JUST TO SPITE на Русском - Русский перевод

• назло
• просто на зло

Примеры использования Just to spite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just to spite me!
Все мне назло.

She died just to spite me.
Она мне назло умерла.

Just to spite me!
Это она мне назло!

I'm alive, just to spite the enemy.
Я живу назло врагам.

She's probably gonna die just to spite me.
Она наверняка умрет просто назло мне.

Maybe just to spite him.
Может быть просто на зло ему.

You're gonna deactivate him just to spite me?
Ты отстранишь его от игры мне назло?

I think just to spite him, she said"yes.
Думаю, она пошла только назло ему.

She's making herself ill just to spite us.
Прикинулась больной, чтобы позлить нас.

And just to spite me, she actually goes out with the jerk.
И назло мне, она на самом деле уходит с идиотом.

I will stay alive just to spite them.
Я буду жить просто на зло им.

You're letting your friends go hang because you are lazy and selfish and, hey, are you falling asleep just to spite me?
Ты обрекаешь своих друзей на несчастья, потому что ты ленивый, эгоистичный и… эй ты что заснул мне назло?

You did it just to spite me, man!
Ты сделал это мне назло, чувак!

I can't believe she's gonna hook up with Chambers just to spite me.
Не могу поверить- она будет мутить с Чэмберсом что бы досадить мне.

And, uh, he would turn it up loud just to spite me and sing all the Elvis songs.
И, эм, он бы сделал музыку погромче просто назло мне и начинал петь все песни Элвиса.

But transferring my patient to some other hospital- just to spite me?
Но переводить моего пациента в другую больницу просто назло мне?

I think Tricia had those operations just to spite mama, you know, to reject her vanity.
Я думаю, Триша пошла на все эти операции просто назло маме. Чтобы проучить ее.

This summer, when Annette didn't like the way you talked to her-- not everyone likes being called that-- she took me into her office and showed me the will just to spite you.
Этим летом, когда Аннет не понравилось как ты с ней разговариваешь, не всем нравится, когда с ними так обращаются, она позвала меня в свой кабинет и показала мне завещание. Назло тебе.

She would do it just to spite me.
Она бы это сделала только назло мне.

And then Gavin promoted me just to spite you.
Гэвин повысил меня, чтобы насолить тебе.

Or did you seduce her just to spite me?
Или ты просто соблазнил ее, чтобы досадить мне?

I bet she took them just to spite me.
Ќаверн€ ка она вз€ ла их, просто чтобы мне досадить.

Or are you willing to lose them just to spite them?
Или ты готова потерять их просто назло?

You know, I'm tempted to go just to spite her.
Знаешь, я собираюсь идти только чтобы досаждать ей.

You're-You're going to have a baby just to spite Richard?
Ты хочешь родить ребенка назло Ричарду? Не назло.

I suspect you voted for me just to spite him.
Я подозреваю, что ты проголосовал за меня только для того, чтобы уязвить его.

You know, at first I took you just to spite the adjutant.
Знаешь, вначале я связалась с тобой, только чтобы досадить адъютанту.

I think she's sleeping with nick just to spite me.
Я думаю, она спит с Ником только для того, чтоб насолить мне.

Nobody is going to play anti-US games just to spite the United States.
Никто не собирается играть в антиамериканские игры ради того, чтобы просто« насолить» США.

This code is set on you all the surrounding pedestrians and just to spite you, they will be armed to the teeth.
Этот код натравит на вас всех окружающих пешеходов и как раз вам на зло они будут вооружены до зубов.