ITS PERSISTENT на Русском - Русский перевод

• его непрекращающуюся
• свои постоянные

Примеры использования Its persistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States of America deserves praise for its persistent efforts in this regard.
Соединенные Штаты Америки заслуживают похвалы за их упорные усилия в этом направлении.

Argentina based its persistent claim to the Falkland Islands on spurious historical interpretations.
Аргентина строит свои настойчивые притязания на Фолклендские острова на основе их ложной интерпретации истории.

Since then, donor support has been insufficient in view of the unsustainable debt burden of the country and its persistent fiscal deficit.
С тех пор помощь доноров была незначительной по сравнению с непомерной задолженностью этой страны и ее хроническим бюджетным дефицитом.

Here, I wish to pay tribute to the Quartet for its persistent efforts to maintain the momentum of the peace process.
И здесь я хотел бы воздать должное<< четверке>> за ее настойчивые усилия по поддержанию мирного процесса.

Continue its persistent efforts to promote mechanisms for the protection of the rights of children, particularly children with disabilities, and to secure their rights, and continue the implementation of programmes for children(Yemen); 91.12.
Продолжать прилагать настойчивые усилия для содействия созданию механизмов для защиты прав детей, в частности детей- инвалидов, и гарантирования их прав и продолжать осуществление программ для детей( Йемен);

While the United States was the major contributor, its persistent and, it seemed, perennial, indebtedness had stained its reputation.
Хотя Соединенные Штаты являются главным вкладчиком, их постоянная и, как представляется, непрерывная задолженность запятнала их репутацию.

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group 77 and China, thanked the UNCTAD secretariat for its report, its in-depth analysis of Palestinian economic development problems, and its persistent support for the Palestinian people.
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его доклад, его глубокий анализ проблем развития палестинской экономики и за его неизменную поддержку палестинского народа.

The United States has chosen to replace its persistent mines with nonpersistent, self-destructing, self-deactivating mines.
Соединенные Штаты предпочли заменить свои долговечные мины недолговечными, самоуничтожающимися, самодеактивирующимися минами.

However, independent observers believe that the European leaders should have a long think prior to taking a thoughtless step to support Washington in its persistent efforts to generate another severe conflict in the heart of Europe.
Однако, как представляется независимым наблюдателям со стороны, европейским лидерам нужно хорошо подумать, прежде чем безрассудно поддерживать Вашингтон в его настойчивых попытках породить новый серьезный конфликт в центре Европы.

The US, for example, justified its persistent refusal to grant copyright protection to foreign authors during the 19th century on the grounds that this was a necessity to meet the nation's needs for knowledge and enlightenment.
США, например, мотивировали свой упорный отказ в предоставлении защиты авторских прав иностранным авторам на протяжении всего 19- го века тем, что это было необходимо для распространения знаний и народного просвещения.

It reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression on Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif.
Они вновь заявили о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских и христианских святынь в аль- Кудс аш- Шарифе.

Furthermore, Israel must cease its persistent threats against Lebanon and its infrastructure and its endeavours to destabilize the country through its spying networks and recruitment of agents.
Кроме того, Израиль должен прекратить свои постоянные угрозы Ливану и его объектам инфраструктуры, положить конец своим действиям по дестабилизации страны через свою шпионскую сеть и вербовку агентов.

Croatia does not oppose UNPROFOR, but it can no longer tolerate the consequences of the Force's inefficiency and its persistent circumventing of relevant Security Council resolutions.
Хорватия не выступает против СООНО, однако она не может более терпеть последствия неэффективности сил и их постоянного отступления от соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Conference strongly condemned Israel for its persistent aggressions on Islamic and Christian holy places, and reaffirms that the Israeli practices are aggressive, hostile, and illegal and constitute a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention.
Конференция решительно осудила Израиль за его непрекращающиеся акты агрессии в исламских и христианских Святых местах и вновь подтверждает, что применяемые Израилем методы являются агрессивными, враждебными и незаконными и грубо нарушают международную законность и четвертую Женевскую конвенцию.

The Conference reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression against Islamic holy places in and around Al-Quds Al-Sharif.
Конференция вновь заявила о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских святынь в Аль- Кудс аш- Шарифе и его окрестностях.

In line with its persistent attempts to escalate the current border dispute and consistent with its warning of yesterday, 4 June 1998, which stated that its defence forces will"take all the necessary measures" against Eritrea, Ethiopia has today, 5 June 1998, committed another blatant aggression against Eritrea.
Продолжая свои постоянные попытки обострить нынешний пограничный спор и в соответствии с содержавшейся в заявлении от 4 июня 1998 года угрозой о том, что ее силы обороны" примут все необходимые меры" против Эритреи, сегодня, 5 июня 1998 года, Эфиопия совершила еще один акт вопиющей агрессии против Эритреи.

These indicators confirm the vulnerability of the Palestinian economy, its persistent dependence on the Israeli economy and the urgency of re-examining the prevailing Israeli- Palestinian trade regime.
Эти показатели подтверждают уязвимость палестинской экономики, ее сохраняющуюся зависимость от экономики Израиля и настоятельную необходимость пересмотра действующего режима торговли между Израилем и Палестиной.

In our view, the reason for the existence of two different explanations lies precisely in the inability of Freedom House to provide an accurate account, in its lack of the courage to tell the truth and admit the errors it committed and in its persistent attempts to evade responsibility for its actions.
По нашему мнению, причина существования двух различных объяснений кроется именно в неспособности организации<< Дом свободы>> представить точный отчет, в отсутствии у нее мужества сказать правду и признать совершенные ошибки, а также в ее упорных попытках увильнуть от ответственности за свои действия.

Noting Qatar's gains on the UNDP Human Development Index and its persistent efforts to improve human and social development-- a human-centred and long-term process-- he requested specific examples of successful programmes put in place by Qatar to achieve in those areas.
Отмечая достижения Катара в области развития человека, определяемого индексом развития человеческого потенциала ПРООН, и его постоянные усилия в области развития человеческого потенциала и социального развития- долгосрочного процесса, ориентированного на развитие человека,- оратор просит привести конкретные примеры успешных программ, проводимых Катаром в целях достижения прогресса в этих областях.

The Meeting supported Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its remaining territories under Israeli occupation including Shab'a farms, and urged the United Nations to compel Israel to pay reparations for all the losses it has inflicted, or caused, as a result of its persistent aggression against Lebanon.
Участники совещания поддержали Ливан в его усилиях завершить освобождение всех своих территорий, остающихся под израильской оккупацией, включая полосу Мазария Шебаа, и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций принудить Израиль выплатить компенсацию за весь причиненный или вызванный им ущерб в результате его непрекращающейся агрессии против Ливана.

We hereby express our deep appreciation for the active role of the international community over the past years, particularly for its persistent efforts and support in seeking permanent solutions for refugees and internally displaced persons in the region.
Настоящим мы выражаем свою глубокую признательность международному сообществу за его активную роль, которую оно играло на протяжении последних лет, и особенно за его упорные усилия и поддержку в целях нахождения путей окончательного решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц в регионе.

Mr. Brattskar(Norway), Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introducing the report of the Working Group(A/57/462), said that the Working Group had continued to follow with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, its persistent grave financial situation.
Гн Браттскар( Докладчик Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), внося на рассмотрение доклад Рабочей группы( А/ 57/ 462), говорит, что Рабочая группа продолжала с беспокойством следить за трудностями, с которыми сталкивалось Агентство, и в частности за его сохраняющимся серьезным финансовым положением.

Main explanation for that movement trough time characterising enterprises arrears to the Budget consisted in tough position of the government in the spring of 1997 and its persistent fight against non-payments which have resulted in sharp growth of not only the volume of repaid arrears but of the collected volume of current taxes due.
Основной причиной такой динамики задолженности пред- приятий перед бюджетом явилась жесткая позиция правительства весной 1997 года и его настойчивость в борьбе с неплатежами, которые привели к резкому росту не только объема погашения недоимок, но и величины сбора текущих налогов.

In parallel, and on the third anniversary of the adoption of resolution 1701(2006), Lebanon stresses that Israel should be forced to comply with all the provisions of that resolution, especially its withdrawal from all the Lebanese occupied territories, including the Shaba'a farms, the Kfarshouba hills and the northern part of the village of Ghajar, to stop its daily violations of Lebanon's sovereignty and its persistent threats against Lebanon, its institutions and infrastructure.
В то же время, и в связи с третьей годовщиной принятия резолюции 1701( 2006) Ливан подчеркивает необходимость соблюдения Израилем всех положений этой резолюции, особенно требований о выводе войск со всех оккупированных ливанских территорий, в том числе с территории Мазария- Шабаа, высоты Кфаршуба и из северной части деревни Гахар, и прекращения ежедневных нарушений суверенитета Ливана и его постоянных угроз в адрес Ливана, а также в отношении ливанских институтов и объектов инфраструктуры.

Its nuclear weapons and unsafeguarded nuclear activities, as well as its persistent refusal to join the international legally binding instruments banning weapons of mass destruction, seriously threaten regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Его деятельность по созданию ядерного оружия и не поставленная под гарантии ядерная деятельность, равно как и его постоянный отказ от присоединения к имеющим обязательную юридическую силу международным договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, серьезно угрожают региональному и международному миру и безопасности и создают угрозу режиму нераспространения.

The arms supplies to the Bosnian Muslims represent a continuation of a one-sided and biased Turkish policy on the crisis in the former Bosnia and Herzegovina and are quite consistent with its persistent calls for the lifting of the embargo, which undermines the constructive efforts of the international community to bring about a lasting and just political solution.
Поставки оружия боснийским мусульманам являются свидетельством того, что Турция продолжает проводить одностороннюю и предвзятую политику в вопросе о кризисе в бывшей Боснии и Герцеговине, и полностью согласуются с ее настойчивыми призывами отменить эмбарго, что подрывает конструктивные усилия международного сообщества, направленные на достижение прочного и справедливого политического урегулирования.

It reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression on Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif, for its illegal excavations beneath the Al-Aqsa Mosque, and for its illegal measures intending to change the Holy City's status, demographic composition and character, in particular its illegal colonization practices, including its settlement activities and its construction of the Wall in and around the City.
Они вновь заявили о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских и христианских святынь в Аль- Кудс аш- Шарифе, за проводимые им незаконные земляные работы под фундаментом мечети Аль- Акса и за принимаемые им незаконные меры, направленные на то, чтобы изменить статус, демографический состав и характер священного города, в частности применяемые им незаконные колонизаторские методы, включая проводимую им деятельность по созданию поселений и проводимое им строительство стены внутри и вокруг города.

Efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have not succeeded owing to Israel's refusal to forgo its nuclear option and adhere to the NPT as well as its persistent refusal to open its nuclear facilities to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in accordance with Security Council resolution 687 1991.
Усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, не увенчались успехом из-за нежелания Израиля отказаться от обладания ядерным оружием и присоединиться к ДНЯО, а также его упорного отказа поставить свои ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

I want to express in this context my gratitude to the International Committee of the Red Cross for its persistent and inventive support in this endeavour and in particular I want to thank Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany, whose skilful, dedicated and authoritative chairmanship of Main Committee III of the Conference brought this work to its successful conclusion.
В этом контексте я хотел бы выразить признательность Международному комитету Красного Креста за его настойчивую и изобретательную поддержку этого усилия, и в особенности я хотел бы поблагодарить посла Германии г-на Вольфганга Хоффмана, чье умелое, самоотверженное и авторитетное руководство Главным комитетом III Конференции довело эту работу до успешного завершения.

By traditional and constant refusal to admit the tragic results of its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, Armenia once again demonstrates its persistent reluctance to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international law and makes continuous attempts to discredit the ongoing conflict settlement process.
Путем традиционного и постоянного отказа признать трагические результаты своей разрушительной политики аннексии и этнической чистки Армения вновь демонстрирует свое постоянное нежелание соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и делает постоянные попытки дискредитирования продолжающегося процесса урегулирования конфликта.