JURIDICAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• юридические аспекты
• юридических аспектов

Примеры использования Juridical aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some juridical aspects.
Некоторые юридические аспекты.

Objectivity may have philosophical, moral and juridical aspects.
Объективность может иметь философские, моральные и юридические аспекты.

Recommendation No. 4: The juridical aspects of international protection for human rights should be disseminated as widely as possible.
Четвертая рекомендация: обеспечить более широкое распространение знаний о юридических аспектах, связанных с вопросами защиты прав человека на международном уровне.

Prohibition of racist propaganda on the Internet- juridical aspects.
Запрещение пропаганды расизма в сети" Интернет"- юридические аспекты.

In this respect, questions of international law and the moral and juridical aspects of relations between countries and regions cause concern and require constant monitoring.
В этой связи вопросы международного права, моральные и юридические аспекты во взаимоотношениях между странами, регионами вызывают озабоченность и требуют безукоснительного соблюдения.

Mechanisms are, however, being put in place to follow up legal obligations under the Convention, in particular regarding institutional and juridical aspects.
Однако это требует выполнения правовых обязательств, вытекающих из нее, в частности обязательств, касающихся организационных и правовых аспектов.

Prohibition of racist propaganda on the Internet: juridical aspects, national measures;
Запрещение пропаганды расизма в Интернет: юридические аспекты, национальные меры;

Whereas the Security Council dealt with political aspects of such crimes, the regime of State responsibility should address their legal and juridical aspects.
В то время, как Совет Безопасности занимается политическими аспектами таких преступлений, режим ответственности государств касается их правовых и юридических аспектов.

Joint lecturer, seminar towards the diplôme d'études agréées(1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II 1989-1990.
Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II 1989- 1990 годы.

In addition to strictly juridical aspects of surrogacy motherhood, recognition and registration of fatherhood, there are many civil law issues that arise between the spouses and a Surrogate.
Кроме сугубо юридических аспектов проведения программ Суррогатного материнства, признания и регистрации отцовства, существует очень много вопросов, касающихся правоотношений, которые возникают между Потенциальными родителями и Суррогатной матерью.

His delegation was opposed to the placement of human rights monitors in the territory of the Sudan since the political and juridical aspects of that measure were unclear.
Его делегация выступает против размещения наблюдателей за положением в области прав человека на территории Судана, поскольку политические и юридические аспекты этого решения не ясны.

Although there is a visible difference between the complaints received and the sanctions applied(fig. 4), this can be explained by the fact that there was not possible, in many cases, to ascertain the existence of discrimination given the lack of adequate evidence, the nature of the action or other juridical aspects.
Хотя и существует заметная разница между числом полученных жалоб и числом примененных санкций( рис. 4), это может объясняться тем фактом, что во многих случаях не было возможности подтвердить наличие дискриминации в силу отсутствия достаточных улик, в силу характера действий или других юридических аспектов.

For this purpose, the provisions of Chapter II, Title I of the General Law on the Police, concerning the ethical and juridical aspects of police action, apply to them in their entirety.
В этой связи к этим службам в полной мере применимы положения раздела I главы II общего закона об органах полиции, в которых закреплены этические и правовые принципы деятельности полиции.

He was Secretary of the Uruguayan-Argentinean Bi-national Commission of the Buenos Aires-Bridge he coordinated and edited the Pre-Feasibility Study, and was in charge of the production of chapter 9, on Institutional and Juridical Aspects.
Был секретарем Аргентино- уругвайской двусторонней комиссии по мосту в Буэнос-Айресе координировал подготовку анализа технической осуществимости и редактировал этот документ, а также отвечал за подготовку главы 9, посвященной институциональным и юридическим аспектам.

The following topics were discussed on the basis of background papers prepared by experts: racism and racial discrimination on the Internet; prohibition of racist propaganda on the Internet: juridical aspects, national as well as international measures; technical aspect of screening racist propaganda on the Internet, national and international measures; and elements relating to conduct and good practice for Internet-based materials.
На базе подготовленных экспертами исходных материалов были обсуждены следующие темы: расизм и расовая дискриминация в Интернет; запрещение пропаганды расизма в Интернет: юридические аспекты, национальные, а также международные меры; технический аспект установления наличия пропаганды расизма в Интернет, национальные и международные меры; и элементы, относящиеся к поведению и добросовестной практике размещения материалов в Интернет.

The Working Group also considers that its specific mandate does not include determining the lawfulness and conformity with international standards of procedures for granting asylum or conferring refugee status, or for permitting temporary residence where immigrants are concerned, unless they have a direct bearing on the juridical aspects of the custody and its possible arbitrary character.
Рабочая группа также считает, что в конкретные рамки ее мандата не входит решение вопроса о законности и соответствии международным нормам процедур предоставления убежища, статуса беженца и разрешения на проживание для иммигрантов, за исключением случаев, когда эти процедуры оказывают непосредственное влияние на юридические аспекты задержания и его предположительно произвольный характер.

Based on well established facts, may serve as a basis for archontological studies, but it should be extended, restructured and supplemented with theoretical information including historical, political and juridical aspects for changes in the forms of government and governmental succession.
В то же время они должны быть расширены, реструктурированы и дополнены теоретической информацией, включая исторические, политические и юридические аспекты изменения форм правления и смены правителей.

The point was made that, for the purpose of further utilization of its potential with a view to contributing to the revitalization of the work of the Organization, the Committee should recommend that the General Assembly draw to the attention of the various working groups on reform aspects of the United Nations that they could utilize the Special Committee's legal expertise and technical assistance in connection with juridical aspects of the Charter.
Чтобы в целях дальнейшего использования его потенциала в интересах содействия активизации деятельности Организации Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее привлечь внимание различных рабочих групп, занимающихся вопросами реформы Организации Объединенных Наций, к тому факту, что они могут воспользоваться правовыми и техническими услугами Специального комитета в связи с рассмотрением юридических аспектов Устава.

The report referred to the difficulty of obtaining relevant data since most of the published information on the occupied territories tended to be concerned with political, historical and juridical aspects of the question, and rarely contained sound environmental data.
В докладе отмечалась сложность получения соответствующих данных, обусловленная тем, что большая часть публикуемой информации по оккупированным территориям, как правило, касается политических, исторических и юридических аспектов вопроса и редко содержит надежные экологические данные.

Juridical and political aspects.
Юридические и политические аспекты.

The journalists touched many aspects of migration: psychological, juridical and economical.
Журналисты затрагивали очень много аспектов миграции: психологические, юридические, экономические.

The report attempts to look at the endonym/exonym divide not only from a linguistic point of view but also from a perspective incorporating sociological, cultural, geographical, juridical and political aspects.
В докладе предпринята попытка взглянуть на классификацию эндонимов/ экзонимов не только с лингвистической точки зрения, но и с позиций, обеспечивающих учет социологических, культурных, географических, юридических и политических аспектов.

Assists in providing juridical advice on the legal and political aspects of the activities of the Mission.
Оказывает помощь в предоставлении юридических консультаций по правовым и политическим аспектам деятельности Миссии.

In some cases, as with conventions and treaties, the process sometimes combines aspects of a strictly juridical nature(such as ratification or entry into force) with others on impact assessment.
В некоторых случаях- например, применительно к конвенциям и договорам, процесс иногда сочетает в себе аспекты строго юридической природы( например, ратификация или вступление в силу) с другими аспектами оценки воздействия.

This topic involved economic, juridical, political and technical aspects, and comprised issues such as the application of fees and charges on cadastral services and the development of modern data-processing methods e.g. e-government.
Эта тема имеет экономические, юридические, политические и технические аспекты и объединяет такие вопросы, как взимание платежей и сборов в связи с кадастровыми услугами и создание современных методов обработки данных например электронное правление.

The existing legal provisions regulating the juridical, administrative and financial aspects of the judiciary do not provide the necessary guarantees to establish an independent judiciary in accordance with accepted international standards and criteria.
Существующие положения законодательства, регулирующие юридические, административные и финансовые аспекты судебной системы, не обеспечивают гарантии, необходимые для создания независимой судебной системы в соответствии с принятыми международными стандартами и критериями.

The institutions are building collections of specialist literature and video cassettes, including translations of foreign material on juridical, psychological, pedagogical and other aspects of the execution of penalties.
В учреждениях создаются фонды научно- методической литературы, видеоматериалов, включая переводы зарубежной литературы по юридическим, психологическим, педагогическим и другим аспектам исполнения наказаний.

Given the historical, juridical and moral aspects of the issue of Kosovo, as well as the fact that it evolved through the convulsions and wars that accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, I believe that its solution in accordance with the will of the citizens of Kosovo themselves is entirely legitimate.
Учитывая исторические, правовые и этические аспекты проблемы Косово, а также тот факт, что оно появилось в результате потрясений и войн, которыми сопровождался распад Югославии, мы считаем, что ее решение в соответствии с волей самих граждан Косово абсолютно законно.

Article 22 of constituent law no. 6/2011(16 December 2011), on the provisional organization of public authorities, stipulates that the NCA shall be charged with enacting basic laws to reorganize the judiciary, restructure the juridical, administrative and financial aspects of the higher judicial councils and define the principles of and reform the judicial system in accordance with international standards of judicial independence.
Согласно статье 22 учредительного закона№ 6/ 2011 от 16 декабря 2011 года о временной организации государственных органов власти, на НУА возлагаются обязанности по принятию основных законов, направленных на реорганизацию судебной системы, реструктуризацию юридических, административных и финансовых аспектов деятельности высших советов судей и определение принципов реформы судебной системы и ее осуществление в соответствии с международными стандартами независимости судов.

As far as the regular professional refresher courses are concerned, the issues of domestic violence, stalking and discriminating acts have been included: In 2011:"Stalking" and crimes against the so-called"vulnerable categories"(women, minors, the elderly); In 2012: Monitoring and tackling discriminatory acts against minority groups and OSCAD's role(the Watch for Protection against Discrimination); In 2013: Violence against women and children-- juridical, psychological and operational aspects.
Что касается регулярных курсов повышения профессиональной квалификации, то в них были включены вопросы, связанные с законами о насилии в семье, преследовании и дискриминации: в 2011 году- преследование и преступления в отношении так называемых" уязвимых категорий населения"( женщины, несовершеннолетние, пожилые люди); в 2012 году- мониторинг и пресечение дискриминационных действий в отношении групп меньшинств и роль Центра защиты от дискриминации( ОСКАД); в 2013 году- насилие в отношении женщин и детей- юридические, психологические и операционные аспекты.