ITS SERIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• свою серьезность
• его тяжести
• свое серьезное
• его тяжкого характера

Примеры использования Its seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aforementioned problem is not losing its seriousness.
Указанная проблема не теряет своей остроты.

Its seriousness in terms of the necessary diagnostic, therapeutic, surgical, rehabilitation depends on the complexity of the situation.
Ее серьезность в плане необходимых диагностических, терапевтических, хирургических, реабилитационных мероприятий зависит от сложности ситуации.

In general, Berezovsky's interview is fantastic and it's hard to believe its seriousness.
Вообще текст интервью БАБа фантастичен настолько, что поверить в его серьезность крайне трудно.

It has not provided positive information to demonstrate its seriousness in seeking solutions to this humanitarian dilemma.
Он не представил достоверную информацию, для того чтобы продемонстрировать свой серьезный подход к поиску решений этой гуманитарной дилеммы.

The broker is one of the market leaders chosen by many binary options traders, thanks to the excellent trading platform and its seriousness.
Брокер является одним из лидеров рынке выбирают многие трейдеры бинарных опционов, благодаря отличной торговой платформы и ее серьезность.

To build confidence and demonstrate its seriousness, the Government will have to rapidly implement the SPF recommendations.
Для того чтобы укрепить доверие и продемонстрировать свое серьезное отношение, правительство должно будет быстро осуществить рекомендации Суданского народного форума.

It had been pointed out that the criterion for including a crime in the Code should be its seriousness and not the likelihood of its commission.
Было подчеркнуто, что критерием для включения какого-либо преступления в кодекс должна быть его тяжесть, а не вероятность совершения.

Due to its seriousness, the killing of a person tends to be recorded more effectively and the definitions vary less than on other crimes.
Вследствие его тяжкого характера убийство какого-либо лица, как правило, регистрируется более эффективно, а определения разнятся в меньшей степени, чем в отношении других преступлений.

Inclusion of that crime in the draft Code would underline its seriousness and indicate the international community's willingness to rid the world of it.
Включение этого преступления в проект кодекса подчеркнуло бы его серьезность и указало бы на готовность международного сообщества избавить мир от него.

There are three main approaches to the measurement of severity: frequency; the nature of the action; whether there is an injury and if so its seriousness.
Есть три основных подхода к измерению жестокости: частота повторения, характер деяния; наличие повреждений и если они имеются, то степень их тяжести.

It has not provided the positive information required to demonstrate its seriousness in devising solutions to this humanitarian predicament.
Он не представил необходимых достоверных сведений, которые стали бы свидетельством серьезности его отношения к выработке решений, касающихся этой гуманитарной ситуации.

Because of its seriousness, international and national human rights law establishes numerous procedural safeguards in relation to such involuntary admission.
В силу его тяжкого характера международное и национальное право прав человека устанавливает многочисленные процессуальные гарантии в отношении недобровольной госпитализации.

What is necessary now is for donors to step forward to meet Africa half way, which in many ways was the understanding if Africa showed its seriousness.
Что сейчас необходимо, так это то, чтобы доноры предприняли новые шаги, с тем чтобы Африка прошла половину намеченного пути, и при условии, что Африка проявила свой серьезный подход.

In that regard, the Committee had demonstrated its seriousness and transparent approach in its consultations with the delegations concerned.
В этой связи Комитет продемонстрировал серьезность своих намерений и транспарентность своего подхода в процессе консультаций с заинтересованными делегациями.

The Special Representative calls upon the Government and the Islamic Human Rights Commission to address this situation with an urgency that reflects its seriousness.
Специальный представитель призывает правительство и Исламскую комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о положении в этой области в срочном порядке с учетом его серьезности.

Thus, if a crisis occurred, Governments alone were in a position to assess its seriousness and the suitability and scale of the measures required to resolve it.
Таким образом, при возникновении кризисной ситуации лишь правительства были в состоянии оценить степень ее тяжести, возможность ее преодоления и характер необходимых мер.

When all false conceptions and interpretations are removed from these words, then every cause for laughter, ridicule or sneering will cease immediately, and their meaning will lie before us in all its seriousness and unalterable truth.
Если очистить эту фразу ото всех ложных понятий и толкований, то насмешки и издевательства тут же окажутся абсолютно безпочвенными, а смысл ее предстанет перед нами во всей своей Серьезности и Нерушимой Истине.

It welcomed the intention of Oman to withdraw its reservations to CRC and noted its seriousness in addressing the scourge of human trafficking and issues related to migrant workers.
Она приветствовала намерение Омана отозвать свои оговорки к КПР и отметила его серьезное отношение к борьбе с пагубным явлением торговли людьми и вопросам, связанным с трудящимися- мигрантами.

Limit, as long as the death penalty persists in the country, its application to the most serious crimes, leaving drug trade while recognizing its seriousness, outside this category(Spain);
Ограничить, до тех пор пока смертная казнь сохраняется в стране, ее применение лишь наиболее тяжкими преступлениями, оставив торговлю наркотиками при признании ее тяжести за рамками данной категории( Испания);

Moreover, such actions belie Israel's claims regarding its seriousness vis-à-vis the peace process, the very objectives, principles and spirit of which it totally contradicts with such illegal colonial practices.
Кроме того, такие действия изобличают лживость утверждений Израиля относительно серьезности его отношения к мирному процессу, сами цели, принципы и дух которого полностью противоречат таким незаконным колониальным действиям.

As a follow-up to the ratification of the Convention, the government has promulgated several laws to abide by the Convention and to show its seriousness in eliminating all forms of racial discrimination.
После ратификации Конвенции правительство приняло ряд законов с целью обеспечения соблюдения Конвенции и демонстрации серьезности своих намерений ликвидировать все формы расовой дискриминации.

Maximum and minimum limits could be set for each crime, according to its seriousness, and national courts or the international criminal court could exercise discretion within those limits.
В этом отношении можно было бы установить максимальный и минимальный пределы мер наказания, применимых к каждому правонарушению с учетом его тяжести, и можно было бы установить, что национальные суды или международный уголовный суд действуют по своему усмотрению в этих пределах.

The approach of reducing surpluses of nuclear weapons and materials little by little and selling them as a disarmament measure is not a response and is not sufficient to eliminate this danger, taking into account its seriousness and magnitude.
Подход же на тот счет, чтобы производить сокращение избыточных ядерных вооружений мало-помалу, выдавая это за разоруженческую меру, ни в коей мере не адекватен и не достаточен для устранения этой опасности с учетом ее серьезности и громадности.

International relief workers in Hargeisa also raised the problem, highlighting its seriousness, the importance of de-mining the area and conducting awareness campaigns.
Эта проблема поднималась также сотрудниками международных организаций, занимающихся оказанием помощи в Харгейсе, которые подчеркивали ее остроту, важность разминирования данной территории и проведения кампаний по информированию общественности.

To further underscore its seriousness in the fight against this menace, Kenya has destroyed 8,062 assorted illicit small arms and light weapons as a demonstration of its commitment and resolve to address the problem.
Для того чтобы еще раз продемонстрировать свое серьезное отношение к борьбе с этой угрозой, Кения уничтожила 8062 единицы стрелкового оружия и легких вооружений, изъятых из незаконного оборота, и тем самым показала свою решимость и намерение справиться с этой задачей.

Close attention should be given to the recommendation of the Committee against Torture on the advisability of making special provision for the offence of torture, as described in article 1 of the Convention, and making it punishable by a penalty appropriate to its seriousness.
Необходимо уделить повышенное внимание рекомендации Комитета против пыток о целесообразности включения в законодательство отдельного положения о преступлении пытки, как она определена в статье 1 Конвенции, наказуемом соответствующим образом в зависимости от его тяжести.

Mr. ABOUL-NASR pointed out that the problem of land distribution, for all its seriousness and the danger of social unrest, was not unique to Zimbabwe, and that if there was sufficient political will measures could be taken to ease the process.
Г-н АБУЛ- НАСР указывает, что проблема распределения земли, несмотря на всю свою серьезность и потенциальную взрывоопасность для общества, не является уникальной для Зимбабве, а при наличии необходимой политической воли возможно осуществить меры содействия этому процессу.

After the events at Fukushima, the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, at the High Level Meeting of the General Assembly in 2011 emphasized the need to improve the above-mentioned mechanisms, thereby noting concerns of Ukraine on this issue and its seriousness as regards approaches to solve this problem.
После событий на Фукусиме, президент Украины Виктор Янукович на Заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН в 2011 году отметил необходимость улучшения вышеупомянутых механизмов, тем самым подчеркнув обеспокоенность Украины по этому вопросу и ее серьезность относительно подходов по его решению.

Among these phenomena, international terrorism is more than ever manifest, in its seriousness as a universal phenomenon, as a threat to the stability of nations and to democratic values in our societies, and as a new type of threat to international peace and security.
Среди этих явлений международный терроризм виден, как никогда, во всей своей серьезности, как международный феномен, как угроза стабильности государств и демократическим ценностям наших обществ и как новая форма угрозы международному миру и безопасности.

The various categories and layers of the international crime classification framework are created by aggregating subordinate criminal event categories into combined categories, taking into account such factors as the target of the act/event, its seriousness, the intent of the perpetrator and the affected policy area.
В рамочной международной классификации преступлений устанавливаются различные категории и уровни классификации посредством объединения подкатегорий преступлений в сводные категории с учетом таких факторов, как цель акта/ деяния, его тяжесть, намерения преступника и затрагиваемая сфера деятельности.