СВОЕ ПОСТОЯННОЕ на Английском - Английский перевод

• its permanent
• its standing
• its continuous
• his constant
• his ongoing

Примеры использования Свое постоянное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он дал им свое постоянное присутствие в личности Святого Духа, но все же, риск оставался большим.
He gave them his ongoing presence in the person of the Holy Spirit, but still, the risk was great.

С этого момента несколько десятков уникальных раритетных телефонов получили свое постоянное место жительства в СПбГУТ.
Henceforth dozens of unique vintage phones gained their permanent residence at SUT.

Мексика подтвердила свое постоянное и открытое приглашение всем механизмам и специальным процедурам Совета по правам человека.
Mexico reiterated its standing and open invitation to all mechanisms and special procedures of the Human Rights Council.

Германия соглашается с этой рекомендацией и ссылается на свое постоянное приглашение в адрес специальных процедур.
Germany accepts the recommendation and refers to its standing invitation to Special Procedures.

Нельзя допустить, чтобы международные террористические организации превращали Афганистан в свое постоянное пристанище.
It must not be allowed for the international terrorist organizations to turn Afghanistan into their constant safe heaven.

Через этот проект Majestic Hotel Group надеется продемонстрировать свое постоянное стремление к совершенству.
A project in which the Majestic Hotel Group will demonstrate its constant devotion for the excellence.

Нидерланды и впредь будут сохранять в силе свое постоянное приглашение, обращенное ко всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций.
The Netherlands will continue to uphold its standing invitation to all United Nations special procedures.

Г-жа Гастингс- Тузилова получила чешское гражданство и зарегистрировала свое постоянное местожительство 30 сентября 1992 года.
Mrs. Hastings-Tuzilova acquired Czech citizenship and registered her permanent residence on 30 September 1992.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает свое постоянное взаимодействие с региональными и международными организациями.
The Special Rapporteur is pleased to report on his ongoing collaboration with regional and international organizations.

С группами неоднократно встречались лишь представители Африканского союза-- через свое постоянное представительство в НьюЙорке.
Only the African Union, through its permanent representation in New York, interacted with the groups repeatedly.

В этой связи Африка имеет полное право на свое постоянное место в Совете Безопасности рядом с другими континентами.
In that connection, Africa is fully entitled to claim its permanent seat on the Security Council, side by side with the other continents.

В этом первом номере список открывает Майк, освятивший газету названием и таким образом утвердивший свое постоянное в ней присутствие.
In this first issue, Mike[Naumenko] opens the list, gracing the paper with its name and in this way affirming his constant presence in it.

Взрослые граждане обязаны регистрировать свое постоянное местожительство и выписываться из него, а также сообщать об изменении адреса.
Citizens of age are obliged to register and unregister their permanent residence and report the change of the address.

Страна пролонгирует свое постоянное приглашение специальным докладчикам в 2011 году, а в 2012 году будет кандидатом на выборах в Совет.
It was extending its standing invitation to the Special Rapporteurs in 2011, and in 2012 would be a candidate for election to the Council.

В соответствии с общей политикой сокращения военного присутствия в Косово СДК постепенно ограничивали свое постоянное присутствие в городе.
In line with the overall downsizing of the military presence throughout Kosovo, KFOR is gradually reducing its permanent presence in the city.

В результате военных действий на Донбассе сотни тысяч человек были вынуждены покинуть свое постоянное место жительства и переехать в другие регионы Украины.
As a result of military operations in the Donbass, hundreds of thousands of people were forced to leave their permanent places of residence and move to other regions of Ukraine.

Заявитель утверждает, что в нарушение Уголовно-процессуального кодекса уголовное разбирательство было возбуждено в Екатеринбурге, в то время как он имел свое постоянное место жительство в Санкт-Петербурге.
The complainant submits that in violation of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings started in Yekaterinburg when he had his permanent residence in St. Petersburg.

Как только эти процедуры завершатся, государства- члены Европейского сообщества обеспечат свое постоянное участие и обязательства в отношении этого важного процесса.
Once these procedures are finalized, the European Community and its member States will ensure their continued participation in, and commitment to, this important process.

Система домашнего кино, игровая колонка и НD- экран дома имеет свое постоянное место, на рабочем месте используется LСD- экран высокого разрешения, а в конференц-зале- профессиональная аппаратура для просмотра слайдов Beamer.
Home cinema, game console, and HD screen have their fixed places at home, while the monitor is used at the workplace and a beamer is used in the meeting room.

Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины, сохранившей присущую ей суверенность.
For an indigenous group to be federally recognized as a tribe, it must demonstrate its continuous existence as a political community, having retained its inherent sovereignty.

Упорствуй, пока все эти вещи не будут всецело его и пока он не установит даже в самых обычных и внешних вещах, также как и в самых сокровенных священных палатах твоего духа, свое постоянное трансмутирующее присутствие.
Persevere until all these things are wholly his and he has taken up even in most common and outward things as in the inmost sacred chamber of your spirit his constant transmuting presence.

Центробанки добиваются жесткого контроля над рынками, чтобы они могли оказывать свое постоянное влияние на рынки посредством своих вмешательств, но центробанки не могут контролировать рынки вечно.
Central Banksters have been seeking tight control over markets so they can force their ongoing influence on markets through their interventions, but central banks cannot control markets forever.

Сентября 1942 года был перебазирован на аэродром Глазго Прествик в Шотландии, затем 1 октября на авиабазу RAF Kimbolton в Англии и 14 октября прибыл на свое постоянное место дислокации на авиабазу RAF Bassingbourn, Англия.
She deployed to Prestwick, Scotland, on 30 September 1942, moving to a temporary base at RAF Kimbolton on 1 October, and then finally to her permanent base at RAF Bassingbourn, England, on 14 October.

В 2009 году Ассоциация открыла свое постоянное представительство в Женеве, с тем чтобы принимать более активное участие в работе Организации Объединенных Наций и сети других аккредитованных НПО, занимающихся пропагандистской деятельностью.
In March 2009, the Association opened its permanent representation in Geneva to contribute more actively to the work of the United Nations and network with other accredited NGOs in advocacy.

Непрерывности долговременного процесса миростроительства и/ или восстановления, который будет связан с частой сменой субъектов в период от его начала до достижения целей, в то время как ПРООН может использовать свое постоянное присутствие в стране;
Continuity-- to the long-term process of peace-building and/or recovery that will see a high turn-over of actors from inception through to fruition, while UNDP can build on its continuous presence in the country;

Граждане должны лично регистрировать свое постоянное местожительство в организационном подразделении Министерства внутренних дел, отвечающем за населенный пункт, где они проживают с намерением жить там на постоянно.
Citizens shall register their permanent residence in person in the organizational unit of the Ministry of Internal Affairs competent for the settlement they inhabit with the intent to live there on a permanent basis.

Израиль не может рассчитывать на безопасность для своего народа или на нормальную политическую ситуацию, пока он оккупирует палестинские земли и продолжает свои попытки навязать палестинцам свое постоянное правление с помощью военной силы.
Israel cannot expect security for its people or political normalcy as long as it occupies Palestinian lands and continues its attempt to impose its permanent rule over the Palestinians by military force.

Китайская Народная Республика занимает свое постоянное место уже 46 лет, заменив Китайскую Республику в 1971 году, а Россия участвует в ООН, как постоянный член 26 лет, поскольку заменила Советский Союз в 1991 году.
The People's Republic of China has held its permanent seat for 47 years, since it replaced the Republic of China in 1971, and Russia has held its permanent seat for 27 years, since it replaced the Soviet Union in 1991.

Комитет также рекомендует государству- участнику более последовательно использовать свое постоянное место в Совете Безопасности с учетом прав ребенка для содействия осуществлению Факультативного протокола во всех государствах- участниках.
The Committee also recommends that the State Party use its permanent position in the Security Council in a more consistent and child rights-focused manner to promote the implementation of the Optional Protocol in all States parties.

Делегация вновь подтвердила свое постоянное обязательство соблюдать права человека в процессе применения законодательства по борьбе с терроризмом( Закон№ 18314), в которое со времени возвращения к демократии неоднократно вносились изменения в целях ограничения сферы его применения.
The delegation reiterated its permanent commitment to human rights when applying the anti-terrorist legislation(Law No. 18.314), which had been amended numerous times since the return to democracy, in order to restrict its scope of application.