submission, to indicate clearly, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the resources required for the Logistics Base to perform its basic functions;
Просит Генерального секретаря при представлении следующего бюджета четко указать, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, какие ресурсы необходимы Базе для выполнения ее основных функций;

The Government is also confronted with persistent difficulties in meeting its basic financial obligations, such as paying salaries, financing its basic functions and investing in the vital mining sector.
Правительство испытывает также постоянные трудности с выполнением своих основных финансовых обязательств, в частности в связи с выплатой зарплат государственным служащим, финансированием своих основных функций и инвестированием в горнодобывающий сектор, имеющий для страны жизненно важное значение.

Second, it endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should clearly indicate in the next budget submission the resource requirements needed for the Base to carry out its basic functions.
Во-вторых, он одобряет рекомендацию Консультативного комитета относительно того, чтобы Генеральный секретарь четко указал в следующем предлагаемом бюджете потребности в ресурсах, необходимых Базе для выполнения ее основных функций.

In the transport sector, resilience refers not only to the physical strength and durability of the infrastructure that allows it to withstand adverse impacts without losing its basic functions, but also to its ability to recover quickly and at a minimal cost.
В транспортном секторе устойчивость предполагает не только физическую прочность и долговечность инфраструктуры, позволяющую ей выдерживать неблагоприятные воздействия, сохраняя способность выполнять свои основные функции, но и возможность быстрого восстановления с минимальными затратами.

Requests the Secretary-General, in the context of the next budget submission, to indicate clearly, as recommended by the Advisory Committee, the resources required for the Logistics Base to perform its basic functions;
Просит Генерального секретаря при представлении следующего бюджета четко указать, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, какие ресурсы необходимы Базе для выполнения ее основных функций;

The United Kingdom endorses the view that the Committee must necessarily be in a position to determine the status and effects of a reservation when obliged to do so in order to be able to perform its basic functions under the Covenant"(Observations, note 87 above, para. 11).
Соединенное Королевство разделяет вывод о том, что Комитет обязательно должен иметь возможность выработать мнение о статусе и последствиях оговорки в тех случаях, когда это необходимо, чтобы он мог выполнить свои основные функции в соответствии с Пактом" вышеупомянутые соображения, сноска 87, пункт 11.