ITS PREVIOUS CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• свои предыдущие выводы
• своих предыдущих выводах
• его предшествующих выводах

Примеры использования Its previous conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fourth periodic report failed to address a number of questions raised by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Четвертый периодический доклад оставил без ответа ряд вопросов, поднятых Комитетом в своих предыдущих выводах и рекомендациях.

The Committee welcomes the fact that its previous conclusions and recommendations were translated into Icelandic language and widely disseminated.
Комитет приветствует тот факт, что его предыдущие выводы и рекомендации были переведены на исландский язык и широко распространены.

Also, please explain why the requirement for a detainee to apply for permission before obtaining access to a lawyer has not yet been abolished, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Кроме того, просьба объяснить, почему требование к задержанному лицу о подаче ходатайства перед получением доступа к адвокату пока не отменено, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.

Recalling its previous conclusions and resolutions, along with the directive of 23 September 1994 and the decision of 7 October 1994.
Напомнив о своих предыдущих заключениях и резолюциях, а также о постановлении от 23 сентября 1994 года и решении от 7 октября 1994 года.

The SBSTA took note of the technical paper prepared by the secretariat, its previous conclusions under this agenda sub-item and the views expressed by Parties during this session.
ВОКНТА принял к сведению технический документ, подготовленный секретариатом, свои предыдущие выводы в рамках данного подпункта повестки дня и мнения Сторон, выраженные в ходе сессии.

In its previous conclusions and recommendations, the Committee referred to the duty of the State to provide fair and adequate compensation to victims of torture A/55/44, para. 151 c.
В своих предыдущих выводах и рекомендациях Комитет сослался на обязательство государства предоставлять жертвам пыток справедливое и адекватное возмещение A/ 55/ 44, пункт 151 c.

In reaching its conclusions, the Committee took into account its previous conclusions regarding emission data EB. AIR/1998/4, EB. AIR/1999/4, para. 28, and EB. AIR/2000/2, para. 21.
При подготовке своих выводов Комитет учел свои предыдущие выводы, касающиеся данных о выбросах EB. AIR/ 1998/ 4, EB. AIR/ 1999/ 4, пункт 28, и EB. AIR/ 2000/ 2, пункт 21.

Despite its previous conclusions and recommendations that the State party provide the Committee with statistical information(A/55/44, para. 130), the Committee regrets that this was not provided.
Несмотря на свои предыдущие выводы и рекомендации, касающиеся представления государством- участником статистической информации Комитету( А/ 55/ 44, пункт 130), Комитет с сожалением констатирует отсутствие такой информации.

Background: SBSTA 34 took note of the technical paper prepared by the secretariat, its previous conclusions under this agenda sub-item and the views expressed by Parties during the session.
Справочная информация: ВОКНТА 34 принял к сведению технический документ, подготовленный секретариатом, свои предыдущие выводы по данному подпункту и мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии.

The SBI recalled its previous conclusions on this matter(FCCC/SBI/2006/28, para. 61) and for consideration at its twenty-seventh session.
ВОО напомнил о своих прежних выводах по этому вопросу( FCCC/ SBI/ 2006/ 28, пункт 61) и в целях рассмотрения на своей двадцать седьмой сессии.

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations, or withdrawing its reservations to articles 20 and 30 of the Convention?
Рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях, или возможность снятия своих оговорок к статьям 20 и 30 Конвенции?

The SBSTA recalled its previous conclusions and invited Parties, particularly Annex I Parties, to contribute generously for that purpose(FCCC/SBSTA/2002/6, para. 55(j));
ВОКНТА напомнил о своих предыдущих выводах и призвал Стороны, в особенности Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, внести щедрые взносы на эти цели( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 55 j);

Please provide data on complaints and complaint mechanisms about acts of torture and ill-treatment, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, region, type and location of detention, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Просьба представить данные о жалобах и механизмах рассмотрения жалоб на применение пыток и неправомерное обращение, дезагрегированные, в частности, по гендерному признаку, этническому происхождению, регионам, типам и местам расположения центров содержания под стражей, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.

The Task Force agreed not to reopen its previous conclusions on PCP, outlining that PCP itself should not be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа решила не возобновлять обсуждение своих предыдущих выводов по ПХФ, отметив, что в контексте Протокола ПХФ сам по себе не должен рассматриваться в качестве СОЗ.

Adopt measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation and draw up programmes for their physical and mental rehabilitation to the fullest extent possible, as the Committee had already recommended in its previous conclusions and recommendations;
Принять меры, определяющие порядок и систему реализации права жертв пыток на получение справедливого и адекватного возмещения, а также ввести в действие программы, обеспечивающие максимально полную физическую и психическую реабилитацию пострадавших лиц, как это уже рекомендовалось Комитетом в его предшествующих выводах и рекомендациях;

The Council recalled its previous conclusions regarding the request and relevant Governing Council decisions in which the Council determined that the identity of individual claimants is to remain confidential.
Совет сослался на свои предыдущие заключения по этой просьбе и свои соответствующие решения, в которых Совет постановил, что личность отдельных заявителей разглашению не подлежит.

Please provide up-to-date information in this regard, in particular, whether the Ministry of Justice is taking further steps to eliminate the requirement for detainees to cover the cost of imprisonment, as recommended by the government representative for human rights(ibid., p. 12) and by the Committee in its previous conclusions para.
Просьба в этой связи представить обновленную информацию, в частности о том, принимает ли Министерство юстиции дальнейшие меры для отмены требования об оплате заключенными расходов, связанных с их пребыванием в тюрьме, как это было рекомендовано представителем правительства, занимающимся вопросами прав человека( там же, стр. 12), и Комитетом в его предыдущих выводах пункт 6 i.

The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body.
Комитет, принимая во внимание свои предыдущие выводы в отношении представления Сторонами своих данных о выбросах, сделал следующие выводы, которые он представляет вниманию Исполнительного органа.

Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect physical and psychological sequelae of torture, including on the Istanbul Protocol, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки лиц, перечисленных в статье 10 Конвенции, и в частности об обучении судей, прокурорских работников, судебных врачей и медицинского персонала, работающего с задержанными, методам обнаружения физических и психологических следов пыток, в том числе по Стамбульскому протоколу, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.

In its previous conclusions and recommendations, the Committee has asked the State party to improve prison conditions, taking into account the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners A/55/44, paragraph 75 e.
В своих предыдущих заключениях и рекомендациях Комитет просил государство- участник улучшить условия содержания в тюрьмах с учетом Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1955 года А/ 55/ 44, пункт 75 е.

Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, took note of the technical paper prepared by the secretariat, its previous conclusions under this agenda sub-item and the views expressed by Parties during the session, and agreed to continue its consideration of the matter at its thirty-fifth session.
Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать четвертой сессии принял к сведению технический документ, подготовленный секретариатом, свои предыдущие выводы по данному подпункту и мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии, и постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей тридцать пятой сессии.

The SBI discussed its previous conclusions on the dates for future sessional periods and agreed to recommend to the COP that future sessions of the COP and the CMP, including those for 2019, commence on a Monday with work being completed on the Friday of the second week.
ВОО обсудил свои предыдущие выводы относительно сроков будущих сессионных периодов и решил рекомендовать КС начинать будущие сессии КС и КС/ СС, включая сессии 2019 года, в понедельник, а завершать их- в пятницу второй недели.

Notwithstanding the State party's ongoing efforts to review this issue and the existing provisions of the Criminal Code, the Committee reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations(CAT/C/CR/28/1, para. 6(a)) with regard to the absence of a specific offence of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention.
Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по изучению данного вопроса и пересмотру ныне действующих положений Уголовного кодекса, Комитет повторяет выраженную им в своих предыдущих выводах и рекомендациях( CAT/ C/ CR/ 28/ 1, пункт 6 а) обеспокоенность по поводу отсутствия в уголовном законодательстве страны конкретного преступления в виде пытки, как это предусматривается статьей 1 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

It regretted that, since its previous conclusions of 3 October 2005, there had been worrying developments in the field of human rights in general, and in the follow-up to Andijan events in particular.
Он выразил сожаление в связи с тем, что со времени опубликования его предыдущих выводов 3 октября 2005 года произошли тревожные подвижки в области прав человека в целом и в рамках последующей деятельности в связи с событиями в Андижане в частности.

However, the Committee expresses its concern at the way in which the competent authorities, notably the judicial authorities, conducted the proceedings in respect of the incidents in Somalia involving Italian troops as well as the lack of detailed information on the progress and result of the judicial proceedings resulting from these incidents, as requested by the Committee in its previous conclusions and recommendations(A/54/44, para. 169(b)). arts. 5 and 12.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем, как компетентные органы, в особенности судебные, проводили разбирательство в связи с инцидентами с участием итальянских военнослужащих в Сомали, а также с отсутствием подробной информации о ходе и результатах судебных разбирательств по этим инцидентам, о которых Комитет просил сообщить в своих предыдущих выводах и рекомендациях( A/ 54/ 44, подпункт b) пункта 169 статьи 5 и 12.

The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the protocols.
Комитет, принимая во внимание свои предыдущие выводы в отношении представления Сторонами своих данных о выбросах, отметил дальнейшее улучшение полноты охвата данных о выбросах, представляемых Сторонами согласно протоколам.

Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
Напомнив о своих предыдущих выводах, и в частности о выводах, сделанных 22 января, Совет подчеркнул важное значение налаживания между властями Белграда и властями Подгорицы конструктивного диалога по вопросам существа, в общефедеральных рамках, в целях выработки новых конституционных механизмов регулирования отношений между составляющими элементами Федерации, которые были бы приемлемы для всех сторон.

The Implementation Committee of LRTAP, taking into account its previous conclusions regarding LRTAP Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under all its protocols.
Комитет по осуществлению КТЗВБР, учитывая свои предыдущие выводы в отношении представления Сторонами КТЗВБР своих данных о выбросах, отметил дальнейшее улучшение полноты данных о выбросах, сообщаемых Сторонами в соответствии со всеми протоколами к ней.

The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the protocols, including the newly-in-force Protocol on POPs and Protocol on Heavy Metals.
Комитет, принимая во внимание свои предыдущие выводы в отношении представления Сторонами своих данных о выбросах, отметил продолжающееся улучшение полноты охвата данных о выбросах, представляемых Сторонами согласно протоколам, включая недавно вступившие в силу Протокол по СОЗ и Протокол по тяжелым металлам.

The Committee reiterates its concern expressed in its previous conclusions and recommendations(A/57/44, para. 64) with regard to the fact that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions in respect of several articles, in particular.
Комитет напоминает о выраженной в своих предыдущих выводах и рекомендациях обеспокоенности в связи с тем, что государство- участник не инкорпорировало Конвенцию в свое законодательство и не приняло соответствующие правовые нормы в контексте ряда статей, включая, в частности.