Примеры использования Досадить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Досадить вам каким образом?
Я ворую, чтобы досадить тебе.
Но мне хотелось ему досадить.
Тебе просто хочется досадить производителям оружия.
Почему ты хочешь досадить мне?
Why would you want to hurt me?Старая шлюха, которой хочется досадить.
Он просто пытается досадить Дону.
He's just trying to hobble Don.Я встречался с Джиллиан, лишь чтоб тебе досадить.
I dated Jillian just to hurt you.Думаете, я стал адвокатом, чтобы досадить ему? Ошибаетесь.
You might think I became a lawyer to piss him off, but you would be wrong.Ќаверн€ ка она вз€ ла их, просто чтобы мне досадить.
I bet she took them just to spite me.Если бы я рекомендовала принять вас, то только чтобы досадить Фрэнни, а я решила, что не хочу делать этого.
I would only recommend letting you back in to spite Frannie anyway, and I have decided I don't want to do that.Он это делает, чтобы мне досадить.
He's only doing this to spite me.Баджорский инженер. Он регулярно заходит в магазин только для того, чтобы мне досадить.
A Bajoran engineer who comes Думай, как угодить ей, а не досадить.
Think of pleasing Я не знаю, реальны ли ее заблуждения,или она просто хочет досадить мне, но так или иначе, ей лучше остаться дома.
I don't know if her doubt is real orsimply meant to spite me, but whichever the case, she should stay home.Я баллотируюсь в мэры просто, чтобы досадить тебе.
Может быть, это звучит немножко глупо,но… если бы ты захотел досадить" Моссад", то мог бы сказать, что это ты" вызвал" у него сердечный приступ.
Maybe it sounds a little silly,but… if you wanted to annoy the"Mossad" it could say that it's you"caused" his heart attack.Именно так бы сделал Кэм, чтобы мне досадить.
That's exactly the kind of thing Cam would do to hurt me.Сценарист Майк Конрой высказался по поводу этого персонажа:« Неизбежно, что он( МОДОК)вернулся досадить Капитану Америке, чье физическое совершенство его так возмущало».
Writer Mike Conroy stated"Inevitably, he(MODOK)returned to plague Captain America, whose physical perfection he so resented.Я сказал, что Питер гомофоб, потому что хотел ему досадить.
I said that Peter was homophobic because I wanted to hurt him.Она постоянно ищет новые способы, чтобы досадить сестре.
She is also always looking for new ways to annoy her sister.Она молодая, но весьма безмятежность в состоянии, какя могли бы сказать, если бы я пытался досадить Monroe.
It's young but highly quaff able,as I might say if I was trying to annoy Monroe.Ну… я, эм… я рада что ты внес за меня залог и дал мне позвонить Сиси, потому что пропускать свой выпускной, только чтобы досадить своей матери, это что-то более похожее на.
Well, i'm, uh, i'm glad you let me bail you out or let me call cece to,'cause missing your prom just to spite your own mother is kinda something only she would do.Она милая девочка, иявно очень привязана к Спенсеру, но, к сожалению, он с ней водится только, чтобы досадить нам.
Как понимаете, был счастилив, когда он мог чем-нибудь досадить Люциферу.
You see, he was glad when he could do something to spite Lucifer.Не могу поверить- она будет мутить с Чэмберсом что бы досадить мне.
I can't believe she's gonna hook up with Chambers just to spite me.Проблемы продолжали досаждать университет; прием снизился до 1300 человек в 1991 году.
Problems continued to plague the university; enrollment fell Что такое, старику ты можешь досаждать, а с детьми не справишься?
What's the matter, you can harass old men, but you can't handle kids?Ужасные« складки скорби» досаждают едва ли не каждой женщине, переступившей порог 35 лет.
Можешь досаждать меня в любое время.
Synonyms are shown for the word 
