JAPAN HAS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• япония предоставила
• япония оказывает

Примеры использования Japan has provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2005, Japan has provided a total of Euro0.9 million to that initiative.
На реализацию данной инициативы с 2005 года Япония выделила в общей сложности, 9 млн. евро.

Recognizing that there will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century, unless the problems of Africa are resolved, Japan has provided substantial assistance to Africa.
Признавая, что в XXI веке в мире не будет стабильности и процветания, если не решить проблемы Африки, Япония предоставляет Африке существенную помощь.

Japan has provided very active support for the Peacebuilding Commission and the Fund.
Япония оказывает самую активную поддержку как Комиссии по миростроительству, так и ее Фонду.

Faced with the world's worst humanitarian crisis, Japan has provided assistance amounting to approximately $85 million.
Столкнувшись с величайшим гуманитарным кризисом в мире, Япония оказала помощь в объеме примерно 85 млн. долл. США.

Japan has provided overseas investment loans to Japanese companies that invest in Africa in the amount of $200 million.
Япония предоставила предназначаемые для инвестирования в иностранных государствах займы японским компаниям, которые осуществляют инвестиционную деятельность в Африке, в размере 200 млн. долл. США.

As part of support for counter-terrorism and counter-narcotics measures in Afghanistan, Japan has provided approximately $11.5 million dollars for counter-narcotics measures and for training in customs control.
В контексте поддержки мер по борьбе с терроризмом и наркотиками в Афганистане Япония предоставила приблизительно 11, 5 млн. долл. США для осуществления мер по борьбе с наркотиками и на цели подготовки сотрудников таможенного контроля.

Japan has provided information on the national legislation relating to the export of anti-personnel land-mines and has declared that it does not engage in any export of land-mines;
Япония предоставила информацию о национальном законодательстве в отношении экспорта противопехотных наземных мин и заявила о том, что она не экспортирует наземные мины;

In addition, through its Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects, Japan has provided financial assistance to support grass-roots level projects to construct facilities, install equipment, etc. such as those conducted by NGOs since 1989.
Кроме того, с помощью своей Программы субсидирования местных проектов в сфере человеческой безопасности Япония предоставила финансовую помощь в целях поддержки народных проектов по строительству общественных учреждений, установлению оборудования и т. д., аналогичных тем, которые осуществляют НПО с 1989 года.

Japan has provided $2.6 billion in debt relief to 29 highly indebted poor countries, one fourth of the total volume of assistance from the G7 countries.
Япония предоставила 29 странам с высоким уровнем задолженности помощь в целях облегчения бремени задолженности на сумму 2, 6 млрд. долл. США, что составляет одну четвертую часть общего объема помощи со стороны стран- членов Группы семи.

Recognizing that basic education is a fundamental human right and that investment in education should be the basis for nation-building, Japan has provided official development assistance to the education sector amounting to $4.7 billion over the past five years.
Признавая, что начальное образование является одним из основных прав человека и что инвестиции в образование должны служить основой национального строительства, Япония оказывает образовательному сектору официальную помощь в целях развития, и за последние пять лет ее объем составил 4, 7 млрд. долл. США.

This means that Japan has provided legal conditions for expanding the scope of military operations of the"SDF" and allowing its participation in United States military action.
Это означает, что Япония закладывает юридические основания для расширения сферы осуществления военных операций" сил самообороны" и обеспечения их участия в военных операциях Соединенных Штатов.

In response to the economic crisis in Asia, Japan has provided strong support for the efforts of affected countries to extricate themselves from the problems besetting them.
В ответ на экономический кризис в Азии Япония оказывает решительную поддержку усилиям пострадавших стран, с тем чтобы они могли освободиться от преследующих их проблем.

Japan has provided loans of 4.3 billion yen for the expansion of the Shihanoukville port in Cambodia and loans of 16.3 billion yen to the Tashguzar-Kumkurgan new railway line construction to Uzbekistan.
Япония предоставила займы на сумму 4, 3 млрд. йен на расширение порта Шихануквилль в Камбодже и займы на сумму 16, 3 млрд. йен на строительство новой железной дороги Таш- Гозар-- Кумкурган в Узбекистане.

For the stability and reconstruction of Afghanistan, Japan has provided assistance in a broad range of fields, such as strengthening the security sector, including through assistance for police, and developing social infrastructure.
В целях стабильности и восстановления Афганистана Япония оказывает помощь в широком круге областей, таких как укрепление сектора безопасности, в том числе посредством оказания помощи полиции и развития социальной инфраструктуры.

Japan has provided assistance to more than 25 affected countries and areas to enable them to carry out mine-action activities, including mine clearance, victim assistance, and mine-awareness training and education.
Япония оказывает помощь более чем 25 пострадавшим странам и районам в их деятельности, связанной с минами, включая разминирование, предоставление помощи пострадавшим и обучение и подготовку специалистов по разминированию.

Responding to the unspeakably tragic situation of the Rwandan refugees, Japan has provided both financial assistance and material support through the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
Реагируя на крайне трагическую ситуацию беженцев из Руанды, Япония оказывает как финансовую, так и материальную поддержку через Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.

Japan has provided technical assistance to advance the rule of law, promoted democratization by establishing institutions and policies that protect the rights of the poor, and enabled the poor to participate in political activities.
Япония предоставила техническую помощь в сфере укрепления законности, расширения демократии на основе создания институциональной и нормативно- правовой базы, обеспечивающей защиту прав неимущих и позволяющей неимущим участвовать в политической деятельности.

Since the earthquake of 2011, Japan has provided counselling and protection services to survivors of the disaster living in shelters or temporary housing through local police units, including female officers.
После землетрясения 2011 года Япония оказывает консультативную помощь и осуществляет меры по защите жертв этого бедствия, размещенных в убежищах или временном жилье, используя для этих целей местные подразделения полиции, в том числе женщин- полицейских.

Japan has provided more than $7.2 billion in assistance based on the Initiative on Women in Development(WID) announced in 1995, focusing on the three areas of education, health, and participation of women in economic and social activities.
Япония предоставила помощь на сумму более 7, 2 млрд. долл. США в рамках Инициативы, касающейся участия женщин в развитии( УЖР), объявленной в 1995 году, в рамках которой основное внимание уделяется трем областям: образованию, здравоохранению и участию женщин в экономической и социальной деятельности.

English Page In general, Japan has provided information to support its national inventory estimates which is consistent with the minimum requirements of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and Convention reporting guidelines.
В целом Япония представила информацию в поддержку ее национальных оценок кадастров, которая соответствует минимальным требованиям, установленным Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), и руководящим принципам представления отчетности по Конвенции.

Japan has provided advisory services for the SADC secretariat; more than $300 million for mine clearance, advocacy and assistance to refugees; and additional funding to support regional programmes to build infrastructure, combat HIV/AIDS and improve food security.
Япония оказала консультационные услуги секретариату САДК; более 300 млн. долл. США выделены на разминирование, пропагандистскую деятельность и оказание помощи беженцам; дополнительные средства выделены для оказания поддержки региональным программам для создания инфраструктуры, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и улучшения продовольственной безопасности.

Through its advanced seismological observation technology, Japan has provided technical assistance to developing countries in order to support the development of the International Monitoring System, and at the same time, to facilitate broader adherence to the CTBT by making it easier for these countries to implement necessary measures required under the Treaty.
Обладая передовыми технологиями сейсмологического мониторинга, Япония оказывает развивающимся странам техническую помощь, преследующую цели поддержки создания Международной системы мониторинга и в то же время содействия более широкому присоединению к ДВЗЯИ, облегчая усилия этих стран по осуществлению требуемых в соответствии с Договором необходимых мер.

Japan has provided assistance through debt rescheduling and grant aid for debt relief, and will take comprehensive measures to deal with the debt problem, including the steady implementation of the commitment made at the G-8 summit meeting in Cologne.
Япония предоставляет помощь посредством пересмотра сроков погашения задолженности и предоставления субсидий на безвозмездной основе в целях облегчения задолженности и будет принимать все меры для решения проблемы задолженности, в том числе посредством последовательного осуществления обязательства, принятого на Встрече на высшем уровне Группы 8, которая проходила в Кельне.

Through the International Peace Cooperation Corps, the Government of Japan has provided to Zaire medical equipment for the Goma General Hospital, laboratory equipment for the AMI-Kivu Laboratory, scholastic materials for eight primary schools, trees for reforestation and vehicles for the AMI-Kivu Laboratory and the Centre of Research in Natural Science.
Правительство Японии предоставило Заиру через Международный корпус сотрудничества в интересах мира медицинское оборудование для городской больницы Гомы, лабораторное оборудование для лаборатории АМИ- Киву, учебные материалы для восьми начальных школ, саженцы для лесовосстановления и транспортные средства для лаборатории АМИ- Киву и Научно-исследовательского центра естественных наук.

Japan had provided technical cooperation to numerous developing countries in a wide range of fields.
Япония оказывает техническое содействие многим развивающимся странам в целом ряде областей.

For example, Japan had provided financial assistance to help the Government of Ghana provide training to participants from neighbouring countries in administering polio vaccinations.
Так, Япония предоставила финансовую помощь правительству Ганы в проведении для участников из соседних стран курсов обучения по вопросам организации кампании прививок от полиомиелита.

Ms. de Stwolinsky(Guatemala) said that Japan had provided assistance with human resources training in Guatemala, particularly in the field of education.
Г-жа де Стволински( Гватемала) говорит, что Япония оказала Гватемале помощь в подготовке людских ресурсов, особенно в области образования.

By the end of FY 2008, Japan had provided a total of 1,620 grants to 130 countries, with their total value amounting to approximately 62.1 billion yen.
На конец 2008 финансового года Япония предоставила в общей сложности 1 620 грантов для 130 стран, а их общий объем составил приблизительно 62, 1 млрд. иен.

Moreover, during 2000 Japan had provided approximately 200 billion yen(equivalent to some $1.6 billion) for improving access to water and sanitation systems.
Кроме того, в течение 2000 года Япония выделила примерно 200 млрд. иен( около 1, 6 млрд. долл. США) на модернизацию систем водоснабжения и канализации.

Japan had provided assistance for Myanmar's ethnic minorities and had recently announced that it would implement an arrears clearance operation with regard to past loans.
Япония предоставила помощь для этнических меньшинств Мьянмы и недавно объявила, что проведет операцию по урегулированию просроченной задолженности в отношении полученных в прошлом займов.