KEEP ABREAST на Русском - Русский перевод

• идти в ногу
• следит за информацией
• отслеживать
• держим руку на пульсе
• в курсе всех

Примеры использования Keep abreast на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should keep abreast of these developments.
Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.

I keep abreast of, and attend, whenever possible, the activities, meetings and assemblies being organized by the international disability movement through their different organizations and federations.
Я отслеживаю и по мере возможности посещаю мероприятия, встречи и ассамблеи, организуемые международным движением инвалидов через их различные организации и федерации.

With"Modulerion", you will always keep abreast of progress.
С Модулерион вы всегда будете идти в ногу с прогрессом.

Such mechanisms should keep abreast of relevant research and be consistent with normative developments in this field.
Такие механизмы должны отслеживать соответствующие научно-исследовательские достижения и не отставать от нормотворческой деятельности в этой сфере.

Of course, the physician would have to keep abreast of innovations.
Безусловно, практикующий врач просто обязан быть в курсе всех новаций.

First, it will have to keep abreast of the technical proposals in the NAPs, offer advice on how these proposals might be funded, and what the priorities are.
Во-первых, он должен не отставать от технических предложений в области НПД, предлагать рекомендации о возможных путях финансирования мероприятий по реализации этих предложений и указывать приоритетные задачи.

Therefore, companies should keep abreast being successful.
Поэтому компании должны держать руку на пульсе, чтобы быть успешными.

Modern technologies is a key to success as, introducing them in the work, we reduce construction terms, and thus we improve quality that is called we"keep abreast with the times.
Современные технологии для нас ключ к успеху, так как, внедряя их в свою работу, мы сокращаем сроки строительства, и при этом улучшаем качество, что называется« идем в ногу со временем».

This mechanism will also help Subcommittee members keep abreast of the situation in different countries.
Этот механизм также будет содействовать поддержанию осведомленности членов Подкомитета о положении в различных странах.

Keep abreast of the possibilities for international support through grants by international foundations and, in particular, through the Global Environmental Facility GEF and the FFEM;
Следит за информацией о возможностях для международной помощи посредством субсидий международных фондов и, в частности, через Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и ФФГОС( Французский фонд для глобальной окружающей среды);

Due to the fact that our trucks run regularly between Ukraine and the EU, we"keep abreast" in the field of customs clearance.
Благодаря тому, что наши авто регулярно курсируют между Украиной и странами ЕС, мы« держим руку на пульсе» в сфере таможенного оформления.

The secretariats should, to the extent possible, keep abreast of developments and, subject to the availability of resources, further facilitate information sharing in a harmonized fashion.
Секретариатам следует, насколько это возможно, идти в ногу с достижениями в этой области и при условии наличия соответствующих ресурсов и впредь упрощать информационный обмен на основе согласованных действий.

Vi Maintain liaison on legal matters with the Commission on the Limits of the Continental Shelf and keep abreast of the proceedings in the Commission;
Vi поддержание связи по правовыми вопросам с Комиссией по границам континентального шельфа и отслеживание хода работы Комиссии;

These centres collect information on labour markets, keep abreast of re-employment dynamics, provide employment advice and guidance, and establish employment files.
Эти центры собирают информацию о рынках труда, отслеживают динамику повторного трудоустройства, предоставляют советы и рекомендации и ведут документацию по трудоустройству.

If the United Nations was to make a meaningful impact in addressing global challenges, it must keep abreast of changes in the global realities.
Если Организации Объединенных Наций и суждено внести значимый вклад в решение глобальных проблем, то для этого она должна идти в ногу с происходящими глобальными изменениями.

Keep abreast of the possibilities for international support through grants from international foundations and, in particular, through the Global Environment Facility and the French Global Environment Facility;
Следит за информацией о возможностях для международной помощи посредством субсидий международных фондов и, в частности, через Глобальный экологический фонд и Французский фонд для глобальной окружающей среды;

The Office of the Prosecutor has requested that the Serbian authorities keep abreast of the situation and inform the Office of any developments.
Канцелярия Обвинителя направила сербским властям просьбу следить за ситуацией и информировать Канцелярию о любых событиях.

UNICEF will keep abreast of the latest advances in development and policy and, where appropriate, employ this knowledge and the lessons learned from others to improve its own programmes.
ЮНИСЕФ будет постоянно информироваться о последних событиях в области развития и соответствующей политики и будет при необходимости использовать эту информацию, равно как и опыт других сторон, для совершенствования своих собственных программ.

In order to market their tourism products efficiently, destination and tourism providers should keep abreast of technological developments and standards.
Для эффективного сбыта своей туристической продукции организации, занимающиеся маркетингом туристических направлений, и провайдеры туристических услуг должны идти в ногу с технологическими усовершенствованиями и стандартами.

To do this, we have many years are monitoring consumer interest and keep abreast of new trends in the market, we analyze in detail the experience of working on the previous show and never miss an opportunity to try something new.
Для этого мы уже много лет ведем мониторинг покупательского интереса и следим за новыми тенденциями на рынке, подробно анализируем опыт работы над предыдущими выставками и никогда не упускаем возможности попробовать что-то новое.

Strategies to ensure the provision of value added services through OIOS, including programmes to maintain and update skills, keep abreast of developments within the internal audit and oversight arenas;
Стратегии обеспечения оказания эффективных услуг через УСВН, включая программы сохранения и совершенствования навыков, информирования о событиях, связанных с внутренней ревизионной и надзорной деятельностью;

Keep abreast of the possibilities for international support to non-EU member States through activities of the European Commission's directorates on health, environment and research and there relevant assistance programmes, including the Partnership on Water for Sustainable Development;
Следит за информацией о возможностях для международной помощи государствам, не являющимся членами ЕС, через деятельность директоров Европейской комиссии по здравоохранению, окружающей среде и научным исследованиям и их соответствующие программы оказания помощи, включая Партнерство по воде в целях устойчивого развития;

How do law enforcement officials deal with complex financial and company formation schemes to investigate money-laundering cases and keep abreast of rapidly evolving criminal techniques?
Каким образом сотрудники правоохранительных органов выявляют сложные махинации, связанные с финансами и созданием компаний, для того чтобы расследовать дела об отмывании денег и отслеживать быстро развивающиеся методы преступной деятельности?

Keep abreast of the possibilities for international support to non-EU Member States through activities of DG SANCO, DG Environment and DG Research, ECHO, EURAID and other relevant bodies and programmes of the European Commission and the European Union, including the Partnership on Water for Sustainable Development;
Следит за информацией о возможностях для международной помощи государствам, не являющимся членами ЕС, через деятельность ГД по здравоохранению и защите потребителей, ГД по окружающей среде и ГД по научным исследованиям, ЕВРЭЙД, а также других соответствующих органов и программ Европейской комиссии и Европейского союза, включая Партнерство по воде в целях устойчивого развития;

As with the other conventions and agreements reviewed above, it is important that all institutions keep abreast of the initiatives and outputs of their counterparts elsewhere, in order to build on what has been learned.
Как и в случае других конвенций и соглашений, рассмотренных выше, важно, чтобы все учреждения регулярно знакомились с инициативами и результатами работы других своих партнеров, с тем чтобы использовать уже накопленный опыт.

The value of learning is essential: in an increasingly changing economy, where job security can no longer be assumed, people need to be able to continue to learn and keep abreast of innovation.
Приобретение знаний имеет важнейшее значение: в условиях все более меняющихся экономических условий, когда обеспеченность работой не может более считаться гарантированной, необходимо, чтобы люди имели возможность продолжать учиться и идти в ногу с процессом нововведений.

The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is a hopeful portent that the international community can keep abreast of the rapid evolution of the global production and trade systems with appropriate international accords.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров служит обнадеживающим признаком того, что международное сообщество может идти в ногу с быстрым развитием мировых производственных и торговых систем.

No society that fails to safeguard the dignity and rights of its citizens or whose laws are not based on principles of human rights and justice is able to confront external or internal threats or keep abreast of contemporary developments.
Ни одно общество, которое не может гарантировать уважение достоинства и прав своих граждан и законы которого не основаны на принципах прав человека и справедливости, не сможет противостоять внешним или внутренним угрозам или идти в ногу с современными изменениями.

The cooperation of the developed countries is required to assist small vulnerable States so that they can keep abreast of these changes so that we are not left behind, resulting in the dislocation and impoverishment of our people.
Развитые страны должны сотрудничать, чтобы оказывать помощь малым уязвимым государствам, благодаря чему они смогут идти в ногу с этими преобразованиями и не отставать от прогресса, а такое отставание привело бы к ухудшению положения и обнищанию нашего народа.

The main office of the international company«Agrologistics» in Lithuania, Klaipeda, but also in Odessa, in Chernomorsk(former Ilyichevsk), in the South, in Varna, major ports and transfer points, our employees constantly keep abreast of the dynamic and unstable grain market.
Главный офис международной компании« Агрологистика» находится в Литве, Клайпеда, но и в Одессе, в Черноморске( бывший Ильичевск), в Южном, в Варне, крупнейших портах и перевалочных пунктах, наши сотрудники постоянно держат руку на пульсе динамичного и непостоянного зернового рынка.