ITS READINESS TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• свою готовность обсуждать
• свою готовность обсудить

Примеры использования Its readiness to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.

The Government of Iraq also expressed its readiness to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspection activities.
Кроме того, правительство Ирака выразило готовность обсудить практические договоренности, необходимые для немедленного возобновления инспекционной деятельности.

The Frente POLISARIO had reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeal process.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.

It also reiterated its readiness to discuss ways and means to ensure law enforcement in the upper Kodori Valley through the involvement of the local population.
Она также повторила свою готовность обсудить пути и средства обеспечения законности и порядка в верхней части Кодорского ущелья посредством привлечения местного населения.

The Government reaffirmed that this mission was necessary and reiterated its readiness to discuss the way forward to the establishment of the twin mechanisms.
Правительство признало необходимость этой миссии и вновь подтвердило свою готовность обсуждать способы продвижения к созданию этих двух механизмов.

The Government on this occasion reiterates its readiness to discuss a no-first-use agreement with that country, as also with other countries bilaterally, or in a collective forum.
Правительство еще раз подтверждает свою готовность обсудить соглашение о неприменении оружия первыми- с этой страной, а также с другими странами на двусторонней основе либо в рамках коллективного форума.

The Russian Federation has spoken out repeatedly against the drafting of a new protocol, and now again underlines its readiness to discuss this problem in the framework of the mandate for research.
Российская Федерация неоднократно высказывалась против разработки нового протокола и в очередной раз подчеркивает готовность обсуждать данную проблематику в рамках исследовательского мандата.

At the conclusion of the meeting, while the Frente POLISARIO stated its readiness to discuss ways of implementing the appeals procedures, the Moroccan party proposed that its Government enter into direct talks with the Frente POLISARIO, under the auspices of my Personal Envoy, to seek a political solution, subject to stated concerns involving Morocco's sovereignty and territorial integrity.
Если на заключительном этапе встречи Фронт ПОЛИСАРИО заявил о своей готовности обсудить пути осуществления процесса рассмотрения апелляций, то марокканская сторона выступила с предложением о том, чтобы ее правительство вступило в прямые переговоры с Фронтом ПОЛИСАРИО под эгидой моего Личного посланника в целях отыскания политического решения с учетом выраженной обеспокоенности в отношении суверенитета и территориальной целостности Марокко.

I would like, however, to say here that the very fact that the United States has taken this initiative and has shown its readiness to discuss drawing up a treaty is in itself a positive indication for the coming days.
Вместе с тем я хотел бы сказать здесь, что уже тот факт, что Соединенные Штаты выдвинули эту инициативу и выразили готовность вести дискуссии с целью составления договора, является сам по себе позитивным знаком на предстоящие дни.

The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность Плану урегулирования и свою готовность обсудить процесс рассмотрения апелляций, но при этом добавил, что не готов обсуждать какие бы то ни было вопросы вне рамок Плана урегулирования.

In order to deal with the problem of the illegal transfer of arms and to discuss possible solutions in this regard, the Islamic Republic of Iran declares its readiness to discuss and exchange views with other Member States within the framework of United Nations.
Чтобы заняться проблемой незаконных поставок оружия и обсудить возможные решения в этой связи, Исламская Республика Иран заявляет о своей готовности к обсуждению и обмену мнениями с другими государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций.

In the context of United Nations-wide reform, the Group of 77 and China expressed its readiness to discuss further UNCTAD's contribution to the"One UN" pilot countries' initiative and to receive more information from the secretariat in this regard.
В контексте общесистемной реформы Организации Объединенных Наций Группа 77 и Китай выражают готовность продолжить обсуждение вопроса о вкладе ЮНКТАД в реализацию инициативы" Единство действий ООН" в экспериментальной группе стран и получить дополнительную информацию от секретариата на этот счет.

Decides to include in the provisional agenda of its fifteenth session an item entitled"Preparations for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)", and confirms its readiness to discuss, inter alia, any subjects that may be referred to it by the Preparatory Committee;
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятнадцатой сессии пункт, озаглавленный" Подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)", и подтверждает свою готовность обсуждать, в частности, любые вопросы, которые могут быть переданы на ее рассмотрение Подготовительным комитетом;

At the same time, it expressed its willingness to meet with him at any time and place and its readiness to discuss the modalities for the national reconciliation conference, including the timing and venue, provided that these discussions were not used by Mr. Aidid for derailing the process.
Вместе с тем он изъявил готовность встретиться с ним в любой момент и в любое время и обсудить порядок проведения конференции по национальному примирению, включая сроки и место, при условии, что г-н Айдид не использует эти обсуждения для срыва процесса.

In Europe, for example, Radio France Internationale, a major global broadcaster, which did not respond to the survey, has in a separate initiative expressed to the Department of Public Information its readiness to discuss making airtime available for the project on its global satellite distribution network.
Например, в Европе<< Радио Франс Интернасьональ>>-- крупная глобальная радиовещательная корпорация, которая не ответила на анкету,-- в рамках отдельной инициативы заявила Департаменту общественной информации о готовности обсудить вопрос о выделении эфирного времени для этого проекта в рамках ее глобальной спутниковой системы трансляции программ.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has on several occasions expressed its readiness to discuss with the Government of Bulgaria any question that may be of importance for their mutual relations.
Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно заявляло о своей готовности обсудить с правительством Болгарии любой вопрос, который может иметь существенное значение для развития их взаимоотношений.

Uzbekistan has always expressed profound concern over the continuing armed confrontation and fratricidal war in Afghanistan, and has repeatedly reaffirmed its readiness to discuss with all interested States concrete measures which could facilitate the solution of the Afghan problem.
Узбекистан всегда проявлял глубокую озабоченность в связи с продолжающимся вооруженным противоборством и братоубийственной войной в Афганистане и неоднократно подтверждал свою готовность обсудить со всеми заинтересованными государствами конкретные меры, которые могли бы позволить облегчить решение афганской проблемы.

The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside that plan.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности Плану урегулирования и о своей готовности обсуждать вопрос о процессе рассмотрения апелляций, однако добавил, что он не готов обсуждать что-либо, выходящее за рамки этого Плана.

Despite those empty claims, the Libyan Arab Jamahiriya has always been concerned to demonstrate its readiness to discuss any problem or dispute in order to settle it by one of the peaceful means advocated by the Charter of the United Nations.
Несмотря на эти беспочвенные утверждения, Ливийская Арабская Джамахирия неизменно демонстрировала свою готовность обсуждать любые проблемы или споры в целях их урегулирования с помощью одного из мирных средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.

While the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations had indicated immediately its readiness to discuss the matter by designating a contact person, the Mission of Ukraine only did so in 1995 and that of Belarus has not yet provided such indication.
Если Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций сразу же продемонстрировало свою готовность обсуждать этот вопрос, назначив специального сотрудника для поддержания контактов, то Представительство Украины сделало это только в 1995 году, а Представительство Беларуси пока не продемонстрировало своей готовности..

On 7 March, the Tripartite Commission concluded its regular meeting, during which the participants expressed readiness to discuss any new reasonable and practical ideas, as long as they respected general principles of international law and did not contradict the existing mechanism and rules of the Commission.
Марта Трехсторонняя комиссия провела свое очередное заседание, в ходе которого участники выразили готовность обсудить любые новые разумные и практичные идеи при условии, что они будут основаны на общих принципах международного права и не будут вступать в противоречие с существующим механизмом и правилами Комиссии.

On 15 June, Mr. Sabri addressed a letter to ICRC expressing the willingness of Iraq to discuss missing persons and confirming its readiness to cooperate directly with ICRC and the State of Kuwait to resolve the issue of missing Iraqis and Kuwaitis in accordance with the principles of international law, notably the third Geneva Convention.
Июня гн Сабри направил МККК письмо, в котором было выражено намерение обсудить вопрос о пропавших без вести лицах и заявлено о готовности сотрудничать непосредственно с МККК и Государством Кувейт в решении вопроса о пропавших без вести иракцах и кувейтцах согласно принципу международного права, а именно третьей Женевской конвенции.

The delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the EU, expressed its readiness to exchange views and positions on the revision of the Protocol, but noted that it was not ready to discuss numerical values.
Делегация Чешской Республики, выступая от имени ЕС, выразила свою готовность обмениваться мнениями и позициями в отношении пересмотра Протокола, но отметила, что не готова обсуждать цифровые значения.

During its visit to Sweden, the SPT decided to discuss the readiness of the designated NPMs, i.e. the Parliamentary Ombudsmen(Riksdagens ombudsmän) and the Chancellor of Justice(Justitiekanslern), to carry out the tasks, as envisaged by the OPCAT for NPMs.
Во время своей поездки в Швецию ППП решил обсудить готовность разначенных НПМ, т. е. парламентских омбудсменов( Riksdagens ombudsmän) и канцлера юстиции( Justitiekanslern) выполнять функции, предусматриваемые ФПКПП для НПМ.

Belarus hopes that the constructive cooperation established with the Counter-Terrorism Committee will be maintained and reaffirms its readiness to provide information and discuss any matter related to the implementation of the Security Council resolutions on counter-terrorism.
Республика Беларусь надеется на продолжение конструктивного сотрудничества с Контртеррористическим комитетом, подтверждает готовность к предоставлению информации и обсуждению любых вопросов, связанных с осуществлением резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

The Government of Rwanda, which had, since November 2003, prepared a draft working document on the structure and functioning of the mechanism as agreed upon in the Pretoria summit, sent that draft proposal to Ambassador William Swing requesting him to share it with the Government of the Democratic Republic of the Congo and stating its readiness to meet and discuss the proposal.
Правительство Руанды, которое с ноября 2003 года занималось подготовкой проекта рабочего документа по структуре и функционированию указанного механизма в том виде, в каком он был согласован на встрече на высшем уровне в Претории, направило этот проект предложения послу Уильяму Свингу с просьбой ознакомить с ним правительство Демократической Республики Конго и заявило о своей готовности встретиться и обсудить это предложение.

He reaffirmed Russia's commitment to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, stating its readiness to engage in a meaningful dialogue with all the countries involved and discuss constructive proposals aimed at the implementation of the resolution and the elaboration of appropriate recommendations by the 2010 Review Conference.
Он подтверждает приверженность России резолюции по Ближнему Востоку, принятой на обзорной Конференции 1995 года, и заявляет о ее готовности вести предметный диалог со всеми заинтересованными странами и обсуждать конструктивные предложения, направленные на реализацию резолюции и выработку соответствующих рекомендаций к обзорной Конференции 2010 года.

Latvia was also pleased to note that Estonia had participated in the universal periodic review process in good faith and demonstrated its readiness and willingness to discuss its human rights record.
Латвия также с удовлетворением отметила, что Эстония участвовала в процессе универсального периодического обзора в духе доброй воли и продемонстрировала свою готовность и желание обсуждать положение в области прав человека в стране.

For her part, Daw Aung San Suu Kyi expressed her readiness to"turn a new page" and in that context to cooperate with the Government for the good of the people and to discuss with it the NLD position vis-à-vis the road map, including its participation in the National Convention.
Гжа Аунг Сан Су Чжи, со своей стороны, выразила готовность<< открыть новую страницу>> и в этом контексте сотрудничать с правительством на благо народа, а также обсудить с ним позицию НЛД в отношении<< дорожной карты>>, в том числе вопрос об участии в Национальном собрании.

It expressed its readiness to play an active role in drafting and discussing an appropriate draft international convention.
Он выразил свою готовность сыграть активную роль в разработке и обсуждении соответствующего проекта международной конвенции.