ITS PREVIOUS WORK на Русском - Русский перевод

• своей предыдущей работы

Примеры использования Its previous work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The future work of the Commission cannot and should not ignore its previous work.
В ходе будущей деятельности Комиссии международного права не может и не должна игнорироваться ее предыдущая работа.

In its previous work, the Commission has addressed issues that are of relevance to the present topic, including.
В ходе своей предыдущей работы Комиссия рассмотрела вопросы, имеющие значение в связи с настоящей темой, включая.

The Expert Mechanism has therefore recognized the importance of giving due regard to the customary laws and traditions of indigenous peoples in its previous work.
Поэтому Экспертный механизм признал важность уделения должного внимания нормам обычного права и традициям коренных народов в своей предыдущей работе.

During its previous work on other topics the Commission, when considering the notion of the“State”, concluded that.
В ходе предыдущей работы над другими темами Комиссия при рассмотрении понятия" государство" пришла к выводу о том, что.

The Task Force also continues to monitor the new initiatives, networks and programmes arising from its previous work on El Niño, early warning and wildfires.
Целевая группа также продолжает осуществлять наблюдение за новыми инициативами, сетями и программами, являющимися результатом ее предыдущей деятельности, по таким вопросам, как явление Эль- Ниньо, раннее оповещение и лесные пожары.

Recalling its previous work on the question, in particular its resolution 2002/31 of 15 August 2002.
Ссылаясь на свою предшествующую работу по данному вопросу и, в частности, на свою резолюцию 2002/ 31 от 15 августа 2002 года.

The group noted that further activities could be undertaken by the EGTT to continue its previous work on technologies for adaptation and to be responsive to the Nairobi work programme.
Группа подчеркнула, что ГЭПТ может осуществлять дополнительную деятельность в развитие своей предыдущей работы по технологиям адаптации, а также в ответ на Найробийскую программу работы..

Recalling its previous work on the question, in particular resolution 2003/24 of 14 August 2003 and resolution 2004/10 of 9 August 2004.
Ссылаясь на проделанную ею работу по данному вопросу, в частности на резолюцию 2003/ 24 от 14 августа 2003 года и резолюцию 2004/ 10 от 9 августа 2004 года.

The first was the question of the form of the final product, which had provided an opportunity to confirm the Commission's preference for a framework convention, and it was on that assumption that its previous work had been conducted.
Первый из них- вопрос о форме окончательного документа, в связи с чем было подтверждено, что предпочтение отдается рамочной конвенции, на подготовку которой была ориентирована предшествующая работа.

Based on its previous work, the LEG continued its consideration of monitoring and evaluation of NAPAs and the LDC work programme, which was extended to the NAP process.
Основываясь на своей предшествующей работе, ГЭН продолжила рассмотрение вопроса о мониторинге и оценке НПДА и программы работы в интересах НРС, в рамки которого был также включен процесс НПА.

The Working Group was requested to prepare conclusions of the Commission on the topic"Unilateral Acts of States" taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles of the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
Рабочую группу просили подготовить заключения Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных высказанных мнений, проектов руководящих принципов Специального докладчика и предыдущей работы по теме.

The Committee could draw on its previous work, which included general comment No. 24 on reservations to the Covenant, to take the lead in pushing for greater harmonization in that area.
Комитет мог бы опереться на результаты своей предыдущей работы, включая замечание общего порядка№ 24 об оговорках к Пакту, с тем чтобы занять лидирующие позиции в обеспечении большего согласования в этой области.

It had requested the Working Group to prepare the Commission's conclusions on the topic of unilateral acts of States, taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles drawn up by the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
Она попросила Рабочую группу подготовить выводы Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных выраженных точек зрения, проекта руководящих принципов, подготовленного Специальным докладчиком, и проведенной ею ранее работы по этой теме.

As noted in its previous work programme, the Committee has focused on the areas of activity that need to be addressed first for the implementation of resolution 1373 2001.
Как было отмечено в предыдущей программе работы, Комитет сконцентрировал свое внимание на тех областях деятельности, которыми в процессе осуществления резолюции 1373( 2001) необходимо заняться в первую очередь.

Some participants elaborated on the opportunity for the Organisation for Economic Co-operation and Development to analyse domestic policy frameworks for adaptation to climate change in the agriculture and health sectors, similar to its previous work on the water and coastal zones sectors.
Некоторые участники подробно остановились на имеющейся у Организации экономического сотрудничества и развития возможности проанализировать основы национальной политики адаптации к изменению климата в сельском хозяйстве и здравоохранении по аналогии с проводившейся ею ранее работой по водной тематике и по проблематике прибрежных зон.

The Working Group was also to consider what parts of its previous work remained relevant and could be used in the context of rapid implementation of a reconstruction programme.
Кроме того, Рабочая группа должна была рассмотреть вопрос о том, какие элементы ее предыдущей работы сохранили свою актуальность и могли бы использоваться в контексте оперативного осуществления программы восстановления.

The LEG discussed early design concepts for further developing a tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps(the PEG M&E tool) in the NAPAs, the LDC work programme and the NAP process at the national and global levels, building on its previous work on the subject.
ГЭН обсудила предварительные конструкционные концепции для дальнейшей разработки инструмента мониторинга и оценки прогресса, эффективности и пробелов( инструмента МИ- ПЭП) в ходе осуществления НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА на национальном и глобальном уровнях, опираясь на результаты своей предыдущей работы по этой теме.

In its previous work on the 1997 Watercourses Convention, the Commission had attached particular significance to the threshold of"significant harm", which it had decided to retain in the current articles.
Ранее в своей работе над Конвенцией о водотоках 1997 года, Комиссия придавала особое внимание положению о пороге<< значительного вреда>>, которое она сочла целесообразным сохранить в проектах статей.

Ms. Tezikova(Russian Federation), referring to the topic"Responsibility of international organizations", said that, despite the dearth of relevant practice and the Commission's consequent reliance on its previous work on State responsibility, the draft articles nonetheless reflected the specific nature of the responsibility of international organizations.
Г-жа Тезикова( Российская Федерация), обращаясь к теме<< Ответственность международных организаций>>, говорит, что, несмотря на то, что не хватает соответствующей практики и, следовательно, Комиссия полагается на свою предыдущую работу по вопросу об ответственности государств, проекты статей, тем не менее, отражают специфический характер ответственности международных организаций.

The Commission could also build on its previous work on the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), which would probably be concluded without a substantive outcome.
Комиссия может также использовать результаты проделанной ею прежде работы по вопросу обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), которая, возможно, не даст результатов по существу.

OHCHR built on its previous work on the prevention of genocide providing technical support to the Secretary-General's Special Advisers on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect, respectively, as well as support to initiatives of Member States.
УВКПЧ опиралось на результаты своей предыдущей работы по предупреждению геноцида, предоставляя техническую поддержку Специальным советникам Генерального секретаря по предупреждению геноцида и Специальным советникам по обязанности защищать, а также поддерживая инициативы государств- членов.

In very broad terms, the topics for examination will be in areas the Board considers, through its previous work, that risk analysis and consultations would offer the greatest scope for improved cost-effectiveness and are of the greatest strategic importance to the United Nations and its funds and programmes.
В более широком плане темы для проверок будут касаться тех областей, в отношении которых Комиссия с учетом своей предыдущей работы сделает вывод о том, что анализ рисков и консультации откроют максимальные возможности для повышения рентабельности и будут иметь наиболее важное стратегическое значение для Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ.

With the benefit of its previous work on PAROS, albeit now over a decade old, and its cadre of experienced delegates, the CD is ideally suited to resume productive work on this subject of growing contemporary relevance.
Благодаря своей предыдущей работе по ПГВКП, хотя она и имеет уже более чем десятилетний стаж, и благодаря своим кадрам опытных делегатов, КР идеально подходит для возобновления продуктивной работы по этой теме растущей современной значимости.

November/December 2015: The Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators provides, based on its previous work, a note(or report) on possible indicators and an indicator framework for the monitoring of the goals and targets of the post-2015 development agenda agreed by Member States, reflecting the relevant decisions agreed on by Member States;
Ноябрь/ декабрь 2015 года: представление Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития на основе результатов ее предыдущей работы записки( или доклада) о возможных показателях и системе показателей для контроля за достижением целей и задач согласованной государствами- членами повестки дня в области развития на период после 2015 года, отражающей все соответствующие решения, согласованные государствами- членами;

In its previous work the Court has proved itself capable to administer justice in a fair, efficient and impartial way, not only when concerned are the most delicate war crime cases, but also when concerned are the highest national officials accused of organised crime, commercial crime or corruption.
В своей предыдущей работе Суд доказал свою способность к честному, эффективному и беспристрастному отправлению правосудия не только по самым щекотливым делам о военных преступлениях, но также по делам высших государственных чиновников, обвиняемых в связях с организованной преступностью, совершении преступлений в сфере экономики и в коррупции.

Bearing in mind the themes mentioned in the UNU charter, the successive policy agendas and concerns of the United Nations system and its previous work programmes, the research, capacity-building and dissemination work of the University has been clustered into two main programme areas, namely, peace and governance and environment and sustainable development and their interlinkages.
С учетом тем, упоминаемых в уставе УООН, стратегических повесток дня и документов, последовательно принимавшихся системой Организации Объединенных Наций, и его предыдущих программ работы деятельность Университета, связанная с проведением исследований, укреплением потенциала и распространением информации, была разбита на две основные программные области, а именно: мир и управление; и окружающая среда и устойчивое развитие и взаимосвязь между ними.

The Board has followed up on its previous work and has also responded to requests from the General Assembly for special audits of the management of peacekeeping liquidation and asset disposal activities, including the write-off of non-expendable property.
Комиссия продолжила ранее начатую ею работу, а также откликнулась на просьбы Генеральной Ассамблеи о проведении специальных ревизий, посвященных управлению мероприятиями по свертыванию миротворческих миссий и ликвидации материальных запасов, включая списание имущества длительного пользования.

On the question of the threshold of"significant" harm, in its previous work, the Commission has understood"significant" as meaning something which is more than"detectable" but need not be at the level of"serious" or"substantial.
По вопросу о пороге" значительного" ущерба в своей прошлой работе под термином" значительный" Комиссия понимала нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", но необязательно" серьезный" или" существенный.

Owing to the progress made in its previous work in the area of the progressive development and codification of international law in respect of nationality and of State succession, the Commission is able to approach consideration of the present topic with a deeper knowledge of the relationship between nationality issues and issues of State succession.
Благодаря успехам, достигнутым в ходе предыдущей работы по прогрессивному развитию и кодификации международного права в области гражданства и в области правопреемства государств, Комиссия может приступить к рассмотрению настоящей темы, уже имея определенное понятие о том, как вопросы гражданства связаны с вопросами правопреемства государств.

In that regard, it should be recalled that the Commission, as part of its previous work on the law of treaties, had proposed draft article 38(Modification of treaties by subsequent practice), which had been rejected by a majority of States at the United Nations Conference on the Law of Treaties, 1968-1969.
В связи с этим следует вспомнить, что Комиссия, в рамках своей прежней работы по праву международных договоров, предлагала проект статьи 38( Внесение поправок в международные договоры на основе последующей практики), который был отклонен большинством государств на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров, 1968- 1969 годы.