TO KEEP ABREAST на Русском - Русский перевод

• следить
• не отставать
• идти в ногу
• быть в курсе всех
• держать руку на пульсе

Примеры использования To keep abreast на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are trying to resolve an age-old problem- to keep abreast with more developed nations.
Для себя они решают вековую задачу: не отстать от более развитых стран.

In order to keep abreast with occupational developments, vocational certificates are updated regularly by agreement with the relevant bodies.
Чтобы идти в ногу с эволюцией ремесел, профессиональные дипломы регулярно обновляются с согласия профессиональных кругов.

We're currently in the process of developing a new IT strategy, and want to keep abreast of international projects.
Сейчас ведем разработку новой IТ- стратегии, хотим идти в ногу с зарубежными проектами.

These simple tips will help to keep abreast of during construction and renovation, as well as will save not only nerves, but also money.
Все эти простые советы помогут« держать руку на пульсе» во время строительства и ремонта, а также позволят сберечь не только нервы, но и деньги.

Measurement instruments: Allowing the identification of levels of the impact of tourism impact and to keep abreast of change.
Средства измерения- они позволяют определять уровень влияния туризма и учитывать происходящие изменения.

Discharge of the due diligence obligation requires States to keep abreast of technological changes and scientific developments.
Что принцип должной осмотрительности обязывает государство идти в ногу с изменениями в технике и научным прогрессомСм.

Proceedings were covered by satellite and on the Internet in order to enable Somalis everywhere in the world to keep abreast of developments.
Ход встречи освещался с помощью спутниковой связи и Интернета, с тем чтобы сомалийцы во всем мире могли следить за развитием событий.

Hence, due diligence in ensuring safety requires a State to keep abreast of technological changes and scientific developments.
Отсюда следует, что принцип должной осмотрительности при обеспечении безопасности обязывает государство идти в ногу с изменениями в технике и научным прогрессом.

Reaffirms the need to keep abreast of economic and social developments without being remiss in supporting and respecting human rights.
Вновь подтверждает необходимость не отставать от современных экономических и социальных процессов и не проявлять пассивность в деле поддержки и соблюдения прав человека.

This posed still further difficulties in particular for small and poor States in their efforts to keep abreast of the current situation.
Это создает для малых и небогатых государств, стремящихся идти в ногу со временем, особые трудности.

Now the shipbuilders are trying to keep abreast of the times and respond promptly to the challenges that both the state and private companies have.
При этом корабелы стремятся шагать в ногу со временем и оперативно реагировать на запросы, появляющиеся как у государства, так и у частных компаний.

The Special Rapporteur recommended that the international community should continue to keep abreast of the human rights situation in Haiti.
Выступающий рекомендует международному сообществу по-прежнему следить за ситуацией в области прав человека в Гаити.

Both Working Parties decided to keep abreast of work under way in the OECD Research Committee and in ECMT to avoid any duplication of work.
Обе рабочие группы решили следить за работой, проводящейся в рамках исследовательского комитета ОЭСР и ЕКМТ во избежание дублирования этой деятельности в любом виде.

Hello, once again my friends. I wanted to add a little extra time this week, just to keep abreast of everything.
Снова здравствуйте, мои друзья, я хотела добавить немного времени на этой неделе, просто чтобы оставаться на уровне со всем.

For those of you who like to keep abreast of what the different sources are reporting, you might have noticed that there is slowly a convergence of information taking place.
Те из вас, кто любит следить за тем, что сообщают различные источники, должны были заметить, что в них медленно происходит слияние информации.

Requests the Member States to coordinate their efforts in order to promote the project of the Islamic Satellite to keep abreast of current developments.
Просит государства- члены координировать свои усилия с целью содействия проекту запуска исламского спутника, чтобы не отставать от жизни;

In particular, it has become increasingly difficult to keep abreast of all relevant developments and to coordinate activities within and among all relevant sectors.
В частности, стало труднее следить за всеми актуальными событиями и координировать деятельность во всех соответствующих секторах и между такими секторами.

Requests the Member States to coordinate their efforts in order to promote the project of the Islamic Satellite in order to keep abreast of current developments.
Просит государства- члены координировать свои усилия для содействия запуску исламского спутника, с тем чтобы идти в ногу со временем;

Changes on the international stage oblige us to keep abreast of progress in every field, so as to enable the United Nations to carry out its functions.
Изменения на международной арене заставляют нас следить за прогрессом во всех сферах, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои функции.

That requires that we enhance the Organization's reform process and strengthen its capacity to keep abreast of international developments.
Для этого мы должны активизировать процесс реформирования Организации и содействовать укреплению ее потенциала в целях учета изменений, происходящих на международном уровне.

It is essential for the Council to keep abreast of the general membership's views proposed in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
Крайне важно, чтобы Совет был постоянно информирован о мнениях, высказываемых широким кругом членов Организации в рамках Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.

He noted with satisfaction that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was prepared to broaden its sphere of activities in order to keep abreast with the times.
Он с удовлетворением отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации готов расширять свою сферу деятельности, с тем чтобы идти в ногу со временем.

Even those who attempt to protect their privacy and security struggle to keep abreast of the frequently changing privacy policies of social media sites.
Даже те из них, кто пытается защитить конфиденциальность и безопасность личных данных, зачастую не могут уследить за постоянно меняющейся политикой социальных сетей в этой области.

The government is carrying out within the limited resources to enable entire Myanmar women to face the challenges of knowledge age and to keep abreast with the world.
В рамках имеющихся ограниченных ресурсов правительство делает все, для того чтобы гарантировать всем женщинам Мьянмы возможность достойно принимать вызовы" эпохи знаний" и идти в ногу со временем.

As a huge emerging market, China will strive to keep abreast of the trend of economic globalization and be even more active in opening up to the world.
В качестве страны с формирующимся рынком Китай будет стремиться идти в ногу с тенденцией экономической глобализации и будет еще более активно проводить политику открытости перед внешним миром.

During the computer course Anna learned to search for necessary information on the web, which will now allow her to keep abreast of the new publications on education and other topics.
На курсах Анна Борисовна научилась искать различную информацию в Интернете, в дальнейшем ей легче будет следить за книжными новинками по педагогике и другим темам.

It strives to keep abreast of scientific progress and technological advances in media practice, considering as it does that the media system embodies the right to knowledge and the right to culture.
Оно стремится идти в ногу с научным прогрессом и технологическими инновациями в практике СМИ, считая, что средства информации являются воплощением права на получение знаний и права на культуру.

The Japanese Government was actively engaged in amending its laws and adapting its policies in order to keep abreast of developments in the human rights situation in Japan.
Правительство Японии активно ведет работу по включению поправок в свое законодательство и изменению своей политики, чтобы не отставать от развития событий в области прав человека в Японии.

The Commission intended to keep abreast of developments in that regard, but considered that it would not be appropriate to recommend a system of special occupational rates to the Assembly at the present time.
Комиссия намерена следить за развитием событий в этом вопросе, однако сочла нецелесообразным рекомендовать в настоящее время Ассамблее устанавливать систему специальных профессиональных надбавок.

At the same time, UNDP and UNICEF, the principal agencies of the system- were endeavouring to keep abreast of the times and serve in the interest of peace, democracy and development.
В то же время система оперативной деятельности Организации, ее крупнейшие учреждения- ПРООН и ЮНИСЕФ, стремятся идти в ногу со временем и служить интересам мира, демократии и развития.