ITS PREVIOUS STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• свои предыдущие заявления
• ее предшествующих заявлениях
• своих предыдущих заявлениях

Примеры использования Its previous statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming all its previous statements, the Committee would like at the present moment to stress the following.
Вновь подтверждая все свои предыдущие заявления, Комитет хотел бы в данный момент подчеркнуть следующее.

In connection with the resolution, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/34) reiterating its previous statements on the issue.
В связи с этой резолюцией Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 34), подтверждающее его прежние заявления по этому вопросу.

The Security Council recalls its previous statements and resolutions on GuineaBissau and further recalls the events of 1 April 2010.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления и резолюции по Гвинее-Бисау и далее ссылается на события, произошедшие 1 апреля 2010 года.

The United Kingdom continues to hold this understanding and refers Member States to its previous statements in relation to these portions of the text.
Соединенное Королевство попрежнему придерживается этого понимания и предлагает государствам- членам обратиться к его предыдущим заявлениям в связи с этими разделами текста.

Recalling its previous statements and resolutions on the situation in Somalia, in particular its resolutions 2036(2012), 2093(2013), and 2111 2013.
Ссылаясь на свои предыдущие заявления и резолюции о ситуации в Сомали, в частности на резолюции 2036( 2012), 2093( 2013) и 2111 2013.

Subsequently, Iraq admitted that this undeclared import had occurred, and as a result Iraq has recently provided to Council members an informal paper in which it has revised its previous statements on the material balance of growth media.
Впоследствии Ирак признал, что этот необъявленный импорт имел место, и в результате этого Ирак недавно представил членам Совета неофициальный документ, в котором он пересмотрел свои предыдущие заявления в отношении материального баланса питательных сред.

In its previous statements, the Committee has reminded and continues to remind States that they should submit information when they locate listed individuals within their territory.
В своих предыдущих заявлениях Комитет напомнил и продолжает напоминать государствам, что они должны представлять информацию о местонахождении на их территории включенных в перечень лиц.

The Group recalls the Final Document of the tenth special session of the General Assembly-- the first special session on disarmament-- and the 2009 Sharm El Sheikh Summit Declaration and Final Document of the Non-Aligned Movement, and it reiterates its positions as conveyed in its previous statements to the Conference on Disarmament.
Группа напоминает Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии по разоружению и декларацию и Заключительный документ шарм- эш- шейхского саммита Движения неприсоединения 2009 года и подтверждает свои позиции, выраженные в ее предыдущих заявлениях на Конференции по разоружению.

As my delegation already said in its previous statements, Slovakia traditionally places the principle of multilateralism at the centre of the international community's endeavour in nuclear disarmament and non-proliferation.
Как уже говорила моя делегация в своих предыдущих заявлениях, Словакии традиционно ставит принцип многосторонности в центр усилий международного сообщества по ядерному разоружению и нераспространению.

In other words, apart from the attempt to significantly reduce the number of violations of the ceasefire regime by its armed forces, Armenia at the same time admits that during the aforementioned three months it had violated the ceasefire regime at least 74 times, thus disproving all its previous statements on its alleged observance of the ceasefire and adherence to the negotiated settlement of the conflict.
Иными словами, несмотря на попытку значительно преуменьшить число нарушений режима прекращения огня своими вооруженными силами, Армения в то же время признает, что в течение этих трех месяцев она нарушила режим прекращения огня не менее 74 раз, опровергая тем самым все свои предыдущие заявления относительно якобы имеющего место соблюдения режима прекращения огня и своей приверженности урегулированию конфликта на основе переговоров.

In the report received in December 1994, the Government had reiterated its previous statements to the effect that the provisions in question had fallen into abeyance and that no seafarer had been convicted under these provisions.
В докладе, полученном в декабре 1994 года, правительство повторило свое предыдущее заявление о том, что рассматриваемые положения были временно отменены и что ни один моряк не был осужден на их основании.

The Group recalls the Final Documents of the Tenth Special Session of the General Assembly-- the First Special Session on Disarmament-- and the 2009 Sharm-el-Sheikh Summit Declaration and Final Document of the Non-Aligned Movement, and the Final Document of the 16th Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Bali, in May 2011, and reiterates its positions as conveyed in its previous statements to the CD.
Группа ссылается на Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии, посвященной разоружению,- и Декларацию и Заключительный документ шарм- эш- шейхского саммита Движения неприсоединения 2009 года, а также Заключительный документ 16- й конференции на уровне министров стран Движения неприсоединения, состоявшейся на Бали в мае 2011 года, и подтверждает свои позиции, изложенные в ее предшествующих заявлениях на КР.

The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statements by its President of 14 July 2005(S/PRST/2005/32) and 9 November 2005 S/PRST/2005/54.
Совет Безопасности вновь подтверждает все свои предыдущие заявления и резолюции о ситуации в Сомали, в частности заявления его Председателя от 14 июля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 32) и 9 ноября 2005 года S/ PRST/ 2005/ 54.

In regard to paragraphs 9, 10, 76, 77, 187, 188 and 189 of the report of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478(2003) concerning Liberia(see S/2003/937, annex), the Panel of Experts would like to re-emphasize its previous statements and observations that responsibility for all uncovered financial misappropriations in the maritime and corporate registries sector of Liberia rests with officials in the Government of former President Charles Taylor.
В связи с пунктами 9, 10, 76, 77, 187 и 189 доклада Группы экспертов, назначенной во исполнение пункта 25 резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности по Либерии( см. S/ 2003/ 937, приложение), Группа экспертов хотела бы еще раз акцентировать внимание на своих предыдущих заявлениях и замечаниях относительно того, что ответственность за все финансовые злоупотребления в морском и корпоративном регистрах Либерии лежит на должностных лицах правительства бывшего президента Чарльза Тейлора.

The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President(S/PRST/2005/32) of 14 July 2005 and resolution 1630 of 14 October 2005.
Совет Безопасности подтверждает все свои предыдущие заявления и резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, в частности заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 32) от 14 июля 2005 года и резолюцию 1630 от 14 октября 2005 года.

In its previous statements, Germany emphasized that the term"expulsion" covers two distinct issues and that the general use of the term in the current International Law Commission reports and debate could lead to misunderstandings.
В своих предыдущих заявлениях Германия подчеркивала, что термин<< высылка>> охватывает два отдельных вопроса и что широкое использование этого термина в нынешних докладах и прениях Комиссии международного права может привести к отсутствию взаимопонимания.

Welcoming the resumption of primary policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste(PNTL) to date, and recalling its previous statements on the need to implement fully the"Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of PNTL and the Ministry of Interior", concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006.
Приветствуя возобновление Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) выполнения своих основных обязанностей по охране общественного порядка и ссылаясь на свои предыдущие заявления относительно необходимости полного осуществления<< Соглашения о восстановлении и поддержании общественной безопасности в Тиморе- Лешти и содействии реформированию, реорганизации и восстановлению Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и Министерства внутренних дел>>, заключенного между правительством Тимора- Лешти и ИМООНТ 1 декабря 2006 года.

The EU recalls its previous statements on Kashmir and reiterates the deep concern expressed by the Heads of States and Governments of the G8 in Cologne at the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders in the Kargil region which violated the line of control.
Европейский союз ссылается на свои предыдущие заявления по Кашмиру и подтверждает ту серьезную обеспокоенность, которая была выражена главами государств и правительств Группы 8 в Кельне в связи с продолжающейся военной конфронтацией в Кашмире после проникновения через линию контроля вооруженных лиц в район Каргила.

The Council also notes with satisfaction that its previous statements calling for full support to the United Nations consolidated appeals have had a positive impact, and expresses its willingness to continue to encourage a generous response to such appeals.
Совет с удовлетворением отмечает также, что в прошлом его заявления о необходимости всесторонней поддержки совместных призывов Организации Объединенных Наций оказывали позитивное воздействие, и выражает свою готовность и далее поощрять щедрый отклик на такие призывы.

Recalling its previous statements on the need to implement fully the"Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of PNTL and the Ministry of Interior", concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006, and in this regard, stressing the need for constructive engagement between UNMIT police and PNTL in view of developing the capacity and capability of the national police.
Ссылаясь на свои предыдущие заявления относительно необходимости полного осуществления<< Соглашения о восстановлении и поддержании общественной безопасности в Тиморе- Лешти и содействии реформированию, реорганизации и восстановлению Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и Министерства внутренних дел>>, заключенного между правительством Тимора- Лешти и Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) 1 декабря 2006 года, и в этой связи подчеркивая необходимость конструктивного взаимодействия между полицией ИМООНТ и национальной полицией Тимора- Лешти в целях наращивания потенциала и возможностей национальной полиции.

Welcoming the resumption of primary policing responsibilities by the National Police of TimorLeste to date, and recalling its previous statements on the need to implement fully the"Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in TimorLeste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Timorese National Police and the Ministry of the Interior", concluded between the Government of TimorLeste and the United Nations Integrated Mission in TimorLeste on 1 December 2006.
Приветствуя возобновление национальной полицией Тимора- Лешти выполнения своих основных обязанностей по охране общественного порядка и ссылаясь на свои предыдущие заявления относительно необходимости полного осуществления<< Соглашения о восстановлении и поддержании общественной безопасности в Тиморе- Лешти и содействии реформированию, реорганизации и восстановлению национальной полиции Тимора- Лешти и Министерства внутренних дел>>, заключенного между правительством Тимора- Лешти и Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в ТимореЛешти 1 декабря 2006 года.

Recalling its previous statements on the need to implement fully the"Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Polícia Nacional de Timor-Leste(PNTL) and the Ministry of Interior", concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006, and in this regard, stressing the need for constructive engagement between UNMIT police and the PNTL with a view to developing the capacity and capability of the national police.
Ссылаясь на свои предыдущие заявления относительно необходимости полного осуществления<< Соглашения о восстановлении и поддержании общественной безопасности в Тиморе- Лешти и содействии реформированию, реорганизации и восстановлению Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и Министерства внутренних дел>>, заключенного между правительством Тимора- Лешти и Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) 1 декабря 2006 года, и в этой связи подчеркивая необходимость конструктивного взаимодействия между полицией ИМООНТ и национальной полицией Тимора- Лешти в целях наращивания кадрового и оперативного потенциала национальной полиции.

The Group reiterates its position as conveyed in its previous statements and working papers to the Conference on Disarmament and recalls the final documents of the Tenth Special Session of the General Assembly- the First Special Session on Disarmament- and the 2012 Tehran Summit Declaration and the Final Document of the Non Aligned Movement.
Группа подтверждает свою позицию, изложенную в ее предшествующих заявлениях и рабочих документах на Конференции по разоружению, и ссылается на Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии, посвященной разоружению,- и Декларацию и Заключительный документ тегеранского саммита Движения неприсоединения 2012 года.

The Security Council recalls its previous statements on GuineaBissau and takes note of the latest report of the SecretaryGeneral on developments in GuineaBissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in GuineaBissau.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.

The Network noted that in its previous statements on related items, it had already pointed out a real and urgent need to conduct more comprehensive Noblemaire studies and not to rely solely on one national civil service as a comparator.
Сеть отметила, что в своих предыдущих заявлениях по смежным вопросам она уже указывала на настоятельную необходимость проведения более всеобъемлющих обзоров применения принципа Ноблемера, которые не ограничивались бы обследованием лишь одной национальной гражданской службы в качестве компаратора.

The Security Council recalls its previous statements on Guinea-Bissau and notes the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) S/2008/628.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) S/ 2008/ 628.

The Security Council recalls its previous statements concerning protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, the situation in Africa, the protection of civilians in armed conflict, and the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления о защите гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в конфликтных ситуациях, о положении в Африке, о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и о роли Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов.

The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, in particular the Statement of its President of 19 June 2003(S/PRST/2003/8), welcomes the report of the Secretary-General dated 4 June 2004(S/2004/456) on developments in Guinea-Bissau and on activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country UNOGBIS.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау, в частности на заявление своего Председателя от 19 июня 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 8), приветствует доклад Генерального секретаря от 4 июня 2004 года( S/ 2004/ 456) о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране ЮНОГБИС.

The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, and having considered the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(S/2007/576), reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау и рассмотрев последний доклад Генерального секретаря о событиях, происходящих в этой стране, и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( S/ 2007/ 576), вновь заявляет о своей поддержке предпринимаемых усилий, направленных на укрепление мира в этой стране.

In September, the Quartet reaffirmed its full commitment to its previous statements, which provide that negotiations should lead to an agreement that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
В сентябре<< четверка>> вновь заявила о своей полной приверженности своим сделанным ранее заявлениям, в которых говорилось, что переговоры должны привести к соглашению об окончании оккупации, которая началась в 1967 году, и о появлении независимого, демократического, неразделенного и жизнеспособного Палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и другими соседними государствами в мире и безопасности.