ITS POSITION ON THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• свою позицию по вопросу

Примеры использования Its position on the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation reserved its position on the question of State responsibility.
Ее делегация резервирует свою позицию по вопросу об ответственности государств.

She therefore asked the State party to reconsider its position on the question.
Г-жа Гаер просит государство- участник пересмотреть свою позицию по этому вопросу.

Another nuclear-weapon State reiterated its position on the question of security assurances and emphasized the need not only for universal adherence but also for compliance with the NPT.
Другое государство, обладающее ядерным оружием, повторило свою позицию по вопросу о гарантиях безопасности и подчеркнуло необходимость не только универсального присоединения к ДНЯО, но и его соблюдения.

The delegation of Turkey submitted a paper(CICP/CONV/WP.10)2 explaining its position on the question of the scope of the convention.
Делегация Турции представила документ( CICP/ CONV/ WP. 10) 2, в котором разъясняется ее позиция по вопросу о сфере применения конвенции.

Mr. DIACONU, noting with regret that Belgium had not ratified the framework convention on the protection of national minorities, asked if the State party intended to revisit its position on the question.
Г-н ДИАКОНУ с сожалением отмечает, что Бельгия не ратифицировала Рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и хотел бы знать, намерено ли государство- участник пересмотреть свою позицию в этом вопросе.

In these debates the European Union extensively clarified its position on the question of Israeli settlement activities.
В ходе этих дискуссий Европейский союз подробно изложил свою позицию по вопросу о деятельности Израиля, связанной с поселениями.

Ms. Sucuoğlu(Turkey) said that her delegation welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, but had been unable to join the sponsors because of its position on the question of Cyprus.
Г-жа Сукуоглу( Турция) говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, но не смогла присоединиться к числу авторов из-за ее позиции по вопросу о Кипре.

In this respect, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea clarifies its position on the question of the deletion of the"enemy State" clauses from the Charter as follows.
В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы ниже разъяснить свою позицию по вопросу об исключении из Устава формулировок о" вражеских государствах.

The Non-Aligned Movement reaffirmed its position on the question of Puerto Rico and called for the immediate implementation of all the resolutions and decisions-- 27 in number-- adopted by the Special Committee on the subject.
Движение неприсоединения подтверждает свою позицию в вопросе о Пуэрто- Рико и призывает к незамедлительному выполнению всех 27 резолюций и решений, принятых по этому вопросу Специальным комитетом.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that her delegation reserved the right to explain its position on the question in the plenary Assembly.
Г-жа БУРГО РОДРИГЕС( Куба) уточняет, что ее делегация оставляет за собой право выступить с разъяснением своей позиции по этому вопросу на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

His delegation wished to reserve its position on the question of whether, by considering the proposed programme budget without the benefit of the recommendations of ACABQ, the Committee was not in contravention of certain rules.
Делегация Соединенного Королевства резервирует свою позицию в отношении вопроса о том, не нарушит ли Комитет определенные нормативные положения, рассматривая предлагаемый бюджет по программам, не зная при этом мнения ККАБВ.

Mr. Sareva(Finland) said that the European Union reserved the right to explain its position on the question when the General Assembly adopted the draft resolution.
Г-н САРЕВА( Финляндия) говорит, что Европейский союз оставляет за собой право выступить с разъяснением своей позиции по данному вопросу при принятии данного проекта резолюции Генеральной Ассамблеей.

However, he hoped that the additional information he had provided concerning the positive tangible effects of the 1998 Act amending the Native Title Act of 1993 would encourage the Committee to review its position on the question.
При этом он надеется, что представленная им дополнительная информация о явных позитивных последствиях Закона 1998 года о поправках к Закону 1993 года о земельном титуле коренных народов побудит Комитет пересмотреть свою позицию в данном вопросе.

Israel continues to obstruct the realization of this goal by linking its position on the question of nuclear weapons in the region to the peace process and to comprehensive all-party negotiations.
Израиль попрежнему препятствует реализации этой цели, увязывая свою позицию по вопросу о ядерном оружии в регионе с мирным процессом и проведением всеобъемлющих переговоров с участием всех сторон.

Recalling its position on the question of integrating the information centres with UNDP offices, his delegation once again declared that, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, a precondition for such integration should be the preservation of the independence of those centres and the effectiveness of their work.
Напоминая о своей позиции по вопросу об объединении информационных центров с отделениями ПРООН, оратор вновь заявляет, что, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, обязательным условием такого объединения должно быть сохранение независимости этих центров и эффективности их работы.

With regard to paragraphs 31-34 of the report, his delegation had not yet determined its position on the question whether lack of due diligence would give rise to liability in the absence of any damage actually occurring.
Что касается пунктов 31- 34 доклада, то его делегация еще не определила свою позицию по вопросу о том, приводит ли отсутствие должной осмотрительности к возникновению ответственности, если фактически не имеет места причинение какого-либо ущерба.

In this connection, Algeria regrets that its position on the question, expressed in a letter from the President of the Republic addressed to the Secretary-General, was not reflected in the body of the report of the Secretary-General in keeping with standard practice.
В этой связи Алжир выражает сожаление по поводу того, что его позиция по этому вопросу, выраженная в письме Президента Республики на имя Генерального секретаря, как обычно не была учтена в докладе Генерального секретаря.

Mr. Gregoire(Dominica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement of Non-Aligned Countries reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as contained in the Final Document of the 2006 Conference of Heads of State and Government.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение неприсоединившихся стран подтверждает свою позицию по вопросу о Пуэрто- Рико, изложенную в итоговом документе Конференции глав государств и правительств 2006 года.

He noted that the Philippine Government was considering its position on the question on individual petitions under article 14 of the Convention but the Committee would be grateful if it would convey its acceptance of the amendments to article 8, paragraph 6, soon, since only 34 States had done so thus far.
Он принимает к сведению тот факт, что правительство Филиппин вырабатывает свою позицию по вопросу о петициях отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако Комитет был бы признателен, если бы оно в ближайшем будущем согласилось с поправками к пункту 6 статьи 8, поскольку до настоящего времени это сделали лишь 34 государства.

Mr. Edrees(Observer for Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as contained in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt.
Г-н Идрис( Наблюдатель от Египта), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение подтверждает свою позицию по вопросу о Пуэрто- Рико, изложенную в Заключительном документе пятнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет.

The Movement also reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as expressed in the final document of its sixteenth Summit of Heads of State of Government, held in Tehran in August 2012, and in the final document of its seventeenth Ministerial Conference held in Algiers in May 2014.
Движение также вновь подтверждает свою позицию по вопросу о Пуэрто- Рико, которая была изложена в заключительном документе шестнадцатой Встречи глав государств и правительств, состоявшейся в Тегеране в августе 2012 года, и в заключительном документе его семнадцатой Конференции на уровне министров, состоявшейся в Алжире в мае 2014 года.

Ms. Lavery(United Kingdom) said that her delegation was not yet ready to state its position on the question and requested the Secretariat to provide a more detailed breakdown of the potential savings from implementing the proposal to hold only one session of the Board in non-General Conference years.
Г-жа Лавери( Соединенное Королевство) го- ворит, что ее делегация не готова изложить свою позицию по данному вопросу и просит Секретариат представить в более подробной разбивке информа- цию о возможной экономии средств в случае принятия предложения о проведении лишь одной сессии в год, в который сессия Генеральной кон- ференции не проводится.

The Movement also reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as expressed in the final document of its sixteenth Summit of Heads of State of Government, held in Tehran in August 2012, and in the final document of its seventeenth ministerial meeting, held in Sharm el-Sheikh in May 2012.
Движение также подтверждает свою позицию по вопросу о Пуэрто- Рико, которая изложена в заключительно документе его шестнадцатой Встречи глав государств и правительств, состоявшейся в Тегеране в августе 2012 года, и в заключительном документе его семнадцатого Совещания на уровне министров, состоявшегося в Шарм- эш- Шейхе в мае 2012 года.

The Argentine Government looks forward to submitting further information in support of its position on the question of the Malvinas Islands for inclusion in documentation in which the treatment of the question of the Malvinas Islands should be appropriate, as established in the relevant resolutions of the United Nations.
Правительство Аргентины готово представить дополнительную информацию в поддержку обоснованности своей позиции в вопросе о Мальвинских островах для включения в документацию, в которой вопрос о Мальвинских островах должен трактоваться надлежащим образом, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

The Movement of Non-Aligned Countries reiterated its position on the question of Puerto Rico, set forth in the Final Documents of the sixteenth Summit Conference and of the seventeenth Ministerial Conference, in which the Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.
Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своей позиции по вопросу о Пуэрто- Рико, изложенной в заключительных документах шестнадцатой Конференции глав государств и правительств и семнадцатой Конференции на уровне министров, в которых участники Движения подтвердили право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.

On 14 January 2010, the Permanent Mission of Algeria replied to the note verbale, emphasizing that its position on the question of the occupied Golan and its two interrelated manifestations, the restoration of Syrian sovereignty over the occupied Golan and the human rights situation, is in accordance with the principles of international law and relevant international standards.
Января 2010 года Постоянное представительство Алжира ответило на вербальную ноту, подчеркнув, что его позиция по вопросу об оккупированных Голанах и по двум связанным с ним аспектам- восстановление суверенитета Сирии над оккупированными Голанами и положение в области прав человека- соответствуют принципам международного права и соответствующим международным стандартам.

The Russian side, in supporting the important issue of the reunification of China, reaffirmed its position on the question of Taiwan set forth in earlier documents adopted jointly by the two sides, and declared that it could not accept affirmations that relations between the two sides situated on the opposing shores of the Taiwan Strait were"relations between States.
Российская сторона, поддерживая великое дело объединения Китая, подтвердила свою позицию по тайваньскому вопросу, изложенную в ранее принятых сторонами совместных документах, и выразила неприятие утверждений о том, что связи между сторонами, находящимися на разных берегах Тайваньского пролива, являются" отношениями между государствами.

The British Government is once again seeking to legitimize its position on the question of the Malvinas Islands by misrepresenting historical facts with the firm intention of ignoring the act of usurpation that it committed in 1833, which, since the time of its commission, has been and remains the subject of continuous and repeated protests by the Argentine Government.
Британское правительство вновь пытается путем искажения исторических фактов подвести правовую базу под свою позицию по вопросу о Мальвинских островах, абсолютно не желая признавать совершенный им в 1833 году акт незаконного захвата территорий, против которого с того самого времени и по сей день решительно и настойчиво протестует правительство Аргентины.

On 18 November 2011, the Permanent Mission of Algeria, in a note verbale, emphasized that its position on the question of the occupied Golan and its two interrelated manifestations, the restoration of Syrian sovereignty over the occupied Golan and the human rights situation, remained in accordance with the principles of international law and relevant international standards.
В своей вербальной ноте от 18 ноября 2011 года Постоянное представительство Алжира подчеркнуло, что его позиция по вопросу об оккупированных Голанах и двум связанным с ним аспектам- восстановлению суверенитета Сирии над оккупированными Голанами и положением в области прав человека- соответствует принципам международного права и соответствующим международным нормам.

The African Group of States Members of the United Nations submits herewith its position on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council(General Assembly resolution 47/62), as decided by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its fifty-eighth ordinary session, which convened at Cairo in June 1993.
Группа африканских государств- членов Организации Объединенных Наций настоящим представляет свою позицию по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава( резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи) согласно решению Совета министров Организации африканского единства, принятому на его сорок восьмой очередной сессии, которая была созвана в Каире в июне 1993 года.