ITS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• своих признанных
• ее признанная

Примеры использования Its recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The certification authority or its recognized initials.
Сертификационный орган или его признанное сокращенное название.

Popularity among the youth conference and its recognized authority in the professional community made"RIF. Kavkaz" premier annual industry event in the Caucasus.
Популярность конференции среди молодежи и ее признанная авторитетность в профессиональном сообществе сделали« РИФ. Кавказ» главным ежегодным отраслевым событием на Кавказе.

The Designated Authority(DA) or its recognized initials.
Компетентный орган( КО) или его признанное сокращенное название.

Therefore, they called on the secretariat to continue its recognized efforts in capacity-building and welcomed the proposal that an UNCTAD Standing Expert Group on IIAs and Development be established to exchange views and endeavour to advance international consensus-building.
Поэтому они призывают секретариат и впредь прилагать свои признанные усилия в деле укрепления потенциала и приветствуют предложение об учреждении постоянной группы экспертов ЮНКТАД по вопросам МИС и развития для обмена мнениями и содействия формированию международного консенсуса.

The Certifying Authority(CA) or its recognized initials.
Компетентный орган( КО) или его признанное сокращенное название.

Bangladesh would be happy to share its recognized expertise in microfinance and microenterprise with the Agency, which had begun using those tools to alleviate poverty and promote economic development, most successfully so far in Jordan and the Syrian Arab Republic.
Бангладеш готов поделиться своим признанным опытом в сфере микрофинансирования и микропредприятий с Агентством, которое начало использовать эти инструменты для борьбы с бедностью и в целях содействия экономическому развитию; пока наиболее успешно это осуществляется в Иордании и Сирийской Арабской Республике.

The certification authority or its recognized initials.
Орган, занимающийся вопросами сертификации или его признанное сокращенное название.

Despite its recognized expertise in these areas and the increasing requests from African countries for assistance, the mobilization of financial resources that the Centre requires to implement its projects in response to those requests remains a major challenge.
Несмотря на его признанный авторитет в этой области и увеличение количества запросов о помощи, поступающих от африканских стран, мобилизация финансовых ресурсов в объеме, необходимом Центру для реализации его проектов в ответ на полученные запросы, по-прежнему сопряжена со значительными трудностями.

The national designated authority(NDA) or its recognized initials.
Национальный компетентный орган( НКО) или его признанное сокращенное название.

The Council submitted a series of suggestions aimed at strengthening its recognized role as the focal point for the management and development in the Mediterranean, including cooperation between member States in the collection and analysis of data and the development of draft principles, based on common minimum standards, for the management of fisheries. 95/.
Совет представил серию предложений по усилению его признанной роли в качестве координационного центра для рационального использования и освоения Средиземного моря, включая сотрудничество между государствами- членами в сборе и анализе данных и разработку основанного на общих минимальных стандартах проекта принципов управления рыболовством 95/.

The World Organization of the Scout Movement(WOSM) is an international, non-governmental organization composed of its recognized national Scout organizations.
Всемирная организация движения скаутов( ВОДС)- международная, неправительственная организация, состоящая из ее признанных национальных организаций скаутов.

Combining its catalytic capital investment mandate with cutting-edge technical support in its recognized areas of expertise- local development and building inclusive financial sectors- UNCDF will expand its activities to respond to demand with the urgency required to achieve the MDGs in LDCs by 2015.
Сочетая свой мандат по осуществлению катализирующих капиталовложений с передовыми формами технической поддержки в своих признанных областях компетенции-- развитие на местах и формирование всеобъемлющих финансовых секторов,-- ФКРООН будет расширять свою деятельность для безотлагательного удовлетворения запросов по содействию достижению наименее развитыми странами ЦРДТ к 2015 году.

This interpretation could be considered incompatible with the spirit of a global Convention and its recognized value as a sustainable development Convention.
Такое толкование можно считать несовместимым с духом глобальной Конвенции и ее общепризнанным значением как конвенции, направленной на обеспечение устойчивого развития.

Encourages members of the World Trade Organization(WTO) SPS committee, and members of its recognized standard-setting organizations to further address the risks posed by introductions of alien invasive species that are not considered pests of plants, taking note that the risks associated with the introduction of alien species may include impacts on ecosystem functioning;
Призывает членов Комитета СФС Всемирной торговой организации и членов ее признанных организаций по установлению стандартов продолжить изучение рисков, которые представляет собой интродукция чужеродных инвазивных видов, не считающихся вредителями растений, учитывая при этом риски, связанные с интродукцией чужеродных видов, которые могут оказывать воздействие на функционирование экосистем;

A determining factor for the degree of ICRC involvement in these mechanisms is its independence, which it must preserve to perform its recognized role as a neutral humanitarian intermediary.
Решающим фактором степени участия МККК в этих механизмах является их независимость, которую необходимо сохранять для того, чтобы выполнять свою признанную роль в качестве нейтрального посредника в гуманитарной области.

The Joint Inspection Unit can bring independent and system-wide evaluation through its recognized neutrality towards its participating organizations, which stems from the elected status of its members, their geographical distribution and its internal procedures, ensuring the benefit of the collective wisdom of the Unit for all its output.
Объединенная инспекционная группа может обеспечивать проведение независимой и общесистемной оценки благодаря своей признанной беспристрастности в отношении ее участвующих организаций, в основе которой лежат принцип избрания ее членов, их географическое распределение и ее внутренние процедуры, обеспечивающие использование<< коллективной мудрости>> членов Группы в контексте всех ее мероприятий.

The reporting period saw a rise in the number of assistance requests from Member States and regional organizations, demonstrating the increasing confidence in the Centre's effectiveness and its recognized role in this area.
За отчетный период произошло увеличение числа заявок об оказании помощи со стороны государств- членов и региональных организаций, что свидетельствует о росте доверия к эффективности Центра и признании его роли в этой сфере.

UNIDO's future success would depend largely on whether its recognized capacities were used rationally and effectively.
Успех будущей деятельности ЮНИДО будет определяться главным образом тем, насколько рационально и эффективно будут использоваться ее признанные возможности.

Zaire continues to consider itself the victim of aggression on the part of Rwanda, Burundi and Uganda whose regular armies, it alleges, have violated its territorial integrity and its recognized international borders.
Заир по-прежнему считает себя жертвой агрессии со стороны Руанды, Бурунди и Уганды, регулярные армии которых, по его утверждению, нарушили его территориальную целостность и его признанные международные границы.

Sometimes it is used to refer to the interaction between the United Nations and its recognized partners under the terms of General Assembly resolution 60/1.
В одних случаях он используется для обозначения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ее признанными партнерами согласно положениям резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Peru favours the idea of unifying the country offices and operations of the agencies to facilitate the implementation of comprehensive programmes in which the United Nations system will be able to put its recognized capacities to full use.
Перу поддерживает идею объединения страновых отделений с деятельностью учреждений в целях облегчения процесса осуществления всеобъемлющих программ, в рамках которых система Организации Объединенных Наций сможет в полной мере использовать свой признанный потенциал.

They encouraged UNOPS to build on the findings of the midterm review and to focus on its recognized comparative advantages in order to ensure the sustainable growth of its operations.
Они призвали ЮНОПС основываться на выводах среднесрочного обзора и сосредоточиться на своих признанных сравнительных преимуществах в целях обеспечения устойчивого роста своих операций.

The laboratory Sicom dedicated to this kind of test and measurement, and realized Thanks to the collaboration of the research body Area Science Park and the Friuli Venezia Giulia region, from 2006 is a unique reality in the territory and established nationwide to its recognized competence in the field of verification on'human exposure.
Лаборатория" СИКОМ", посвященный такого рода испытания и измерения, и понял Благодаря сотрудничеству научный парк Area тела исследований и области Фриули- Венеция- Джулия, От 2006 Уникальная реальность в территории и по всей стране к своей признанной компетенцией в области контроля на' воздействия на человека.

One of the comparative advantages of the regional programme, in a context of shrinking resources, was its recognized ability to leverage and mobilize resources for country offices and other partners and stakeholders.
Одним из сравнительных преимуществ региональной программы в условиях сокращения ресурсов была ее признанная способность задействовать и мобилизовать ресурсы для страновых отделений, других партнеров и заинтересованных сторон.

While there was reason for concern as regarded the existing portfolio for 1996 and beyond, UNOPS was hopeful of attracting new and non-traditional business through United Nations agencies, an initiative that had so far garnered considerable interest owing to its recognized delivery capacity.
Хотя существуют причины для беспокойства в отношении существующего портфеля на 1996 год и последующий период, УОПООН надеется привлечь новых и нетрадиционных коммерческих партнеров через учреждения Организации Объединенных Наций, и эта инициатива к настоящему времени привлекла к себе значительный интерес благодаря ее общепризнанной потенциальной результативности.

This is merited, since biodiversity has arguably received inadequate attention relative to its recognized role in human well-being, sustainable development and poverty eradication.
Внимание было заслуженным, поскольку ранее проблематика биоразнообразия, пожалуй, не пользовалась достаточной популярностью, сопоставимой с ее признанной ролью в обеспечении благополучия человека, устойчивого развития и искоренения нищеты.

Finally, given its past experience with the United Nations focal point and the recognized need to bring together the United Nations organizations in the development of the framework convention, UNCTAD would be prepared to consider making a contribution thereto in any of its recognized fields of competence.
И наконец, ЮНКТАД с учетом ее прошлого опыта работы с координационным центром Организации Объединенных Наций и признанной необходимости привлечения организаций системы Организации Объединенных Наций к разработке рамочной конвенции будет готова рассмотреть вопрос о том, чтобы внести вклад в ее разработку в любой из своих признанных областей компетенции.

In the face of this complex and gruesome reality, Israel is compelled to act in accordance with its recognized right and duty of self-defence in an effort to halt the firing of these rockets and the murder of its citizens.
Перед лицом этой сложной и ужасной реальности Израиль вынужден действовать в соответствии со своим признанным правом и обязанностью защищаться-- в попытке прекратить эти ракетные обстрелы и убийство своих граждан.

The Committee calls for intensified support and assistance by the international community to the Palestinian people under its recognized leadership, the Palestine Liberation Organization, in order to ensure the successful implementation of the agreements reached.
Комитет призывает международное сообщество активизировать поддержку и помощь палестинскому народу под руководством его признанного лидера- Организации освобождения Палестины,- с тем чтобы обеспечить успешное осуществление достигнутых договоренностей.

Each container shall have on the inside an official statement of the same colour showing at least: the DA or its recognized initials; the reference number of the lot which includes the producer's identification number and the variety.
Каждая единица тары должна иметь на внутренней стороне информацию из материала того же цвета, которая содержит по меньшей мере следующие сведения: КО и его признанное сокращенное название; справочный номер партии, который включает в себя идентификационный номер производителя и разновидность.