СУДЬИ МОГЛИ на Английском - Английский перевод

• judges could
• judges may
• judges can

Примеры использования Судьи могли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если ущерб не может быть определен, судьи могли вместо этого взимать нормативный ущерб.
If damages could not be determined, judges could levy statutory damages instead.

В связи с этим необходимо незамедлительно пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы все судьи могли применять Конвенцию.
The reform of Salvadoran law was therefore urgently needed so that judges could apply the Convention.

Под это постановление, судьи могли наказывать нарушителей авторских прав с погашением прибыли или выплаты компенсации за причиненный ущерб.
Under this ruling, judges could penalize copyright infringers with repaying profits or paying compensation for damages.

Мы полны решимости без промедления найти решение, чтобы судьи могли работать в условиях, соответствующих действующим правилам.
We are determined that a solution must be found without delay so that the judges can work under conditions in keeping with the rules in force.

Оратор также подчеркивает важность официального перевода правительством текста Конвенции на местный язык, с тем чтобы судьи могли пользоваться всеми ее статьями.
She also stressed the importance of having an official Government translation of the Convention in the local language so that judges could use all of its articles.

До вступления в силу этой поправки судьи могли свободно избирать своих кандидатов, предлагаемых на утверждение конгресса в качестве представителей Судебной коллегии в Совете.
Before the entry into force of the amendment, judges could freely elect their candidates to be proposed to Congress as representatives of the Bench in the Council.

Однако моя делегация также с тревогой отмечает сохраняющуюся потребность в увеличении численности вспомогательного персонала, с тем чтобы судьи могли продолжать выполнять свою работу.
However, my delegation also notes with concern the continuing need for increased support personnel so that the judges can continue to carry out their work.

По мнению Рабочей группы, следовало бы уточнить ряд критериев, с тем чтобы судьи могли унифицировать их профессиональную практику и обеспечить действительный контроль.
It seemed to the Working Group that several criteria should be specified so that the judges can make their professional practice consistent and ensure effective monitoring.

В некоторых случаях политики, полицейские и судьи могли быть злодеями, если из фильма ясно, что эти лица, изображенные как злодеи, являются исключениями из правила.
Under some circumstances, politicians, police officers, and judges could be villains, as long as it was clear that those individuals portrayed as villains were the exceptions to the rule.

Комитет экспертов МОТ повторил свою просьбу о внесении изменений в законодательство с целью обеспечить, чтобы судьи могли создавать организации для продвижения и защиты своих интересов.
The ILO Committee of Experts reiterated its request to amend the legislation to ensure that judges can establish organizations for furthering and defending their interests.

Из-за правил времени голосования, судьи могли решать наградить либо одной Эмми или вообще не награждать, и в итоге они решили, что никто из номинантов не заслуживал золотой статуэтки.
Due to voting rules of the time, judges could opt to either award one or no Emmy, and in the end they decided that no one nominated was deserving of the golden statuette.

СГООН рекомендовала Ливану предпринимать дальнейшие усилия в целях обеспечения независимости судебных органов, с тем чтобы судьи могли соблюдать международные принципы и стандарты в области защиты прав человека.
UNCT recommended that Lebanon continue its efforts towards ensuring an independent judiciary with judges able to maintain international human rights principles and standards.

В декабре 1997 года в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, с тем чтобы судьи могли допрашивать подозреваемых непосредственно перед их арестом либо по их просьбе, либо если судьи сочтут это необходимым.
In December 1997, the Code of Criminal Procedure had been revised so that judges could examine suspects directly before their arrest if the latter so requested or the former deemed it necessary.

Обеспечения надлежащего вспомогательного персонала и оборудования, в частности, для автоматизации делопроизводства и обработки данных, с тем чтобы судьи могли эффективно и оперативно выполнять свои обязанности;
Providing adequate support staff and equipment, in particular office automation and data processing facilities, to ensure that judges can act efficiently and without undue delay;

Важно, чтобы судьи могли надлежащим образом осуществлять свои полномочия, не поступаясь своей независимостью из страха перед тем, что потерпевшая сторона, включая государственные органы, может возбудить против них уголовное преследование или гражданский иск. 37.
It is essential to ensure that judges can engage in the proper exercise of their functions without their independence being compromised through fear of the initiation of prosecution or civil action by an aggrieved party, including state authorities.37.

Полностью гарантировать независимость судебных органов, в частности путем принятия конкретных мер по обеспечению того, чтобы судьи могли осуществлять свои профессиональные функции в полной мере беспристрастности( Франция);
Fully guarantee the independence of the judiciary, in particular by taking concrete measures to ensure that judges can exercise their profession in full impartiality(France);

В связи с этим он выражает Генеральной Ассамблее признательность Суда и всех судей за решение, принятое на ее предыдущей сессии, об увеличении числа должностей, с тем чтобы все судьи могли иметь своих собственных научных помощников.
In that context he wished to convey the gratitude of the Court and all its judges to the General Assembly for the decision taken at its previous session to increase the number of posts so that all judges could have their own research assistants.

Победитель конкурса на Римскую премию- Виктор Зиг- в своей карьере не сделал ничего более знаменитого, чем эта победа в 1852, но биограф Сен- Санса Брайан Риз полагает, что судьи могли« искать у него( Виктора Зига) признаки гениальности, считая, что Сен- Санс уже достиг своей вершины мастерства».
The winner, Victor Sieg, had a career no more notable than that of the 1852 winner, but Saint-Saëns's biographer Brian Rees speculates that the judges may"have been seeking signs of genius in the midst of tentative effort and error, and considered that Saint-Saëns had reached his summit of proficiency.

Мая 2009 года государство- участник заявило, что во исполнение решения Комитета тюремная администрация обязана во всех случаях направлять информацию о состоянии здоровья содержащихся под стражей лиц непосредственно в суд, с тем чтобы судьи могли незамедлительно принять на ее основании надлежащие меры.
On 25 May 2009, the State party stated that following the Committee's Decision the prison administration must always send information relating to the medical condition of detainees immediately to court, so that judges may immediately act upon it.

На седьмой пленарной сессии в феврале 2000 года были внесены поправки в правила процедуры и доказывания Трибунала, с тем чтобы судьи могли устанавливать санкции в отношении адвокатов в том случае, если они заявляют ходатайства, которые, по мнению Камеры, являются необоснованными или представляют собой процессуальное злоупотребление.
The Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal were amended at the seventh plenary session in February 2000 to allow judges to impose sanctions against counsel if he or she brings a motion that, in the opinion of the Chamber, is frivolous or is an abuse of process.

Сообщите о результатах усилий, направленных на то, чтобы не допустить утверждения этого положения Верховным судом и обеспечить возможность того, чтобы судьи могли принимать меры защиты в интересах жертв насилия.
Indicate what results have been achieved by efforts to prevent his appeal from being upheld by the Supreme Court and to ensure that judges can take precautionary measures in favour of victims of violence.

Цель этих посещений заключалась в том, чтобы судьи могли ознакомиться с некоторыми местами, где произошли нарушения международного гуманитарного права, и получили возможность встретиться с местным населением, с тем чтобы лучше понять, как проходит процесс примирения.
The purpose of the visits was to allow the judges to familiarize themselves with some of the places where violations of international humanitarian law had been committed and to afford them the opportunity to meet the local population so as to gain a better understanding of the dynamic of reconciliation operating there.

Специальный докладчик отмечает, что в ходе и сразу же после конфликтной ситуации надо обеспечивать физическую защищенность судебной власти, с тем чтобы судьи могли отправлять правосудие безо всякого страха и безо всякого фаворитизма.
The Special Rapporteur notes that during and immediately following a conflict situation, the judiciary must be provided with physical security, so that judges can deliver justice without fear or favour.

Отмечая, что глава 33( 5) Конституции может быть истолкована как разрешение судам применять международные соглашения, включая Конвенцию, и что судьи могли не использовать эту возможность по неведению, она спрашивает, какие эффективные меры принимает правительство для организации соответствующей подготовки юристов, в том числе по общим рекомендациям.
Observing that chapter 33(5) of the Constitution could be interpreted to allow the courts to apply international treaties, including the Convention, and that judges might not use this possibility out of ignorance, she asked what effective measures were taken by the Government to provide the legal profession with appropriate training, including on the general recommendations.

Рафаэль Де Коннинк сделал введение в тему, а Питер Фриман поделился своим опытом ведения частного иска о возмещении ущерба в АТК, в том числе, в отношении того, как судьи могли применять основные экономические концепции при оценке исков о возмещении ущерба.
Raphael De Conninck introduced the topic, and Peter Freeman contributed his experiences from a private damages case before the CAT, including how judges could apply basic economic concepts when assessing claims for damages.

Учитывая слишком продолжительный срок( 72 часа), в течение которого подозреваемый может содержаться под стражей до того, как он предстанет перед судьей, Комитет уже рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы судьи могли своевременно рассматривать все случаи задержания с целью определения их законности.
The Committee has previously recommended that- in light of the excessive time(72 hours) before a detained suspect is brought before a judge- the State Party should ensure that a judge can timely review all detentions to determine if they are legal.

Разработало ли и осуществляет ли государство- участник образовательные программы для судей в целях их подготовки по вопросам международного права и прав человека, применения этих принципов в связи с толкованием национальных законов и обеспечения того, чтобы судьи могли эффективно обеспечивать осуществление закрепленных в Конвенции прав и обязанностей?
Has the State party developed and implemented educational programmes for judges to provide training in international human rights law, its implications for interpreting domestic laws and to ensure that judges can effectively enforce the rights and obligations in the Convention?

Судьи могут сами отказаться от своего мандата по состоянию здоровья.
Judges could themselves interrupt their service for health reasons.

Судьи могут быть отстранены от должности только в случаях, предусмотренных законом.
Judges can only be dismissed in cases determined by law.

Временные судьи могут переводиться в другие суды без их согласия.
Provisional judges can be transferred without their consent.