ДОСАДНАЯ на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• annoying

Примеры использования Досадная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досадная трагедия.
Man… uUnfortunate tragedy.

Это была досадная ошибка.
It was an unfortunate mistake.

А теперь вы говорите, что это досадная ошибка.
Now you're saying it's an unfortunate mistake.

Это была досадная необхоимость.
That was an unfortunate necessity.

Хотя была одна досадная вещь.
There was one annoying thing.

Это досадная ситуация мелочной недалекости.
It is an unfortunate situation of small mindedness.

Скорее всего, это досадная опечатка или грубая ошибка.
Most probable, it is an unfortunate misprint or crude error.

А еще досадная проблема- вы убегали после стрельбы.
Then there's the pesky issue of you fleeing after firing the shots.

Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника.
What happened this afternoon was an unfortunate mistake, but I have dismissed my assistant.

Досадная задержка, связанная с процедурой закупки, не лишает силы первоначальные спецификации.
The unfortunate delay experienced in the procurement exercise did not invalidate the original specifications.

Уходил из семьи из-за интрижки. Досадная ошибка с этой Джудит, четыре… три месяца тому назад.
I had this… fling thing, affair-fest, embarrassing mistake thing with this Judith, four… three months ago.

Что эта досадная встреча была совершенством точности, чтобы породить всю сеть новых возможностей или невозможностей, которые надо было преодолеть;
That that unfortunate encounter was a perfection of exactness to bring forth a whole new network of possibilities or impossibilities to overcome;

Можно было предположить, что в документах произошла какая-то досадная ошибка и компания« Вітера» выпускает хоть и откровенно скопированный, но все же качественный препарат из экстракта корня лапчатки белой.
One could presume that some unfortunate mistake crept into the documents and that Vitera manufactures a quality white cinquefoil root extract product(although apparently a copied one).

Вместе с тем досадная неспособность продвинуться вперед в вопросе расширения членского состава Совета не должна тормозить прогресс на других направлениях реформы Организации Объединенных Наций.
However, the regrettable inability to make progress in the area of expansion should not inhibit progress in other areas of United Nations reform.

Так, в последние два десятилетия стала проявляться досадная дихотомия: с одной стороны-- глобальные цели человеческого развития, с другой-- различные процессы, связанные с экологическими проблемами.
Indeed, in the past two decades there has emerged an unhelpful dichotomy of global goals for human development on the one hand and various processes concerning environmental issues on the other.

Досадная нечеткость, возникающая вследствие нежелания включить в исходные положения доклада об ответственности ущерб, особенно очевидна в статье 40.
The unfortunate ambiguity that results from the unwillingness to include the concept of damage among the requisites for bringing about a relationship that entails responsibility is altogether obvious in article 40.

Мы понимаем, что это досадная ситуация, и мы благодарны руководству« Талсы Шок» за их понимание».
We are aware that this is an unfortunate situation and we appreciate and thank Tulsa Shock for their understanding.

Когда Комиссар Сильва в своем ответе сообщила, что Городская комиссия Нью-Йорка выделила нашему Представительству новое место для парковки автомобилей на северной стороне 46- й улицы между Второй и Первой авеню, мы сочли, что эта досадная ситуация была исправлена.
When Commissioner Sylva, in her reply, stated that the New York City Commission has provided our Mission with a new parking space on the north side of 46th Street, between Second and First Avenues, we thought that this unfortunate situation had been remedied.

ФАФИКС отметила, что эта досадная ситуация нуждается в дальнейшем урегулировании, поскольку Правление является единственным каналом получения информации о событиях, касающихся их пенсионных проблем.
FAFICS noted that that unfortunate situation needed to continue to be addressed as the Board was the only channel for keeping abreast of events concerning their pension issues.

Глава комитета верхней палаты парламента по правовым и судебным вопросам Станислав Вавилов заявил на днях, что прошлогоднее изъятие из Уголовного кодекса нормы об изъятии имущества у лиц, нарушивших закон-" досадная оплошность, которая должна быть устранена".
Last year, the provision for confiscating the assets of people who have broken the law was deleted from the Criminal Code. Stanislav Vavilov, chairman of the Federation Council committee for legal and judicial affairs, recently described this move as"an annoying error that ought to be remedied.".

Прослеживается досадная тенденция рассматривать кадровые ресурсы для Отдела материально-технического и транспортного обеспечения отдельно, без полного учета масштабов и сложности работы.
There was an unfortunate tendency to consider staff resources for the Procurement and Transportation Division separately, without taking fully into account the magnitude and complexity of their work.

Несмотря на рекомендацию властей воздержаться от поездок в районы, в которых нет полиции и не обеспечивается безопасность, вечером 30 мая 2003 года До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонники, тем не менее, направились в Дабайин в Сагаингской области, где досадная стычка между ее сторонниками и местными жителями переросла в беспорядки.
Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police or security, on the night of 30 May 2003, Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division, where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.

Досадная отсрочка принятия решения о втором выделении Центральноафриканской Республике средств из Фонда миростроительства негативно сказалась на результативности работы миссии Комиссии по миростроительству и, вероятно, вызвала разочарование правительства.
The unfortunate postponement of the decision on a second allocation from the Peacebuilding Fund for the Central African Republic has aversely affected the impact of the Peacebuilding Commission mission and might have created a sense of disappointment on the part of the Government.

Если вы весите себя день и хотят видеть, что вы потеряли фунта за одну ночь, вы будете себя обреченности на провал, поскольку они не те результаты, которые дают диет, и вы будете досадная ошибка, потому что если вы идете на приступы депрессии каждый ночью по той причине, что вы не потеряете кучу фунтов за одну ночь.
If you weigh yourself daily and want to see that you have lost a pound for one night, you will doom yourself to failure, because they are not the results, which give the diet, and you will be an unfortunate mistake, because if you go into bouts of depression every night for the reason that you will not lose a lot of pounds for one night.

Небольшая досадная неисправность может серьезно испортить впечатление от связи с автомобилем, и поэтому доверить ремонт электрических компонентов только профессионалам, способным не только устранить любые неисправности, но и предотвратить возникновение новых проблем.
The small, annoying malfunction can seriously spoil the impression of the communication with the vehicle, and therefore trust the repair of electrical components is only to professionals, capable not only to eliminate any faults, but also to prevent the emergence of new problems.

На 609- м заседании наблюдатель от Франции с удивлением и сожалением отметил, что часть официальной документации, рассматриваемой Комитетом, а именно документ Е/ 1996/ R. 1/ Add. 3, отсутствовала на французском языке, и просил Секретариат принять необходимые меры для того, чтобы такая досадная ситуация больше не повторялась.
At the 609th meeting, the observer for France noted with surprise and regret that part of the official documentation under consideration by the Committee, namely, document E/1996/R.1/Add.3, was not available in French and asked the Secretariat to take the necessary steps to ensure that such an unfortunate situation did not recur.

Этот досадный инцидент.
This unfortunate incident.

Досадным, но незабываемым.
Annoying, but memorable.

Я должна предпринять определенные… досадные меры, чтобы поддержать порядок.
And I have had to take certain… unfortunate actions to maintain order.

Это было бы досадной горячностью с вашей стороны.
That would be an unfortunate overreaction on your part.