JUDGES COULD на Русском - Русский перевод

• судьи могут
• судьи смогут
• судьи могли
• судья может

Примеры использования Judges could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges could be neither punished nor removed.
Судью нельзя ни наказать, ни отстранить.

If damages could not be determined, judges could levy statutory damages instead.
Если ущерб не может быть определен, судьи могли вместо этого взимать нормативный ущерб.

Judges could themselves interrupt their service for health reasons.
Судьи могут сами отказаться от своего мандата по состоянию здоровья.

The reform of Salvadoran law was therefore urgently needed so that judges could apply the Convention.
В связи с этим необходимо незамедлительно пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы все судьи могли применять Конвенцию.

However, judges could also be of foreign origin.
Однако судьями могут быть также лица иностранного происхождения.

It was unclear whether it implied explicit reasons established in writing for which judges could be dismissed.
Неясно, подразумевает ли оно наличие явных причин, определенных в письменной форме, по которым судьи могут отстраняться от должности.

He wondered how the judges could understand what it was referring to.
Он задал вопрос, каким образом судьи смогут понять, о чем идет речь.

She also stressed the importance of having an official Government translation of the Convention in the local language so that judges could use all of its articles.
Оратор также подчеркивает важность официального перевода правительством текста Конвенции на местный язык, с тем чтобы судьи могли пользоваться всеми ее статьями.

The judges could concentrate on the trial and maintain the proper distance from the two parties.
Судьи смогут сосредоточиться на самом процессе и дистанцироваться от сторон.

In addition, for the first time in the country's history, judges could be removed from office on the grounds of incompetence.
Кроме того, впервые в истории страны судьи могут быть отстранены от должности на основании их некомпетентности.

Judges could be dismissed as a disciplinary action, but that was an entirely different matter.
Судьи могут освобождаться от должности в порядке дисциплинарного наказания, но это совершенно другое дело.

Thus, in courts at the cantonal level, for instance, judges could decide for themselves what provisions they considered to be applicable.
Поэтому, например, в кантональных судах судьи могут самостоятельно принять решение о том, какие положения являются применимыми.

Judges could limit communication by detainees with third parties, except their lawyers and family members.
Судья может ограничить контакты задержанных с третьими сторонами, за исключением адвокатов и членов их семьи.

Under some circumstances, politicians, police officers, and judges could be villains, as long as it was clear that those individuals portrayed as villains were the exceptions to the rule.
В некоторых случаях политики, полицейские и судьи могли быть злодеями, если из фильма ясно, что эти лица, изображенные как злодеи, являются исключениями из правила.

Judges could apply a wide range of new community penalties other than imprisonment to young offenders.
Судьи смогут располагать большим набором новых общих санкций, помимо тюремного заключения, направленных на содействие молодым преступникам.

Those were significant powers, and it was therefore difficult to cover up the facts, as the judges could even investigate in police stations, prisons and detention centres.
Это- значительные полномочия, и поэтому скрыть факты затруднительно, поскольку судьи могут проводить расследование даже в полицейских участках, тюрьмах и изоляторах временного содержания.

Subsequently, the judges could adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.
Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.

The Prosecutor, in her presentation to the ICTR plenary, initially argued that the judges could adopt rules implementing a victim compensation scheme and providing for representation for victims.
В своем выступлении на пленарной сессии МУТР Обвинитель первоначально утверждала о том, что судьи могут принять правила для осуществления плана компенсации потерпевшим и для обеспечения их представленности.

Judges could be disciplined for conduct incompatible with their duties and for breaches of the rules of service.
Судьи могут подвергаться дисциплинарным наказаниям за поведение, не соответствующее их обязанностям, и за нарушение норм своей работы.

With due justification, judges could arrange to hold trials at locations other than the courts.
При наличии должного обоснования судьи могут договориться о проведении слушаний в других местах, помимо судов.

Judges could only be dismissed from office in accordance with the disciplinary measures established for the judiciary as a whole.
Судьи могут быть освобождены от своей должности только в рамках дисциплинарных мер, установленных для судебной системы в целом.

And she wondered why judges could take over a month to decide whether to issue an eviction order.
Она интересуется, почему судьям может потребоваться более месяца для решения вопроса об издании распоряжения о выселении.

Judges could request records as evidence if there was no recording available or if a recording device had malfunctioned.
Судьи могут истребовать записи в качестве доказательств, если запись не была представлена либо если записывающее устройство было неисправным.

In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately.
В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.

Only judges could order pretrial detention and detainees were entitled to challenge the validity of such decisions.
Только судьи могут выносить решение о предварительном заключении, и находящиеся под стражей лица вправе обжаловать правомерность таких решений.

Before the entry into force of the amendment, judges could freely elect their candidates to be proposed to Congress as representatives of the Bench in the Council.
До вступления в силу этой поправки судьи могли свободно избирать своих кандидатов, предлагаемых на утверждение конгресса в качестве представителей Судебной коллегии в Совете.

Judges could be removed at any time for ethical or legal violations, either through disciplinary measures or by a court of law.
Судьи могут быть отстранены в любой момент за этические или правовые нарушения, либо путем дисциплинарных мер, либо судом общей юрисдикции.

Under articles 65 and 66 of the Constitution, judges could be transferred from the court of appeal by a Decree of the Republic, subject to a recommendation by the Ministry of Justice.
На основании статей 65 и 66 Конституции, судьи могут быть переведены из Апелляционного суда постановлением Республики по рекомендации Министерства юстиции.

Judges could decide to place delinquent minors in special centres in order to prepare them for their reintegration into society.
Судьи могут принять решение о направлении несовершеннолетних преступников в специальные центры, с тем чтобы подготовить их для реинтеграции в жизнь общества.

Under this ruling, judges could penalize copyright infringers with repaying profits or paying compensation for damages.
Под это постановление, судьи могли наказывать нарушителей авторских прав с погашением прибыли или выплаты компенсации за причиненный ущерб.