KEY INTERNATIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• ключевыми международными субъектами
• основными международными субъектами
• основными международными партнерами

Примеры использования Key international actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcoming the ambivalence of key international actors.
Преодоление двойственного отношения со стороны ключевых международных субъектов.

The councils are the regions' key international actors and they are largely responsible for the EU's Structural Fund programmes and their implementation.
Региональные союзы являются ключевыми международными субъектами регионов, и они несут ответственность за реализацию программ структурных Фондов ЕС.

In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors.
В таких случаях ПРООН действует в сотрудничестве с другими основными международными организациями.

The plan also included devices by which the key international actors would underwrite, in different ways, the principles of the agreement.
План предусматривает также меры, с помощью которых основные международные субъекты могли бы различным образом поддержать принципы соглашения.

VI. Other regional intergovernmental fora, multi-stakeholder networks and key international actors.
VI. Другие региональные межправительственные форумы, сети с участием многих заинтересованных сторон и ключевые международные игроки.

Focus will be given to partnerships with key international actors already active in the ECE region and to data quality and consistency in the region.
Акцент будет сделан на налаживании партнерских связей с основными международными игроками, уже действующими в этой области в регионе ЕЭК, а также обеспечении качества и согласованности данных в регионе.

This makes the Commission a forum for policy coordination at the strategic level among key international actors.
В результате Комиссия преобразуется в форум для координации политики на стратегическом уровне между ключевыми международными субъектами.

I therefore once again urge Iraqi leaders and key international actors to demonstrate their commitment and make this review a top priority.
В связи с этим я вновь обращаюсь с настоятельным призывом к руководителям Ирака и ключевым международным действующим лицам продемонстрировать их приверженность и сделать этот обзор наивысшей первоочередной задачей.

In that context, the European Union welcomes the initiative of President Bush and the wide and broad participation of key international actors.
В этом контексте Европейский союз приветствует инициативу президента Буша, а также широкое и активное участие в ее работе основных международных действующих лиц.

Today's UNMIK is seen by the local community, as well as key international actors, as being bureaucratic, not able to react quickly and allocate its resources where the priorities are.
Местная община, а также основные международные субъекты считают МООНК в ее нынешнем виде бюрократической структурой, не способной быстро реагировать и распределять свои ресурсы по приоритетным направлениям деятельности.

First, the PBC has to fulfil its role as the platform for strategic policy coordination for international engagement in post-conflict countries among key international actors.
Вопервых, КМС должна выполнять функцию основы для стратегической политической координации международного взаимодействия в постконфликтных странах между ключевыми международными субъектами.

Provide a platform(in New York and Conakry) for key international actors engaged in security sector reform to pursue policy dialogue with the Government and enhance the coordination of their assistance;
Предоставить основным международным субъектам, участвующим в реформе сектора безопасности, площадку( в Нью-Йорке и в Конакри) для ведения с правительством диалога о политике и улучшения координации оказания помощи;

While there are competing views and interests held by Iraq's neighbours, the regional dialogue among Iraq's neighbours and other key international actors begun at Sharm el-Sheikh holds significant promise.
Несмотря на то, что у соседей Ирака имеются несовпадающие мнения и интересы, региональный диалог между ними и другими основными международными субъектами, начатый в Шарм- эшШейхе, представляется многообещающим.

In this context, UNMIK will consult with key international actors on possible changes to their configuration and assess the possible implications for the Mission's ability to continue to carry out its mandate.
В этой связи МООНК будет консультироваться с основными международными партнерами по вопросу возможных структурных изменений и оценивать степень их возможного влияния на способность Миссии продолжать выполнение мандата.

Finally, during the past year a number of proposals and plans for moving the disarmament agenda forward have been put forward by individual States or key international actors and statesmen.
Наконец, в течение прошедшего года отдельными государствами или основными международными субъектами и государственными деятелями был выдвинут ряд предложений и планов относительно продвижения вперед обсуждений по вопросам разоружения.

In undertaking these tasks, the Rapporteur wishes to underscore the importance of cooperation with key international actors and partners to enhance the protection of the right to adequate housing at the global level.
Ставя перед собой эти задачи, Докладчик желает подчеркнуть важность сотрудничества с ключевыми международными действующими лицами и партнерами в целях повышения степени защиты права на достаточное жилище на глобальном уровне.

And, above all, concerned Governments and other key international actors should be prepared to use their collective weight and influence to deny political legitimacy, diplomatic recognition, the supply of weapons or the flow of funds to those responsible for committing atrocities and abuses against children.
И прежде всего заинтересованные правительства и другие основные международные организации должны быть готовы использовать свой коллективный авторитет и влияние, с тем чтобы не допускать придания какой-либо политической законности и дипломатического признания поставок оружия или передачи финансовых средств лицам, виновным в зверствах и злоупотреблениях в отношении детей.

She emphasized the importance of political commitment translating into the swift adoption and implementation of the action plan; urged sustained support for the action plan on the part of key international actors; and stressed the importance of a holistic approach.
Она подчеркнула необходимость принятия политических обязательств для скорейшего принятия и осуществления указанного плана действий, настоятельно призвала основных международных субъектов всемерно содействовать осуществлению этого плана действий и особо отметила важность комплексного подхода.

The Mission will continue to maintain close cooperation with key international actors, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), EULEX and KFOR, which will continue to play important roles under the overall framework of Security Council resolution 1244 1999.
Миссия будет продолжать поддерживать тесное сотрудничество с основными международными партнерами, такими как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ЕВЛЕКС и СДК, которые будут и далее играть важную роль в рамках общих усилий по осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Definitions accorded to the concept vary widely, the domestic legal status of the guarantees remains uncertain, its place within the human rights framework is contested and key international actors remain ambivalent in practice, even if not in theory.
В связи с концепцией существует множество определений, существенно отличающихся друг от друга, статус гарантий во внутреннем праве остается неясным, относительно ее места в правозащитной системе существуют разногласия, а у основных международных субъектов по-прежнему наблюдается-- если не в теории, то на практике-- двойственное отношение к ней.

At a time of political transition in Uzbekistan, the United States(US), the European Union(EU) and other key international actors should pursue principled engagement with Tashkent, pressing for concrete human rights reforms and conditioning investment, development programs, and assistance on meaningful human rights improvements.
В период политической трансформации в Узбекистане, США, Евросоюз и другие ключевые международные участники должны поддерживать с Ташкентом диалог с принципиальных позиций, добиваясь конкретных реформ в области прав человека, и обуславливая инвестиции, программы развития и помощь реальным улучшением ситуации.

The Office has worked closely with the Investment Authority, providing them with strategic guidance and advice on partnership-building between Saudi Arabia, the United Nations system and other key international actors, such as NGOs, philanthropic and private sector umbrella organizations.
Бюро работало в тесном контакте с Инвестиционным управлением, давая ему стратегические рекомендации и советы в отношении налаживания партнерских отношений между Саудовской Аравией, системой Организации Объединенных Наций и другими ключевыми международными субъектами, такими как неправительственные организации, филантропические организации и головные организации частного сектора.

The mission recommended that BINUCA further enhance its role as political facilitator by expanding its engagement with key international actors on the ground to develop and leverage international positions on critical issues affecting the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes.
Миссия рекомендовала дополнительно повысить роль ОПООНМЦАР в качестве политического посредника на основе расширения круга его ведения и взаимодействия с ключевыми международными партнерами на местах в выработке и реализации международной позиции по важнейшим вопросам, касающимся процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также реформы сектора безопасности.

He reported that the absence of unity of purpose among key international actors sometimes undermined the European prospects for the region, and called on them to be proactive in using their influence with the parties to encourage them to engage with each other on all issues, including those that were fundamental to reconciliation and the protection of minority rights.
Он сообщил, что отсутствие единства цели среди ключевых международных сторон нередко мешало перспективам европейской интеграции региона, и призвал их к инициативным действиям, чтобы, используя свое влияние на стороны, побуждать их к взаимодействию друг с другом по всем вопросам, включая те из них, которые имеют фундаментальное значение для примирения и защиты прав меньшинств.

Urges the United Nations High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and other human rights, development and financial institutions;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций продолжать информирование общественности и укрепление связей с другими ключевыми международными заинтересованными сторонами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и другие учреждения по правам человека, развитию и финансам;

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to enhance its relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and other human rights, development and financial institutions, in order to better address the wide-ranging and complex issues in the Programme of Action;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расширять свои связи с другими ключевыми международными организациями, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и другие учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, с целью лучшего решения широкого круга сложных вопросов, содержащихся в Программе действий;

Urges the High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission, and other human rights, development and financial institutions;
Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать информирование общественности и укрепление связей с другими ключевыми международными участниками, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и другие учреждения по правам человека, развитию и финансам;

In the same resolution, the General Assembly invited UNHCR and IOM to enhance their mutual relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and human rights, development and financial institutions, in order to better address the wide-ranging and complex issues in the Programme of Action.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по миграции( МОМ) расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов, отраженных в Программе действий.

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to enhance their mutual relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and human rights, development and financial institutions, in order better to address the wide-ranging and complex issues in the Programme of Action;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов, отраженных в Программе действий;

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to enhance their mutual relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and human rights, development and financial institutions, in order better to address the wide-ranging and complex issues in activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов в ходе деятельности в порядке последующего осуществления Программы действий;